TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

۲۶آوریل ۱۹۹۵

!مینورو، خیلی کندی

!ماکوتو

!صبر کن

هی، مینورو

وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره بشی؟

!نینجا

نینجا؟

تو چی؟

...من

واقعاً نمی‌دونم

!بوم

!دردم گرفت

...مامان! بابا! مینورو

۲۷آوریل ۲۰۱۰

مینورو، اون طرف رو بگیر - باشه -

بریم سراغ خبر بعدی

امروز مجلس طرحی رو تصویب کرد

که مهلت مرور زمان جرایم سنگین مثل قتل رو لغو می‌کنه

و امشب با سرعتی غیرمعمول به اجرا دراومد

طبق این قانون، جرایمی که مهلت مرور زمانشون تموم شده

نمی‌شه این قانون رو به‌صورت بازگشتی براشون اجرا کرد

در نتیجه، پرونده‌های مربوط به ۲۷ آوریل ۲۰۱۰

و قبل از اون مشمول پایان مهلت مرور زمان می‌شن

و مختومه محسوب می‌شن

اما پرونده‌های ۲۸ام به بعد دیگه مرور زمان ندارن و باز می‌مونن

...لایحه اصلاحی برای بازنگری

فقط دو روز

...فقط دو روز بود

حالا دیگه نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم

۲۰۲۶

شیوری کودو: زودتر بیا اینجا

همیشه جواب پیام‌هام رو می‌داد مهربون بود و خیلی با هم جور بودیم

فکر می‌کردم بی‌نقصه

آره - ...ولی -

بعد فهمیدم یه روی دیگه هم داره

یه روی دیگه؟

رفتم خونه‌ش !دیدم یه دختر دیگه هم اونجاست

بهم گفت ببخشید، دوست‌پسرم گولت زده

با گریه داشت شلوغش می‌کرد - چی؟ -

منم که چیزی سر درنمی‌آوردم ازش پرسیدم بالاخره با کدوم‌مون رابطه داری؟

فکر می‌کنی چی گفت؟ - چی؟ -

با هیچ‌کدومتون

چی؟

نفر بعدی، پزشک قانونی اداره پلیس کاناگاوا از واحد یکم آگاهی هستن

بازرس تاگوساری

تاگوساری هستم پزشک قانونی‌ام

درباره ذرات ریزی که زیر ناخن قربانی‌ها پیدا شده

منشأ احتمالی‌شون رو محدود کردیم به چند کارخانه در کاناگاوا

برای احتیاط، محدوده جست‌وجو رو تا حومه کانتو گسترش دادم

و فهرست کارخانه‌ها هم پیوست شده

بعد یهو در کمد با یه صدا باز شد و یکی از توش اومد بیرون

کی اومد بیرون؟

!یه دختر از محل کارم

چی؟

تا من حواسم نبود با هم صمیمی شده بودن

ماکوتو تاگوساری: تو راهم

شیوری کودو: کی می‌رسی؟

ماکوتو تاگوساری: به‌زودی

آقای تاگوساری

اصلاً قصد نداری بیای، نه؟

رئیس بخش !درخواست کمک داده

...نه

همین الان می‌خواستم راه بیفتم

پس زود باش

اوه، سلام

سلام

مدیر خیلی خوشحال بود گفت عالی کار کردی

گفت وقتی پرونده حل شد دوست داره باهات غذا بخوره

از طرفم ردش کن، یه بهونه بیار - جدی؟ -

تاگوساری

یه مرگ مشکوک توی منطقه کاناگاوا

متوجه شدم

باشه

امروز حدود ساعت هفت صبح

خانم ناگیسا کوروکی که توی یه آژانس مسافرتی کار می‌کنه، وقتی برگشته خونه

مردی رو که باهاش زندگی می‌کرده با جراحات متعدد مرده پیدا کرده

طبق کارت شناسایی، جسد متعلق به ساتوشی ماکیمورا، ۲۷ ساله‌ست

به‌صورت پاره‌وقت توی یه رستوران کار می‌کرد

در ورودی قفل بوده؟

ظاهراً فقط خانم کوروکی و آقای ماکیمورا کلید داشتن

احتمالاً دعوای عشقی بوده. بگیر

ولی آقای تاگوساری کار اون نمی‌تونه باشه

هفته گذشته

به‌عنوان لیدر تور خارجی توی پاریس بوده

پاریس؟

اگه قتل باشه با یه معمای اتاق دربسته طرفیم

چی؟

...بی‌خیال این حقه‌های پیچیده شو

ممنون

سلام

هیچ نشونه‌ای از ورود از سمت بالکن نیست

کلید یدک چی؟

توی دوربین‌های امنیتی ساختمون هیچ فرد مشکوکی دیده نشده

احتمالاً مرگ طبیعی بوده

آره، مثلاً نارسایی قلبی

پس زخم‌های روی جسد رو چطور توضیح می‌دی؟

فعلاً نظر پزشک قانونی رو بپرسیم

باشه - !اوه، سلام -

سلام

کیریتانی هستم از دفتر پزشکی قانونی

ممنون که برای حفظ صحنه کمکمون کردین

پزشک قانونی تاگوساری رسید

بفرمایین

شروع می‌کنم - باشه -

ناحیه گیجگاهی چپ

باشه

کف دست چپ، خراشیدگی

بله

سمت راست چیزی نیست

بله

ناحیه کمر سمت چپ هم خراشیدگی داره

بله

...شکم سمت چپ

تغییر رنگ؟

باشه

چقدر گذشته؟

...سه هفته‌ست که اومدی اینجا

به کار عادت کردی؟

اگه مشکلی داشتی راحت بگو

اونی که مشکل داره منم

حداقل سر وقت بیا

چی؟

آبروی منم می‌بری

ایشیزاکا، من سر وقتم، نه؟

به نظرم مشکلی نیست - دیدی؟ -

چی؟

چیه؟

ببخشید منتظرتون گذاشتم

علت مرگ چیه؟

اوه، هنوز نمی‌دونم

به جراحت‌ها ربط داره؟

فعلاً نمی‌تونم با قطعیت بگم

اطلاعاتی ندارین؟

بازرسی، حتماً حقوق خوبی می‌گیری یه کم به درد بخور

زمان تقریبی مرگ بین سه تا شش عصر دیروزه

همین؟

چیز دیگه‌ای نیست که توی این مرحله بشه تشخیص داد؟

نه

لطفاً مراحل کالبدشکافی رو شروع کنین

!باشه

شکستگی دنده نداره

دیافراگم، دنده پنجم چپ فضای بین‌دنده‌ای چهارم راست

قفسه سینه رو باز می‌کنیم

قیچی دنده - بفرمایین -

عکس بگیر - لطفاً درست نگاه کن -

دارم نگاه می‌کنم

چشمات بسته‌ست - !دارم نگاه می‌کنم -

اطراف ریه چپ و راست مایعی نیست

داخل ریه‌ها مایع هست

ممکنه به‌خاطر حمله قلبی باشه؟

...حمله قلبی

بزرگ‌شدگی قلب هم داشته

شاید نارسایی قلبی باعث تجمع مایع شده

یوشیدا

آقای کاگورا

عجیبه که اطراف ریه‌ها مایع جمع نشده

در این صورت، ادم ریوی نوروژنیک هم می‌تونه مطرح باشه

اگه منشأش عصبی باشه

مایع داخل ریه‌ها

ممکنه به چیزی غیر از نارسایی قلبی مربوط باشه

علت تجمع مایع آسیب سر بوده

این همون جراحت مرگباره

آسیب سر حدوداً کی ایجاد شده؟

...زمان دقیقش معلوم نیست. ولی

چون نفوذ فیبروبلاست مشاهده نشده

کمتر از ۴۸ ساعت گذشته

زمان تقریبی مرگ؟ - ساعت پنج عصر دیروز -

یعنی آسیب سر در فاصله ۴۸ ساعت قبل از

ساعت پنج عصر دیروز ایجاد شده

پس صحنه حادثه ممکنه فقط اون اتاق نباشه

ولی هنوز نمی‌دونیم این جراحت اتفاقی بوده

یا پای جرم و جنایتی وسطه

سرش جایی خورده

یا کسی بهش حمله کرده؟

با ستاد تماس می‌گیرم

اوه، بگو لباس‌های آقای ماکیمورا رو هم بررسی کنن

لباسی که موقع آسیب تنش بوده باید توی خونه‌ش باشه

متوجه شدم

کار اضافه نکن

خودت گفتی کار کنم - احتمالاً یه حادثه بوده -

تحقیق درباره‌ش کار توئه

من فقط می‌خوام حقیقت مرگش رو بدونم

!آقای تاگوساری

گواهی پس از مرگ آماده‌ست

ممنون - خواهش می‌کنم -

بفرمایین

کار من اینجا تمومه

بازرس تاگوساری

یه کم پول بهم قرض بده

یه مسابقه بزرگ در پیشه - ...بی‌خیال -

ببخشید

بفرمایین

اوه، واو

...هی

...این مغازه

گواهی سلامت

آها، بله

...خب

خب، لب مرزه ولی فعلاً خوبه ‎‏eGFR