New Normal Zine (Nyunomeoljin / 뉴노멀진)

مجله جدید عادی کاری از تیم ترجمه دینگو @ Dingo Sub

خانم چا، چرا میخواستین بیاین به این گروه؟

!استعفاتو تبریک میگم !استعفاتو تبریک میگم

!کلوچه بانمک بو هیونی

!به خاطر استعفات تبریک میگم

!یه آدم آزاد

خانم کارمند تمام وقت، چت شده؟

ما باید خوشحالتر باشیم اگه تجدید ساختار از یه راه دیگه ای انجام شده

....تنها دختری که توی مجله خبری دووم آورده و زنده مونده

ببخشید

اه اه، دوبی آزاد بودن رو دوست داره

باید به شرکت تا میتونی فحش بدی

تو چرا باید معذرت خواهی کنی؟

خب، حالا کجا منتقل شدی؟

....خب اون

!اینجا رو ببین- !بچه های سرنا-

سرناست

اگه ژست لب قلبی رو با هشتگ چالش سرنا و

مجله جدید عادی آپلود کنین

ما این تینت لب و به بچه های ال جی بی تی میدیم

!وایی

پس الان شروع کنیم؟

مجله جدید عادی؟

اون یه مجله دیجیتال نیست؟

شنیدم که سردبیرش توی برنامه ریختن حرف نداره

درست میگی

اون سردبیر افسانه ای دلیل من برای آمدن به این شرکت بود

اونی، چی شده؟

خیلی باحالی، اونی- !قلب-

اون سونگ رو جی ئه

تیم بازرگانیمون خیلی کارشو خوب انجام داد

!لوازم آرایشی ها همشون فروش رفتن

همش به خاطر شماست رئیس

به خاطر اعتماد و امضای قرارداد ازتون ممنونم

!به سلامتی

!و بازاریاب اصلی، یون جه یی

خوشمزه است! یه سلفی بگیریم؟

برندی که اون مسئولشه

توی یه هفته 10,000 فالوور پیدا کرده

توی ارتباطات شخصی حرفیه ایه

!با ایرادات بفرستش برام

میتونم بزارمش توی اینستاگرام؟

یه کوچولو ادیتش میکنم

وای خدا! این نسخه محدود نیستش؟

طراح دادتش بهم

!همونطوری که از جه یی انتظار میرفت، خیلی خوشگله

!واییی، معرکه ست

و آخرین نفر، ادیتور مسئول زیبایمون، جونگ سوک جین

بله، تموم شد

میشه شمارتون داشته باشم؟

....اه....اون

اگه به خاطره کاره، میتونین شماره منو داشته باشین

کلی آدم توی صف پشت سرتونن، پس لطفا زودتر بلند شین

!زودباشین

!از این طرف

به خاطر قیافه و کارش که معرکه است کلی حرف هست پشت سرش

!بله، اینجا لطفا- !سلام-

!صورتشو ببین، خیلی خوش قیافه‌ست

!مال من- مرسی-

کجا؟ درست توی قلبت؟

اول بریم سراغ لب

خب، اینکه عضو مجله به این معروفی بشی، چه اشکالی داره؟

مشکلش اینکه مجله دیجیتاله

من تازه امروز اینستاگرام دانلود کردم

تو شخصیت منو میشناسی دیگه، چجور آدمی هستم؟

!اوو

چطوره دندون مصنوعیاتو در بیاری؟

!دیگه باید اون تیشرت فستیوال جانگگو رو بندازی بیرون

!این تیشرت رو چون نفر اول شدم گرفتم

!وای! مبارکه

ولی من به اینکه یه کم تحمل کنی رای میدم

!اگه میخوای از این شرکت بری، برات خوبه که پنج سالتو پر کنی

!به جای اسم مجله خبری، مجله جدید عادی رو استفاده کن

سه ماهم مونده

چطوری تحملش کنم؟

!زودی میگذره

ولی، داری برای مجله جدید عادی مقاله آماده میکنی؟

...اون

اوه، صبرکن! برام سفارش بسته امدش

به چونگدام امده

باید برم

!نظر خودتو بگو

باید برم چونگدام

...اوه

این مقاله ایه که وقتی توی مجله خبری بودم روش کار میکردم

....یه مادر بزرگ صدساله که عاشق یه مرد پیر

توی چوول اوپه- دوباره-

بعدی؟

...ببخشید

.....اینکه تا آخرش گوش ندادین و گفتین بعدی

!خانم، چا

خانم چا، چرا میخواستین بیاین این تیم؟

میدونین مخاطب های هدف ما چه کسانی هستن؟

اینکه نیازهای مخاطب هامون رو بدونیم جز اطلاعات اولیه نیستن؟

اینکه عنوان و متنو با حروف چینی بنویسیم که یه پسر ده ساله هم نمیتونه بخونه

درک مجله ما رو به صفر میرسونه

این معنی خاص دیگه ای برای شما داره؟

وقتی که داشتی راجب چیزهای که توی مجله خبری بسته شده توضیح میدادی و پز میدادی

...توی مجله جدید عادی ما، که ترند زندگی و

و مخاطب هدفمون نسل جدید؟

!چه ایده محشری

ببخشید

بهت سه روز وقت میدم

یه مقاله بیارش که 1000 لایک توی شبکه های مجازی بیاره

هزارتا؟

اگه نمیتونی، فکر کنم باید دوباره با ستاد مرکزیه جلسه ای داشته باشی

بعدی

ههههه

ببخشید، ببخشید

!ویراستور سونگ خیلی جذابه

هی، خیلی خنده داره! چطوری ادامه پیدا میکنه؟ قسمت دوم نداره؟

دلت میخوای بمیری؟

!هه، ببخشید

طبیعتا، همه اولش عصبانی و شرمنده میشن

پررو و پوست کلفت باشو و از زیر دست های جوونترت بپرس

اوه، برام سفارش بسته آمد

!صبرکن

!سونبه

!اوه، خیلی خوشمزه ست- !از غذات لذت ببر-

چطوری باهم انجامش بدم؟

!بفرمایین،از خودتون پذیرایی کنین

...اه

تنهایی غذا میخوری؟

ما توی گروه چت سفارش گرفتیم

اه، پس گروه چت هست؟

اوم، میتونم بهت یه کمکی بکنم؟

!یه راهنمایی خوب که بتونی بازدید خوبی داشته باشی

یه راهنمایی خوب؟

!بیا جلوتر

!مرسی

...ویدیو ها رو پست کردی

تا آخرش؟ بزن؟

هفته پیش

همکاری اینفلوئنسر و برند به خوبی به پایان رسید

واکنش مخاطب های مجله

مثبت بود

ما مجله ایم

هرکسی که بخونه فکر میکنه ما کمدینیم

مگه یه مجله نباید به صورت طبیعی ترند و پیش بگیره؟

ولی این وضعیت بالا و پایین شدن تیم شما سونبه خیلی جدیه

به نظر خوب نمیاد

حرفات اشتباه به نظر نمیاد

یوپوریوم

بگو

اگه ترافیک وب سایتمون کم بشه چی؟

بله، یادم میمونه

میدونین که سه ماه مونده که هدف فروشمون رو برای

نیمه دوم امسالمون بگیرم، نه؟

اینکه مجله خبری متوقف شده، ممکنه فقط مربوط به دیگران نباشه؟

همه حواستونو جمع کنین

اه

سردبیری که از مجله خبری انداختنش بیرون

خوب با وضعیت جدیدش کنار امده؟ خانم چا جی مین یا یه همچین چیزی بود؟

بوده C شنیدم نتیجه ی آزمونش واسه ۵ سال تمام

!خیلی خب

اولین باره که دلم میخواد زود برم بسته تحویل بدم

ای بابا، این آجوشی از دنیا خبر نداره

این سبک لباس واسه نسل جدید مد شده

مین کیو، مغزمتفکر تیممون بهم گفت

هیچی نمیدونی بخدا

فکر کنم پسره از تو بدش میاد