Long Vacation (ロングバケーション)

Minami.

Ya.

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Mau makan apa?

Benar. Kita mau makan apa?

Kamu lapar?

Ya.

Baiklah.

"Episode 10"

Ryoko.

Ada apa?

Terima kasih untuk hari ini.

Sama-sama.

Istirahatlah.

Kamu tampak kurang sehat.

Kamu pasti lelah.

Benar.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Selamat malam. - Selamat malam.

Aku sibuk berlatih belakangan ini.

Aku tidak percaya diri.

Aku belum pernah berpacaran.

Jadi, sepertinya aku membuat banyak kesalahan.

Kesalahan tidak masalah.

Karena kalian saling menyayangi,

semua akan baik-baik saja.

Begitukah?

Kamu masih di sini?

Ya.

Bagaimana denganmu, Shinji?

Aku tidak mengantuk.

Mau minum?

Shinji.

Apa?

Boleh aku duduk denganmu?

Aku akan duduk di sini.

Aku...

Di kakimu atau di mana pun,

aku merasa aman saat kamu ada.

Yang benar saja. - Hanya malam ini.

Rumi. - Aku tidak akan melakukannya lagi.

Sampai di sini saja.

Sungguh?

Setelah bicara denganmu,

aku merasa lega.

Temui aku kapan pun kamu membutuhkanku.

Aku selalu merepotkan. Maaf.

Kepada siapa?

Aku?

Ya.

Benarkah?

Aku tidak menyadarinya.

Tidak apa-apa pulang sendirian?

Aku akan baik-baik saja. - Baiklah.

Aku pergi.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hati-hati. - Baiklah.

Dan sekarang. Toyo Carp melawan BayStars.

Ini adalah babak kedua. Satu keluar. Pelari di base ketiga.

Hamada...

Bagus.

Terasa sedih.

Bagus.

Benarkah?

Sekarang,

kamu bermain untuk seseorang.

Aku bisa tahu hanya dengan mendengarkan.

Tetaplah seperti itu.

Ya.

Bagus!

Berapa harganya?

Ini bekas. Sekitar 30.000 yen.

Tapi kenapa kamu memotret?

Kurasa akan menyenangkan.

Bukankah kamu akan menikah?

Kenapa kamu melakukan ini sekarang?

Aku mungkin akan menikah.

Mungkin tidak.

Kenapa?

Jika kamu tidak bahagia sendirian,

kamu tidak akan bahagia bersama orang lain.

Potret!

Apa itu dari majalah "An An"?

Itu kesimpulanku sendiri.

Rasanya seperti...

Seperti apa?

Aku mengerti.

Tapi... - Kamu mengerti, tapi apa?

Kamu mau menipu diri sendiri?

Maksudmu?

Kamu melakukan ini

karena ada lubang di hatimu.

Kamu mencoba mengisi kekosongan itu?

Itu tidak benar.

Potret!

Ayo masuk ke sana.

Aku sangat pandai berpose seperti ini.

Ini kuil.

Para dewa akan marah.

Permisi.

Dengarkan aku.

Dia gagal wawancara lagi.

Benarkah?

Apa ini efektif?

Aku akan dapat masalah jika tidak.

Sudah kubilang.

Aku hanya bermalam di pub.

Di pub?

Benar.

Rumi ada di sana, bukan?

Dia ada di sana, tapi...

Apa kalian bersama?

Tentu saja tidak.

Kenapa kamu tidak marah kepadaku?

Kepada Rumi...

Kamu akan marah atau kesal.

Itu karena...

Karena kalian berdua berbeda.

Sebenarnya...

Kamu ingin aku bagaimana?

"Kompetisi Penyisihan Musik Otowado ke-19"

"Kompetisi Penyisihan Musik Otowado ke-19"

Terima kasih.

Terima kasih.

Ini. - Maaf.

Selamat pagi.

Aku pergi.

Sudah memeriksa peralatannya? - Ya.

Baiklah.

Hati-hati! - Aku pergi!

Minami.

Sampai nanti. - Benar.

Pukul 17.00, bukan? Sampai nanti.

Aku juga pamit. - Hati-hati!

Halo.

Shinji.

Apa? - Kenapa kamu kemari?

Aku bahkan harus melihatmu di kantor?

Apa maksudmu? - Pekerjaan hari ini selesai.

Duduklah, minum kopi.

Maaf!

Hati-hati!

Bagus.

Jadi, kamu bekerja di sini.

Begitulah.

Aku mau kopi.

Ini bukan kedai.

Ambil sendiri. Di sana.

Ayolah.

Ambilkan aku secangkir juga.

Tolong satu kopi lagi.

Begini...

Kamu harus berterima kasih karena aku menyembunyikan ini.

Ibu mengirimkan ini.

Untuk kencan butamu.

Sudah kubilang kepadanya aku tidak butuh itu.

Itu sebabnya dia terus mengirimkan ini.

Dia memintaku membujukmu.

Ibu bahkan menangis.

Aku tidak percaya itu.

Kenapa tidak memberi tahu Ibu tentang dia?

Aku belum memberitahunya.

Aku akan mencari waktu yang tepat.

Jika aku gagal lagi kali ini,

kurasa dia tidak akan bertahan.

Sebentar lagi giliran Ryoko.

Kompetisi Musik Otowado.

Benarkah?

Kurasa di dekat sini.

Baiklah.

Hei.

Apa?

Ryoko.

Arlojimu terbalik.

Maaf.

Biar aku saja.

Tanganku gemetar.

Kamu tidak tahu mantra ini?

Itu akan menenangkanmu.

Apa yang kamu tulis?

Manusia.

Seperti ini.

Waktunya untuk kencan.

Bawa ini bersamamu.

Sudah kubilang, tidak.

Lihat saja pria ini.

Aku tidak suka pria berjanggut.

Nomor 135.

Sena Hidetoshi.

Hadir.

"Kompetisi Penyisihan Musik Otowado ke-19"

Maaf. Aku akan turun di sini.

Baiklah. - Maaf.

Permisi.

"Kompetisi Penyisihan Musik Otowado ke-19"

Sena.

Benar. Maaf.

Luar biasa.