Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

~ Épisode 14 ~

Kim Doo Shik a rompu son contrat de représentation avec moi.

Maître Park, je vais regarder ça. Ne vous précipitez pas ici.

Doo Shik, ce garçon...

Maître ?

Pourquoi Kim Doo Shik a-t-il fait ceci ?

J'ai l'impression que quelque chose de mauvais se profile.

Mais nous avons travaillé tellement dur jusqu'à présent. Sam Soo Sunbae est-il au courant ?

Maître, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?

C'est monsieur Park qui a fait ceci puis il est parti.

Le nouveau procès pourrait prendre du temps. Nous vous apporterons un soutien financier en attendant.

Vous feriez ça pour moi ? Je suis très reconnaissant.

À l'époque où j'étais avocat du bureau des procureurs en charge de la circonscription d'Oseong,

savez-vous au moins à quel point j'ai tenté de blanchir votre nom, Kim Doo Shik ?

Je m'étais assuré qu'un mandat de fouille et de perquisition soit émis.

Hé, tu as ignoré mes instructions et émis un mandat sans réfléchir aux conséquences ?

Veuillez m'excuser, Monsieur !

Hé, c'est une chance que ces idiots d'officiers de police n'aient pas pu trouver le couteau,

mais pourquoi est-ce que tu as fait ça ?

J'ai examiné les rapports d'enquête et découvert que Kim Doo Shik qui est en prison n'était pas le coupable...

Hé !

Cet enfoiré ne comprend toujours pas ce qui se passe.

Ne dis plus jamais une chose pareille à qui que ce soit.

Cette affaire qui a laissé un énorme regret pendant mes années en tant que procureur,

j'ai l'intention de mettre les choses au clair, cette fois.

Veuillez bien prendre soin de moi.

Oui, faisons du bon travail ensemble.

Quelle scène magnifique, hein ?

Doo Shik.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Aigoo.

Ça faisait longtemps, Chef.

Chef Han Sang Man, vous vous souvenez de moi ?

Oui.

Vous étiez l'avocat du bureau des procureurs en charge de la circonscription d'Oseong.

Vous et et moi seront visiblement sur le même bateau, 15 ans plus tard.

Chef, je suis également sur ce bateau.

Imaginer que je suis du même côté que l'ancien avocat du bureau des procureurs.

On dit que toutes sortes de choses inimaginables peuvent arriver si vous vivez assez longtemps.

Je dois avoir vécu trop longtemps pour avoir une vision aussi ragoûtante.

Vous avez travaillé très dur et avez même trouvé le couteau. Alors allons-y ensemble.

Un voyage merveilleux vers la vérité.

Je ne partage pas la même table que les voyous.

Alors pourquoi je devrais monter sur le même bateau que vous ? Ce serait humiliant.

Oh, vous êtes toujours aussi intègre.

Hé, Kim Beom Jae !

Je suis Han Sang Man.

Doo Shik. Le navire est en plein naufrage.

Si tu ne descends pas, tu seras le seul à mourir.

Si seulement vous aviez retrouvé le couteau lorsque j'ai émis le mandat, nous n'aurions pas eu à faire tout ce travail.

Oui, parce que la police a très mal fait son travail, la vie de notre Doo Shik a été chamboulée.

Doo Shik, tu vas vraiment monter sur ce bateau ?

Je suis désolé.

Allons-nous-en à présent.

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki

On va aller manger du bœuf. Mangez bien, Chef.

Je suis désolé de vous avoir déçu et de vous avoir rendu les choses difficiles.

Je suis sincèrement désolé. Je veux vivre correctement et avec dignité.

Un contrat pour la répartition des honoraires ? Sam Soo Sunbae est inquiet pour ça ?

Oui, je crois.

Je ne pense pas. Il n'est pas ce genre de personne.

Pourtant, c'est le cas.

Oui, Chef ?

Votre voix... Vous souffrez quelque part ?

Lee Jae Seong n'est que du menu fretin. Le véritable criminel a fait son entrée.

Maître Kim Byeong Dae va représenter Kim Doo Shik ?

Oh, Kim Doo Shik, ce type...

Très bien.

Maître Kim Byeong Dae va représenter Kim Doo Shik ?

Oui.

Comment est-ce possible ?

2005, avocat du bureau des procureurs Kim Byeong Dae ?

C'est l'époque où le vrai coupable Lee Jae Seong a été arrêté puis relâché !

Oui, c'est également lui qui m'a fait une offre de poste alléchante par le passé.

Pourquoi le cabinet juridique Daeseok ne cesse d'être impliqué ?

Ça se complique.

Tentons de trouver une autre pièce de puzzle.

Daeseok

Cabinet juridique Daeseok. Procureurs. Police.

Tribunal.

Kim Byeong Dae.

Tenez.

Laissez-moi vous offrir un bon repas aujourd'hui.

J'accepterai seulement 5 % d'honoraire une fois que vous toucherez votre indemnisation.

Ouah, c'est un prix abordable !

Laissez-moi aller aux toilettes.

Maître ? Et quels sont mes frais à moi ?

J'ai fait en sorte que tout ceci arrive, vous savez.

Vous êtes obligé d'en parler pendant un repas ?

Rien n'est gratuit en ce monde, pas vrai ?

On devrait être clairs à ce sujet dès le départ afin qu'il n'y ait pas de malentendus.

Je veillerai à ce que vous obteniez 5 % également. Tant que les choses vont dans votre sens.

Procureur Jang Yoon Seok, procureur Yoon Hui Seong.

Capitaine de police An Yeong Gwon.

Jo Ki Soo,

juge en chef de la Cour Suprême.

Oui, j'ai son tampon sur le contrat comme vous l'avez ordonné.

Mais combien de temps encore vais-je devoir manger à la même table que le voyou du quartier ?

Ce ne sera pas long. Je m'en chargerai bientôt.

Oh, vraiment. Cette odeur de viande grillée.

Beurk !

Aigoo, M. le Juge en chef ! Comment allez-vous ?

Oui, il se trouve qu'il est avec moi en ce moment.

Oui, oui. Juste un instant.

- Oui, M. le Juge ? - Nous devrions nous occuper de l'affaire de la ville d'Oseong le plus vite possible.

Les citoyens observent.

Les dossiers sont conséquents. Je les examine scrupuleusement.

N'était-ce pas une simple affaire ? Des empreintes ont-elles été retrouvées sur ce couteau à lame courbée ?

Non. Rien n'a été trouvé.

Le "principe de liberté d'évaluation de la preuve." On vous enseigne ça en première année de droit. Je suis sûr que vous l'avez appris à Harvard.

"Les juges ne sont pas tenus d'observer toute règle sur la manière d'évaluer une preuve", c'est la base dans cette affaire.

Votre Honneur, je vous ai remis cette affaire parce que je vous fais confiance.

Bien, entendu.

Qu'a dit le juge en chef ?

Il voulait précipiter le nouveau procès pour l'affaire de la ville d'Oseong.

Alors trouvez vite une date. Aucune empreinte n'a été retrouvée sur ce couteau parce qu'il est trop ancien. Qui peut savoir qui l'a brandi ?

N'est-ce pas vrai ?

Le vrai coupable, Lee Jae Seong.

Ils ont réagi immédiatement après que j'ai mentionné le mauvais verdict de Joo Ki Soo à la télé. Regardez ces types.

J'ai l'impression que quelqu'un d'autre dirige les événements.

­

Qui es-tu donc ?

Maître Hwang Ming Gyeong

Tae Yong Oppa, comment votre voix peut être aussi calme ?

La date pour le nouveau procès a été fixée pour l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong.

Dossier d'instruction : Date du nouveau procès, le 2 décembre 2020

Quoi ? Aussi rapidement ?

C'est similaire à l'affaire du trio de la ville de Samjeong.

Ces gens, vraiment. Je ferais mieux de me rendre à Oseong.

Maintenant ?

Doo Shik est en danger. Et essayez de joindre ce traître de Park Sam Soo !

Journaliste Lee Yoo Gyeong

Hé ! Je suis en train de déguster un chic repas avec vue sur la mer ! Pourquoi tu m'appelles ?

Ne me parle même pas du nouveau procès ! Je vais en perdre l'appétit !

Vous arrivez vraiment à avaler votre nourriture dans un moment pareil ? Où êtes-vous en ce moment ?

Gangneung... Pourquoi vous êtes encore là-bas ? Peu importe. Je viens vous chercher.

Pourquoi tu viendrais ici ? Pourquoi ? Ne viens pas !

Je mâche ma solitude ! N'interromps pas mon moment...

Donc tout le monde compte m'ignorer maintenant ?

Très bien ! Ignorez-moi ! Bouffez-moi tous !

­

Je ne vais pas acheter ça... Oh, tu m'as fait peur !

Vous pouvez les manger.

Tu travailles ici à temps partiel ?

Je n'imaginais pas te voir ici. Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir.

Oui.

À ce propos... Ce truc...

Le journal intime. Je m'excuse de l'avoir lu sans ta permission et d'avoir écrit un article dessus.

Je suis désolé.

Quelle excuse rapide !

- C'est un cadeau. - Bon sang, pourquoi tout à coup ?

Ta grand-mère est en bonne santé ?

Oui.

Je vous ai offert du kimbap, disons qu'on est quitte.

Qu'on est quitte ?

Je vous suis reconnaissante... de m'avoir aidée à l'époque.

Je n'aime pas entendre des choses pareilles, ni ce genre d'ambiance.

Ça me donne la nausée

et je me suis étouffé. Je n'aime pas ça.

Vous avez fait une bonne action et m'avez présentée au Maître Park.

Petite, je te l'ai dit, arrête avec ça. Ne fais pas ça.

- Pourquoi ? - J'ai simplement fait mon travail.

J'ai fait mon travail, pourquoi qui que ce soit devrait me dire que j'ai fait une bonne chose ?

Tu travailles dur ici, pourtant personne ne te dit ça.

Pourquoi vous n'acceptez pas mes remerciements ?

Je dois l'expliquer ?

J'ai écrit sur toi et j'ai reçu un prix de journalisme, ainsi que beaucoup d'applaudissements.

J'ai même reçu un récompense financière.

Alors, ta souffrance et ta peine

n'étaient que de l'argent pour moi.

- Une histoire en or. - Une histoire en or ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Une chose que je peux échanger contre de l'argent.

Un article peut me rapporter de l'argent. Tu m'es toujours reconnaissante maintenant ?

Je ne suis pas une bonne personne.

Ce jour-là, jusqu'à ce que cet accident se produise,

vous avez été la toute première personne qui s'est intéressée à moi et a frappé à notre porte.

Oh non ! Oh non !

J'ai tué mon père.

Je l'ai tué !

Arrête ça ! Je ne suis pas une bonne personne.

Jusqu'à ce que je suffoque quasiment à mort,

personne n'était venu chez nous pour frapper à notre porte.

Enfin... Disons que nous sommes quittes. J'ai aussi fait une bonne action pour vous.

Vos sens se sont endormis, Sunbae ?

Vous ne ressentez rien ? Une fois que j'aurai visité cet endroit, je pourrai transformer cette information en scoop.

Qui est-ce que tu veux duper ? On sait déjà tout ce qu'il y a à savoir.

Violence familiale habituelle, une enfant qui a tué son père par strangulation.

Mais ces articles sont écrits uniquement d'après un rapport de police. Il n'y a aucun sentiment là-dedans.

Vous n'êtes pas curieuse de savoir à quel point la situation devait être grave pour que cette enfant tue son propre père ?

Un article qui fait pleurer les lecteurs, mais qui les incite à poursuivre leur lecture.

La tristesse et la tragédie des autres. Pourrait-on avoir une histoire plus en or que celle-ci ?

Plus aucun insecte n'entrera maintenant, vous ne serez plus dérangée.

Je vous suis vraiment reconnaissante, Monsieur.

Ce n'est rien. Je vais y aller maintenant.

Lee Jae Seong ? Ah, c'est vrai ! Désolé.

Vous vous appelez Lee Yong Seon maintenant. Je vous ai appelé par le mauvais nom.

Pourquoi vous vous êtes arrêté quand je vous ai appelé Lee Jae Seong ?

Vous devriez vous dire que votre nom est Lee Yong Seon et continuer votre route.

Qui êtes-vous ?

Je suis Bae Seung Geun, le chef de l'équipe d'enquête criminelle du commissariat d'Oseong.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?