Drop Dead Gorgeous

Anda bisa lari, tapi Anda tidak bisa bersembunyi

dari Tuhan.

Anda tidak akan pernah bisa menilai

seorang wanita dengan...

Sarah Rose tahu

Anda adalah orang yang cantik.

Sarah Rose tahu

Anda memiliki bakat yang tidak biasa.

Sarah Rose tahu

Anda adalah seorang gadis remaja.

Hmm, dan dia pasti tahu bahwa Anda siap

untuk kemewahan remaja paling puncak.

Kontes Putri Remaja Amerika!

Dan sekarang, beberapa patah kata dari pembawa acara tahun lalu,

Tuan Adam West!

Kontes Putri Remaja Amerika

telah memperkaya kehidupan gadis-gadis buatan Amerika

sejak 1945.

Kontes Putri Remaja Amerika

menyediakan perkembangan pribadi,

beasiswa, perjalanan!

Dan Anda bahkan mungkin bertemu beberapa selebriti.

Ya!

Di tingkat nasional,

ribuan gadis berusia 17 tahun seperti Anda

bersaing di seluruh negeri di tempat-tempat seperti...

...Mount Rose, Minnesota yang indah...

...dan berhasil sampai di sini ke Lincoln, Alabama

untuk bersaing memperebutkan gelar

Putri Remaja Amerika.

Jadi, siapakah di antara Anda?

Bagaikan pasir yang mengalir melalui jam pasir,

begitulah Hari-hari Kehidupan Kita .

Ya Tuhan, Iris, kau menimpa acara TV-mu di atasnya.

Maaf.

Nah, para wanita, sisa rekaman itu,

yang sekarang hilang selamanya,

berlanjut tentang memulai perjalanan hebat

yang kita sebut Kontes Putri Remaja Amerika.

Jadi, bagi Anda para wanita muda yang ingin memulai perjalanan itu,

datang saja langsung ke sini dan mendaftar.

Dan, silakan, ambil kopi dan kuenya.

Waktunya pertunjukan.

Menurut Anda, apakah kebanyakan orang akan mengatakan bahwa

kontes kecantikan remaja adalah ide yang bagus?

Oh, ya, tentu. Saya tahu apa yang mungkin dikatakan oleh beberapa pembebas wanita berkaki berbulu,

tidak-pakai-bra, kota besar Anda.

Mereka mungkin mengatakan bahwa kontes itu kuno

dan merendahkan para gadis.

Yang sakit adalah wanita berpakaian seperti pria.

- Oh, ya. - Tentu saja, Iris.

Tidak, saya pikir kalian akan menemukan sesuatu

yang sedikit berbeda di sini di Mount Rose.

Pertama-tama, kami semua adalah orang-orang yang takut akan Tuhan.

Setiap orang dari kami.

Dan Anda tidak akan menemukan

"ruang belakang" di toko video kami.

Tidak, tidak, kotoran itu lebih baik diserahkan kepada kota-kota dosa.

Alias Minneapolis, Saint Paul.

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Oh, ya, tentu.

Freda, tentu.

Ah, dia adalah Lutheran tertua yang masih hidup.

Sekarang dia mati seperti paku pintu.

Itu para Shriners sialan yang tidak mau menurunkan

tanda sialan itu, anak-anak kampang pemalas.

Setiap tahun, setiap tahun sialan, aku bilang pada mereka,

"Turunkan tanda Freda sialan itu,

anak-anak kampang pemalas!"

Daftar tugas hari ini termasuk perjalanan ke Mall of America

di mana kita akan membeli pakaian

untuk segmen kebugaran fisik.

Ya. Tidak ada yang terlalu mencolok.

Tidak. Tentu saja, Iris.

Kita butuh juri ketiga itu. Oh, astaga, astaga, jangan biarkan aku lupa.

Kita perlu memikirkan sebuah tema.

- Gladys, awas! - Oh!

Sialan!

Halo, Pastor Dunegan.

Trotoar? Trotoar?

Iris, hentikan. Itu bukan salahnya.

Anggur komunal terbukti terlalu menggoda bagi sebagian dari mereka.

Itu sebabnya kami orang Lutheran menggunakan Kool-Aid rasa anggur

untuk darah Kristus.

Oh, ada tempat parkir di sana.

Oh, tidak. Itu hanya mobil kompak. Maaf.

Anda akan berpikir mereka akan memiliki Tempat Parkir Amerika

untuk mengimbangi Mall of America.

Itu denda 200 dolar!

Sudah kubilang aku akan memindahkan mobil jika ada orang cacat yang datang.

Sekarang lari saja ke toko dan pilih beberapa pakaian.

- Baiklah, ayo pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu.

Apa?

Kurasa saya baru saja memikirkan temanya.

Oh, apa?

"Bangga Menjadi Orang Amerika."

Jadi apa tema kontes tahun lalu?

Oh, itu "Beli Produk Amerika."

Dan tahun sebelumnya adalah...

"AS Itu Oke!"

Dan bisakah Anda mengingat tema kontes favorit Anda?

Bisakah?

"Amer-Aku Bisa!"

Orang-orang bertanya dari mana saya mendapatkan ini. Saya tidak tahu.

Mungkin itu anugerah dari Tuhan atau semacamnya.

Perkenalkan diri Anda dan

beritahu kami mengapa Anda mendaftar untuk kontes ini.

Oke. Hai. Hai.

Um, saya Leslie Miller.

Saya mendaftar karena, eh, Anda tahu,

saya selalu menonton kontes di TV

dan pacar saya pikir saya akan menang.

Untuk bakat saya, saya akan melakukan...

Kau sudah cukup lama bicara dengan pria ini.

Pat, aku mencoba memberitahunya...

Sekarang?

Hai, Pat. Ayo Muskies! Whoo!

Hai.

Saya Amber Atkins

dan saya mendaftar

karena, um, dua orang favorit saya

di sedunia berkompetisi dalam kontes.

Ibu saya dan Diane Sawyer.

Tentu, saya berharap berakhir sedikit lebih seperti Diane Sawyer

daripada ibu saya.

Apakah Anda melakukan salah satu, uh, pembalseman?

Ya Tuhan, tidak. Ya Tuhan.

Saya hanya menata dan merias pada almarhum.

Saya beruntung punya pekerjaan sepulang sekolah

di mana saya bisa melatih bakat saya.

Oh, ya, tentu, Anda tahu, setiap kontes itu istimewa

tapi, um, yang ini ekstra-super-istimewa bagi saya.

Ketika saya berusia 17 tahun, um, saya tidak tahu apakah Anda tahu ini

tapi saya dinobatkan, um,

Putri Remaja Amerika Mount Rose

dan tahun ini...

drumroll tolong

putri saya yang cantik, Rebecca Ann Leeman

sedang berkompetisi.

Apakah ini mark-ku?

Hai, saya Rebecca Leeman, dan saya percaya kontes ini

adalah pengalaman penting bagi setiap wanita muda.

Itu...

Well, itu mengajarkan Anda apa yang benar-benar penting dalam hidup

dan itu memiliki kekuatan untuk mengubah Anda

dengan cara yang tidak pernah Anda impikan.

Ibu saya memberi saya nine-mil ini untuk ulang tahun saya yang ke-13.

Ya. Saya akan selalu ingat apa yang dia tulis di kartu.

"Yesus mencintai para pemenang."

Itulah mengapa tidak peduli apa yang saya lakukan.

Saya membidik untuk menang.

Mengapa?

Well, uh, ini seperti bertanya

mengapa semua pria mengunyah Copenhagen, kau tahu?

Maksudku...

Jika Anda 17 tahun dan Anda tidak sepenuhnya payah

itu hanya hal yang Anda lakukan.

Apakah Anda sudah memutuskan apa bakat Anda nanti?

Mm-hmm. Ya.

Saya akan menyanyi dan menari

lagu "New York, New York."

Saya jatuh cinta pada Big Apple musim panas lalu

saat saya mengunjungi kakak saya Peter di sana.

Dia mengikuti mimpinya sampai ke New York.

Hmm. Tunggu.

Ini Peter sebagai... Liza!

Ini dia sebagai Madonna.

Sebagai Barbara.

Saya... Saya belum tahu apa bakat saya nanti.

Kenny! Kenny, kemari. Kemarilah, Kenny.

Oh, Kenny! Oh, ini Kenny.

Spike, anjing gembala Jerman saya

dia pergi tinggal dengan keluarga yang baik di peternakan

setelah dia menyerang saya

tapi itu bukan salahnya, kan, Kenny? Tidak.

Saya punya dendeng sapi di saku depan.

Mereka menampal perut saya dengan kulit dari pantat saya.

Saya adalah Putri Remaja Amerika Mount Rose pada tahun 1945.

Kami sedang berperang dengan Jepang.

Bahkan tidak bisa menyimpan tiara sialan saya.

Saya harus menyerahkannya untuk dilebur.

Jadi kami mengadopsi Molly tiga tahun lalu ketika kami datang ke Amerika

untuk membantu mengaklimatisasi kami ke Amerikan.

Ke Amerika, Ayah.

Dia gadis all-American.

Dia gadis Putri Remaja Amerika kami.

Oh, Ma.

Bahasa Inggris! Bicara bahasa Inggris, kau anak dongok tolol!

Jadi, Molly, beritahu orang film apa bakatmu.

Saya akan melakukan line dancing.

Country western!

Ooh, Clint Black, ruff!

Hei, apa yang dia punya yang saya tidak punya?

Jadi, apakah Anda sudah memutuskan apa bakat Anda

untuk kontesnya?

Ya. Um...

Saya akan melakukan monolog dramatis

dan sekarang saya memikirkan Othello

atau Soylent Green. well, versi saya sendiri.

Anda tahu, banyak gadis membuat transisi mulus