Hwajung (화정)

Hwa Jeong : Splendid Politics

Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki

Épisode 1

Est-ce le bon chemin ?

Attends une minute. Attends.

C'est l'endroit où nous étions il y a quelques minutes.

Encore ?

Nous ne sommes pas perturbés par des fantômes, n'est-ce pas ?

Et si nous ne parvenions pas au campement dans ces conditions ?

Attends juste une minute...

Où diantre sommes-nous ?

Aucune route de la sorte n'est sur la carte.

Hé, donne-moi ça !

Ai-je raison ?

Chef !

Où suis-je ?

Bonjour... qui êtes-vous ? Êtes-vous un être humain ?

Humain ?

Monsieur ?

1608 - Dix ans après la fin de Imjinwaeran (1592-1598 période de maintes invasions de la Corée par le Japon)

Voisinage de la frontière Ming (Chine)

Campement des émissaires

Êtes-vous un idiot ?

Renoncez à vos regrets, maintenant.

Maintenant, le problème n'est plus entre les mains de nos émissaires.

Nous envisagions déjà que la dynastie Ming pourrait agir ainsi.

Oh Seong, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons abandonner si facilement.

Ce traité peut provoquer un bain de sang au palais royal.

C'est la raison pour laquelle je dis que nous ne devrions pas nous surmener dès le départ.

Ce n'est que le début.

Allez, allez, allez. C'est la première pleine lune de l'année.

Pourquoi ne prenez-vous un peu de ce vin qui a des qualités de clarté auditive ?

Ainsi, vous entendrez mieux.

Ce type de liqueur devrait être consommé par le roi.

Pour qu'il puisse entendre ce que les gens disent.

Vous êtes un grand parleur.

Le campement semble en désordre.

Oui, les soldats qui étaient en patrouille de nuit sont revenus

mais il y a eu un petit accident. Pour dire.

- Qu'est-ce que c'est encore ? - Oh mon dieu !

Injeongmoon (Porte Injeong)

Site de reconstruction du Palais Chagdeok

Quand en auront-ils fini avec la reconstruction de Jeongjeon (hall de cérémonie) ?

Prince Héritier, ce sera terminé pour la fin du mois.

Je vois.

Est-ce que le Palais Changdeok va finalement vraiment bientôt être terminé ?

Faites de votre mieux pour finir la construction aussi vite que possible.

Sa Majesté a très envie de voir le nouveau palais dès que possible.

Oui, Prince Héritier,

Cependant, pourquoi ne pas renvoyer les ouvriers tôt aujourd'hui ?

Ne sommes-nous pas le quinzième jour de la Nouvelle Année ? Si ?

Oui, Prince Héritier,

Prince Héritier,

Vous devez entrer dans le palais.

Les représentants de Ming sont arrivés.

Palais Jeongneung

Princesse, Princesse...

Que voulez-vous dire par la princesse n'est pas ici ?

Dame de cour Choi !

Non, elle était certainement ici il y a quelques minutes.

Je viens tout juste de finir sa coiffure

mais en un clin d’œil...

Ce n'est pas le bon moment maintenant.

Quoi ? Elle l'a découvert et s'est dirigée vers les Quartiers du Roi ?

Vous étiez encore sur le chantier du Palais Changdeok ?

Vous êtes vraiment assidu.

Qu'est-ce c'est ? Puisque je vais bientôt décéder

et que le Palais sera utilisé par toi dans le futur, quand tu deviendras le nouveau roi. C'est la raison ?

C'est loin de la vérité, Votre Majesté.

C'est parce que je sais à quel point vous êtes investi dans le Palais Chngdeok.

- Pour être sûr que tout... - Les représentants

ont apporté le Traité National de Ming.

Voudriez-vous le voir ?

La Nation Ming, ne vous reconnait pas en tant que Prince Héritier cette fois encore.

C'est parce que tu n'es pas de ma lignée direct et es né d'une concubine.

Donc, pour les seize dernières années,

tu n'as pas été capable d'avoir la reconnaissance de la Nation Ming.

Cependant tu agis comme le Prince Héritier,

tout ce que tu fais est de convoiter le Palais Changdeok ?

Tu ne connais même pas ta place.

Tu convoites juste le trône !

Père Royal !

Père Royal !

Jeune Princesse !

Enfant, il y a quelque chose ce matin ?

Oui. J'ai quelque chose à te dire.

Qu'est-ce que c'est ?

Père Royal, vous savez quel jour nous sommes, n'est-ce pas ?

C'est Daeboreum.

Oui. Et ?

Et alors, achetez-moi des "ondes de chaleur", Père Royal.

Oh ?

Acheter des ondes de chaleur ?

Oui, le matin du Daeboreum, les citoyens

portent des ondes de chaleur comme ça.

Alors, vous aurez un été sain et ne tomberez pas malade.

C'est donc pour ça que tu es venue me vendre des ondes de chaleur ?

Oui.

Vous avez vu cela ?

Si ce n'était pas cette enfant, qui d'autre pourrait me faire rire ?

Frère, vous étiez ici aussi !

Princesse, surveillez vos paroles.

Je vous ai dit de l'appeler "Prince Héritier".

Reine In Mok Votre Majesté, je suis désolée. La Princesse a de nouveau agi de façon exubérante.

Non, ce n'est pas vrai.

Retourne à tes quartiers.

Aujourd'hui, tu ne t'en sortiras pas avec seulement 10 coups sur tes mollets.

Reine In Mok, ne la grondez pas trop.

À cause de cet enfant, Sa Majesté a ri pour la première fois depuis un long moment.

Regardez... même mon frère dit que c'est bon.

Princesse, tu recommences !

J'ai dit que c'était bon. Avant un Prince Héritier,

Je suis d'abord un frère pour le Grand Prince Héritier et la Princesse.

Je suis reconnaissante que vous pensiez ainsi.

Mais il y a des règles au Palais et un règlement auxquels nous devons nous soumettre.

Allons-y Princesse.

Attendez un instant.

Ne vous inquiétez pas. Même si la Reine parle ainsi,

elle s'en remettra bientôt.

Oui, Prince Héritier.

Oh, petite racaille. Réfère-toi à moi comme ton Orabeoni (frère).

Mais, Mère Royale...

C'est pourquoi, quand nous sommes juste tous les deux,

appelle-moi frère autant que tu le veux. Tu comprends ?

Je peux vraiment faire ça ?

Allons-y Princesse.

Par ailleurs, Jeong Myeong...

Oui.

Pourquoi ne pas m'acheter des ondes de chaleurs ?

Orabeoni !

J'ai été dupée ! Dupée par mon frère.

Allons-y.

Reprenez-vous des médicaments ? Votre chagrin dure trop longtemps.

Mais bien sûr, le palais est comme un sol glacé.

La position du Prince Héritier est maintenue par un fil, n'est-ce pas ?

En avez-vous bientôt terminé avec le festival Daeboreum ?

Oui.

Etes-vous le dirigeant de l'institut Myeongryun ?

Qu'est-ce que c'est ? C'est juste un morveux !

On va se battre verbalement ? Tu n'es pas confiant ?

Pas un chance.

Alors, devrait-on commencer ?

Un...

Deux... Trois !

Poussez-le, poussez-le contre le palanquin !

Gardez le palanquin ! Ne perdez pas vos positions !

Aigoo ! Aigoo !

Maintenant !

Non !

Je l'ai tiré en premier. Donc nous avons gagné !

Ce n'est pas encore fini ! D'accord !

Arrêtez !

Ils sont du bureau capital !

Et le bureau de police ?

Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki

Oh mon dieu ! Que c'est stressant !

Ils causent ce genre de chahut chaque année. Qui sont vos familles ?

Vous devez vous détendre avec les batailles de palanquin. Du calme !

Personne ne rentre aujourd'hui ! Hein !

Où essayez-vous de vous glisser, tel un rat ?

En voici une autre ici.

Monsieur, vous êtes le chef n'est-ce pas ? Parlez.

De quel famille faites-vous parti ?

Veuillez vous dépêcher de répondre !

Jeune Maître ?

Jeune Maître Joo Won ?

Oh mon dieu ! Jeune Maître In Woo ?

Cela fait longtemps, Officier Nam.

Hé, espèces de cinglés du bureau capital.

Vous voulez mourir ?

Vous réalisez de qui il s'agit ?

Vous êtes morts ! Mon Jeune Maître...

Espèce de cinglé !

Quoi ?

Hé ! Lâchez-moi !

Espèce de crétin !

Un corps momifié ?

D'après le médecin légiste, le corps doit avoir au moins quelques années.

Même ainsi, le corps n'est pas totalement pourri comme ça.

Essaie d'identifier le corps.

Oui.

Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait une sorte d'écriture que vous avez trouvé avec ?

Chef de police, réalisez-vous quel incident vient de se produire ?

Monsieur le Maire...

Sortez. Il y a un si grand incident que le bureau capital et le bureau de police doivent travailler ensemble.

Une bataille de palanquin ?

Vous jouiez vraiment à ce jeu de délinquants ?

J'ai entendu qu'ils étaient les pires voyous.

Kang In Woo et Hong Joo Won Père, je suis désolé.

Aîné, je suis désolé.

Vous avez détruit le stand du marché

et endommagé trois sacs de riz et d'orge. Toutes ventes est impossible.

Deux cents fruits et légumes et dix peaux de fourrure.

Et le magasin d'herbes a du fermer, à cause des vastes dommages.

Hé lieutenant, envoyez-les directement en prison.

- Pardon ? - Père !

Aîné !

Si vous causez autant de dégâts, vous devez en prendre la responsabilité.

Que faites-vous ? Enfermez-les immédiatement !

Ce n'est pas juste.