Luther

- ماذا حدث؟ -

يؤسفني القول بإنها ماتت يا (جون)

أنا لم أقتلها ولا أمرت بقتلها

لماذا إذًا سرقت الهاتف الذي استخدمته لمحادثة (أليس مورجان)؟

ماذا فعل بالقلب؟

لقد أكله

...حيوان كهذا

سيظل يندفع للأمام

جميع حواسيبهم أصلحها رجل واحد، (ستيفن روس)

هذا هو

...أوقف هذا

أيمكننا استخراج أي شيء من هذا؟ - لازال الوقت باكرًا للحكم يا زعيم -

آسف يا رئيس لكنها طلبتك بالاسم

أيمكنني مساعدتك؟

أأنت المحقق الرئيس (لوثر)؟

أجل

لدي رسالة لك

رسالة ممن؟

أي نوع من الرسائل؟

لقد أمرتني بإخبارك أن (ستايسي) تملك البومة

متى أعطتك تلك الرسالة؟

ليلة أمس

هذا ليس صحيحًا لأن (أليس) قد ماتت

أعلم

آسف من أنت؟

انظر، أنا فقط هنا لمساعدتك

وكيف تعرفين (أليس)؟ - أنا لا أعرفها -

إذًا ماذا؟ أتظهر لك هكذا فحسب؟ - أجل -

وهل أخبرتك بأي شيء آخر؟ - ليس فعلًا -

كان هنالك شيء واحد

شيء لا أفهمه في الواقع

شيء مثل ماذا؟

"ميب، ميب"

ضع هذه المرأة بالسيارة وصفدها

هناك، شكرًا لك

ما كل هذا؟

لا تسأل ماذا يجري؟

لدينا ضحية أخرى

كم أكل من الدماغ؟

إنها أستاذة اقتصاد بجامعة لندن

...مستشارة حكومية و - وثم هذا -

انظري لحياتها

انظري لما سلبها إياه

هذه لم تكن جريمة قتل بل كانت سرقة

ماذا قلت؟

أظنه ذاك الرجل الماهر الوحيد الذي يتداعى ببطء

يقضي أيامه مشاهدًا حيوات الآخرين

...وتعلمين كيف هذا

حيوات الآخرين دومًا تبدو أفضل من حيواتنا

أكثر إثارة للاهتمام وجاذبية وحيوية

من منظوره، فهم لديهم أشياء يحتاجها

لهذا سيسلبهم إياها فحسب

لا، هو لن يتوقف أبدًا

سيستمر فقط في فعلها مرارًا وتكرارًا

لأنه لن يستعيد أبدًا ما فقده

لا أحد منا يفعل

|رباه يا (ديلايلاه|

||لماذا يا (ديلايلاه)؟||

لا تتوقف يا حبي استمر في القيادة

لا يمكنني انظري إليه

فلنتصل بالشرطة إذًا سيتولون أمره

ماذا لو كان (ديكلان)؟

أأنت بخير يا رجل؟ - أأنت بخير يا فتى؟ ماذا حدث؟ -

ماذا فعلت بنفسك؟

آسف...شكرًا لتوقفكم إني آسف

إني في غاية الأسف

كلا، لا

(MUSIC: Paradise Circus by Massive Attack)

|| الحب كالإثم يا حبيبي || (MUSIC: Paradise Circus by Massive Attack)

|| الحب كالإثم يا حبيبي ||

|| لأولئك الذين يحبون بحق ||

|| انظر لها، وناظريها متقدين لهبًا ||

|| ستحبك مثلما تحب الذبابة ||

|| تحبك مرة لا تتكرر أبدًا ||

ترجمة عمر رمزي

المحقق الرئيس (لوثر) - عدت للخدمة يا فتى؟ -

للضرورات أحكام، أليس كذلك؟

أشكرك على حسن ضيافتك

لا يا (جورج)... أردت فقط معرفة من قتل (أليس مورجان)، حسنًا؟

...آسف على مآل الأمر لكني

سأصحح الأمر - لأصدقك القول، تثيرني فكرة نسيان الأمر -

فأنت كما يبدو شرطي جيد

لكنك فعلت فعلتك أمام ابني

إن أبديت له ضعفًا فستتخذ الطبيعة مجراها، أليس كذلك؟

الأسد الملك،

أعتقد بإنك تفكر بالأغنية الخطأ

في أي أغنية أفكر إذًا؟

هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ لا مزيد من المتاعب

تلك هي

إني بكل تأكيد أفكر بالأغنية الخاطئة

لقد وضعت جائزة على رأسك يا (جون)

كم مقدارها؟

،بدافع الفضول كم تعتقد أنك تساوي؟

ربما ما لا يكفي لعشاء جيد وعودة مريحة بسيارة أجرة

صدقًا، الأمر يحزنني

لكنك من أتيت بهذا على نفسك

أنت الآن في عداد الموتى

الوداع

مرحبًا

لدينا تسجيل لـ(ستيفن روس) يغادر المبني في التاسعة و32 دقيقة مساءً

ونتبعه هنا وهنا وبعدها يختفي

خارج نطاق آلات التصوير - أجل، كم رجلًا لدينا يبحث عنه؟ -

كل ما لدينا على ما أعتقد

الوحدات الجوية والأرضية والكلاب - جيد -

لن يجدوه لكن فليستمروا بالبحث

كف عن الحديث يا أحمر اثنان"

"زد السرعة للهجوم"

ماذا؟ ما كان هذا؟

آسفة

...أنا و(ثيو) ...المحقق الرئيس (بلوم)

لقد أحب التلميحات لسلسلة

"ليس بهذه السفينة يا أختاه"

أتعفني ممثلًا يدعى (دايفد بووي)؟

لقد، أحببته بذاك الفيلم

ذاك الذي كان به بمتاهة مع طفل

...والدمى

آسفة؟

هناك تلك الحالة تدعى متلازمة (كوتارد)

إنه مرض عقلي

يعتقد فيه المريض أنه ميت ويتحلل

وأكل لحوم البشر؟ أهذا من أعراضه؟

لا، ليس في العادة

...أعني، إنني أقوم بـ

...بقفزة. إنها قفزة صغيرة إنها أشبه بوثبة في الواقع

إذًا، كيف نسبقه؟

أعتقد أنه كالكلب المسعور الآن

يحاول إيجاد مكان يختبئ به

أعتقد أنه علينا الاعتماد على هذا أعتقد أن علينا الإعلان عن الأمر وتقديم اسمه ووجهه

للإعلام، لإجباره للذهاب لمكان واحد

...نمنعه من التحرك ومن ثم

نكتشف ما سيفعله تاليًا

أوتظنه عقلاني كفاية ليسمح لنا بفعل هذا؟

إنه واهم لكن ليس مختل

فمن منظوره، فهو فقط ...سيفعل ما يتحتم عليه لكي

ليحصل على ما يريد ليبقى حيًا، أتفهمني؟

كيف تسير الأمور يا (بين)؟ - كحلمٍ قلق -

علي الاستمرار بالتحقق من استيقاظي

لا يمكننا التحرك دون معرفة ما على تلك الأقراص الصلبة

يا رئيس، ألديك دقيقة؟ - بالطبع -

، مارس عام 1999 يتم استدراجه لمتنزه وخنقه

حسنًا، مكتب التحقيقات اتهم بالجريمة، وهو معتدٍ جنسي محلي

اليوم التالي، يُغرق نفسه بإحدى القنوات

وسراويل (جوناثان بلاك) التحتية بجيبه، ضربة قاضية

أهي بالملف؟

لا، هي ليست كذلك لكني فيه

أنا لم أعتقد أن قتل نفسه، صحيح؟

ولا أظنه من قتل الفتى

في الواقع أعتقد أن هذه الفتاة هي من فعلتها

حينها، لم يوليني أحد الاهتمام

كنت لا أزال جديدًا لكني كنت محقًا

حين كانت في السابعة عشرة تم القبض عليها للقتل

لقد دفعت مربيتها من على السلم وتركتها تموت

وقد خرجت قبل شهرين ونصف

أتعلم أن هذا غير حقيقي؟ ذاك الهراء الروحاني، صحيح؟

إنها تعرف شيئًا عن (أليس مورجان)

إذًا، فأنت شريكة في إحدى شركات العلاقات العامة؟

أجل، هذا صحيح

إذًا، ماذا تفعلين هنا؟

أنت متعلمة، ومستقرة ماديًا، أنا فقط لا أفهم

لا أفهم ما تشير إليه - ...حسنًا، إن العرافين -

هم مخادعي ثقة، أليس كذلك؟

لصوص قبور يقتاتون على الوحيدين والمكلومين

ليس هذا ما أفعله

حقًا؟ - لا -

أنا لا أذيع هذا ولا حتى أنتفع منه ماديًا

في الواقع، معظم حياتي تهربت من هذا الأمر

لماذا؟

لأنه فظيع

أنا لا أريد أن أكون ...هنا لأفعل هذا، لا أريد

أن يتم إذلالي وإخافتي

لا أريد لهذا أن يحدث

لقد استيقظت ليلًا وهي كانت واقفة فحسب

"أخبري (جون) أن (ستايسي بيل) تملك البومة"

من (ستايسي)؟ - لا أدري -

أي بومة نتحدث عنها؟ - لست متأكدة -

المشكلة أن الأمر منطقي

...كان لـ(جوناثان بلاك) لعبة مفضلة وقد

اختفت حين اختفى

بالطبع كل هذا لم يُذكر للصحافة

أعني، لا أحد عرف هذا

إذًا، كيف تعرفينه؟

إنها هنا

إنها تقف خلفك

من؟

فمها يتحرك لكني لا أسمع كلامها

يمكنني تبين ما تقول - حقًا؟ -

ماذا تقول؟

أخبري (جون)، أن الجحيم حقيقي

يمكنني إيجاد صلة إن كان لها وجود

لكن يا (جون)، لا أعتقد أن هنالك صلة

ذاك الأبله مات قبل سنوات

وقد ماتت (أليس) قبل أيام في ، ليس هناك صلة

إذًا، كونك لا تصدق الأمر فهذا يعني بشكل منطقي أنه خاطئ

أهذا النقاش حقيقي حتى؟

، أنصت إلي لقد أخبرت (أليس مورجان) بهذا

أخبرتها بشأن (جوناثان بلاك) و (ستايسي بيل)

أخبرتها كيف أشعرني الأمر ...وكيف أني لم أستطع

كيف أنيي لم أستطع تصحيح الأمر

ماذا قالت؟

فلنجد (ستايسي بيل)" "ونضرمها نارًا