Saaho (సాహో)

‫بعيدًا عن "الهند"،‬ ‫تقع مدينة يحكمها مجرمون وعصابات...‬

‫مدينة "واجي".‬

‫يحكم المدينة زعيم عصابة،‬

‫مالك مجموعة "روي".‬

‫"روي".‬

‫منذ 20 عامًا كان عالم الجريمة في "واجي"‬

‫تحت سيطرتي أنا، "بريثفيراج".‬

‫كان "روي" مجرد رجل يعمل تحت إمرتي.‬

‫سرعان ما فضلت "روي" على ابني "ديفراج"‬ ‫وعينته وريثًا لي.‬

‫كانت مجموعة "روي"‬ ‫تعمل في استثمار وتصدير الذهب والنفط‬

‫وعاشت أسوأ مرحلة في تاريخها.‬

‫المأساة التي وقعت في قرية "كارانا".‬

‫في ذلك اليوم، ‬ ‫قرر "روي" إغلاق تجارته غير الشرعية‬

‫وتحويلها إلى تجارة قانونية.‬

‫ومن أجل أن ينفذ خطته،‬

‫اختار "الهند".‬

‫يريد "روي"‬ ‫تشغيل محطة طاقة كهرومائية في "الهند".‬

‫ولكن العائق الأكبر في خطته‬

‫هو وزير الشؤون الخارجية في "الهند".‬

‫"راماسوامي".‬

‫اسمعوا، لقد أخبرتكم من قبل.‬

‫في حكومتنا،‬ ‫لا يوجد مكان لأفراد عصابات كهؤلاء.‬

‫ولن يكون لهم أبدًا.‬

‫"ديفراج".‬

‫كيف نوقف "راماسوامي"؟‬

‫ينص هذا العقد القانوني‬

‫على أن الحكومة الهندية‬ ‫منحت مجموعة "روي" الفرصة‬

‫لتباشر أعمالها على الطاقة المتجددة ‬

‫ومشروع الطاقة الكهرومائية‬

‫الذي طرحوه على الحكومة في 2016.‬

‫ستدعم الحكومة الهندية ‬ ‫مجموعة "روي" في كل مراحل التنفيذ.‬

‫- التوقيع: ‬ ‫- "راماسوامي".‬

‫لم نخطفك،‬

‫بل قررنا أن نخطف توقيعك.‬

‫وقّعها...‬

‫ويمكنك الذهاب.‬

‫لقد أوقفت العديد من المجرمين ‬ ‫ باسم السلطة التي أمثلها.‬

‫إن كان بوسع أحد إيقافكم، فهو أنا.‬

‫هل تعرف حتى عواقب اختطاف وزير نقابة؟‬

‫ستدرك ذلك عندما يأتي رجالي‬

‫ويسحبون جثثكم من ذلك الباب.‬

‫ستعرفون عندئذ.‬

‫شكرًا لك.‬

‫خذي هذا.‬

‫إلى اللقاء يا جدي.‬

‫لو كنت هنا لوحدك لاعتبروا الأمر اختطافًا.‬

‫بما أن عائلتك بأكملها هنا...‬

‫سيظنون أنك في إجازة.‬

‫الجميع يعرف...‬

‫أن "روي" لا يؤذي عائلة أحد.‬

‫أيمكنك أن تؤذيني؟‬

‫لو أردت، لجعلتك توقع الوثيقة في "الهند".‬

‫ولكن لمرة واحدة فقط...‬

‫مرة واحدة فقط.‬

‫أردت أن أشعر‬

‫بهول قوتي من خلال الخوف في عينيك.‬

‫وقّعها!‬

‫صاحب الوعي السامي والكلام العادل‬

‫يفرض السلام مثل الملك.‬

‫والطريقة التي يقدم بها نفسه‬

‫تحدد صفات القائد الحقيقية.‬

‫النظام الذي استمر بمعاقبة شركتنا…‬

‫من الآن وصاعدًا،‬

‫سينصاع لإرادتنا.‬

‫أتظنون أنهم يستطيعون ردعنا؟‬

‫- لا.‬ ‫- نخبكم.‬

‫وأخيرًا سيعود "روي" إلى "الهند" ‬ ‫بعد طول غياب.‬

‫ستصل سفينتا المحملة بالمال‬ ‫إلى السواحل الهندية قريبًا.‬

‫"المياه الإقليمية الهندية"‬

‫أخبرني.‬

‫لست متأكدًا.‬

‫منذ أن أصبحت "بومباي" "مومباي"،‬

‫تغيّرت كثيرًا.‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- قريبًا من رصيف "بالارد" يا سيدي.‬

‫رصيف "بالارد". بعد 5 دقائق...‬

‫"بعد 3 أسابيع"‬

‫اللص الذي أتحدث عنه‬

‫غني عن التعريف.‬

‫ارتكب عمليتي سطو وسرق 20 مليارًا.‬

‫من هو؟ كيف ولماذا يرتكب هذه السرقات؟‬

‫لا نملك أي دليل ضده.‬

‫يجب أن نخجل من أنفسنا.‬

‫سيدي!‬

‫فريقنا الخاص يبذل قصارى جهده ‬ ‫لحل هذه القضية.‬

‫عزّزنا كاميرات المراقبة في المدينة‬

‫وسيتم تعقب كل نشاط غير اعتيادي.‬

‫سنمسك به خلال الـ24 ساعة القادمة.‬

‫سيدي؟‬

‫وقعت عملية سطو ثالثة للتو.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وقعت عملية سطو ثالثة للتو.‬

‫لا يزال التحقيق جاريًا.‬ ‫سنقبض عليهم في أقرب وقت ممكن.‬

‫هذا هراء!‬

‫كيف لم تجد أي دليل؟‬

‫- اضربهم.‬ ‫- "غوسوامي".‬

‫- سل فقط...‬ ‫- "غوسوامي"!‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫هل من أدلة؟‬

‫انس أمر الأدلة،‬

‫لقد اعتقلنا كل المتورطين في السرقة.‬

‫ولكن...‬

‫لكن؟‬

‫لم يعرف أي منهم أنهم كانوا يسرقون.‬

‫يبدو أنه ضابط برتبة عالية. سيدي؟‬

‫أريد التحدث إليك على انفراد.‬

‫- انتظر.‬ ‫- "أجاي"، دعه يأتي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سيدي، سأخبرك القصة نفسها ‬ ‫التي أخبرتهم بها.‬

‫وتقرر إذًا ما إذا قد ارتكبت أي جريمة.‬

‫في منزلي، يشغلون التلفاز قبل إعداد الفطور.‬

‫جهاز التحكم عن بعد يفرض احترامه أكثر مني.‬

‫وكنت أعاني من صداع شديد.‬

‫علاوة على ذلك، ‬ ‫كان أحدهم يرن جرس الباب باستمرار.‬

‫فتحت الباب و…‬

‫من الذي يقرع الجرس؟‬

‫أُطلق السهم على بابي!‬

‫"هل بدأ برنامج زوجتك المفضل‬ ‫(لعنة الثعبان)؟‬

‫لا تخف. انظر في السلة.‬

‫فيها مسدس.‬

‫أطلق رصاصة في الهواء الآن،‬

‫وسأدفع لك فاتورة الكهرباء."‬

‫لقد أصاب في معرفة اسم البرنامج.‬

‫لذا لا يمكن أن يكون مخطئًا، لا؟‬

‫سيدي.‬

‫سأخبرك بما حدث بعد ذلك.‬

‫ركبتُ الشاحنة في الـ10 صباحًا،‬ ‫كما أفعل كل يوم.‬

‫بدأت أصلي للورد "غانيشا".‬

‫عندها تلقيت الرسالة.‬

‫"حالما تسمع صوت طلق ناري،‬

‫اركن شاحنتك في شارع (تيرنر)، (باندرا)‬ ‫أمام مبنى (روز)،‬

‫واحصل على 20 ألف دولار."‬

‫يبدو هذا جنونيًا!‬

‫10 آلاف دفعة مسبقة؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- "جون سنو".‬

‫لا أعرف شيئًا.‬

‫انتظر هنا.‬

‫كنت سعيدًا جدًا لرؤية دعوة زفاف.‬

‫لم أكن أعلم أنها ستكون دعوة لمعاناتي.‬

‫"أغلق فمك، نشط دماغك وأسرع.‬

‫قبل أن تحاول أن تكون بطلًا، ‬ ‫انظر إلى اليسار.‬

‫الأمر بسيط جدًا.‬

‫إن لم تتبع هذه التعليمات، ستنفجر حقائبهم،‬

‫وستحصل زوجتك على 10 باقات مع جثتك."‬

‫يبدأ وقتك الآن!‬

‫"انظر إلى مدير المتجر‬

‫وأحضر نظارات (رايبان) مع هذه السترة.‬

‫مجانًا."‬

‫خدمة توصيل مجانية وشرسة.‬

‫أعطنا الحقائب، بسرعة.‬

‫البالون الأخير.‬

‫عد إلى المكان الذي أتيت منه.‬

‫أيها الأحمق، لماذا أطلقت النار‬ ‫مجددًا عندما رأيت الشاحنة؟‬

‫- لم أطلق النار لأنني رأيت الشاحنة.‬ ‫- إذًا؟‬

‫كانت هناك رسالة‬ ‫أخرى على ظهر المغلف.‬

‫"أطلق النار ثانية عندما ينتهي البرنامج،‬

‫وبذلك يتوقف بث هذه المحطة إلى الأبد."‬

‫مهلًا.‬

‫أنت الشاهد الأخير. هل تفهم؟‬

‫فكر مليًا قبل أن تقول أي شيء.‬

‫سيدي، في الواقع...‬

‫"سوامي".‬

‫هل رأيت السائق؟‬

‫- لا، سيدي‬ ‫- لوحة السيارة؟‬

‫- لا، سيدي.‬ ‫- لونها على الأقل؟‬

‫- لا، سيدي.‬ ‫- ألم تر شيئًا؟ هل أنت أعمى؟‬

‫نعم سيدي، إنه ضرير.‬

‫إنه أعمى.‬

‫- 1، 2، 3، 4، 5.‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬

‫بالمقابل، تم وعده بعملية جراحة في العين.‬ ‫لقد تحققت...‬

‫لديه موعد.‬

‫في الـ4 مساء اليوم.‬

‫سيد "شينده".‬

‫أجل يا سيدي، بدأ التحقيق.‬

‫الأعضاء الـ30 موجودون هنا. ‬ ‫امنحني مهلة أسبوع.‬

‫لم أتصل بك لأسأل عن سير التحقيق.‬

‫اتصلت لأخبرك أنه من الآن فصاعدًا،‬

‫سيتولى هذه القضية ضابط سري.‬

‫من يا سيدي؟‬

‫معلومات "أشوك تشاكرافارثي"، سيدي.‬

‫حتى الشخصية الزائفة لا تملك سجلًا رائعًا‬

‫مثل ملفه الحقيقي.‬

‫لكن...‬

‫عملت معه يا سيدي. أقول هذا عن سابق تجربة.‬

‫- عاش حياته كلها في الخفاء.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫سيدي، إنه "أليكس فيرنانديز".‬

‫أمسك به رجال "ماني آنا"‬ ‫بتهمة الاتجار بالسلاح.‬

‫أعني أنه يشبه…‬

‫إعلان "ممنوع التدخين" ‬ ‫الذي يأتي قبل عرض فيلم جميل.‬

‫المحتوى صحيح ولكن...‬

‫الصور مزعجة جدًا.‬

‫أسست تجارتك الخاصة‬

‫وعانينا خسائر فادحة.‬

‫كل الحمقى في الحكومة تآلفوا معًا بسببك.‬

‫المجد للإله "غانيشا"!‬

‫فليمجده الجميع!‬

‫عمي، أيمكننا البدء الآن؟‬

‫أخي.‬

‫"أليكس" يملأ صناديقنا حتى وهو يحتضر.‬

‫لن يموت.‬

‫أراهن على سيارتي.‬

‫من أي ولاية أنت؟‬