A Common Thread (Brodeuses)

Lucile:

Mi motocicleta no anda en subida.

Debo pedalear. Me agoto en 2 segundos.

Aumenté al menos 10 kilos. No sé si es normal.

Aún no puedo creer cómo me lo anunció el doctor.

Tenía un nudo en el estómago.

Me agobió con palabras. No tuve tiempo de pensar.

Tenía miedo de que intentara abortar con una aguja de tejer.

Me dijo que podía darlo en adopción,

que existía una ley para eso, para protegerme.

Por suerte, mi jefe no me pidió nada.

Solo tendré que desaparecer un mes para el parto.

No sé adónde ir.

Desde que te fuiste a Lyon, no tengo con quien hablar.

Me resulta raro escribirte todo, así.

Por suerte, tengo el bordado.

Voy a cambiar las coles de mis padres por pieles.

Si descubren que los conejos comen sus coles,

me matarán.

LAS BORDADORAS

¡Clotilde!

¿Puedes traerme más apio con mayonesa?

No me pagan para atender a las cajeras.

Mueve el culo, no te hará mal.

-Llegas tarde. Te regañarán. -Sí, lo sé.

¡Ya no me entra!

Deberías dejar el paté...

No puede ser. No es el mío.

¡Cuánto comes!

Terminarás pareciéndote a Josiane.

Sí, has engordado.

¿No le habrás robado tú el delantal?

Déjame en paz. Tengo cáncer.

¿Te suena la cortisona, los rayos?

Vine porque...

quiero pedir licencia por enfermedad.

Estoy muy cansada.

¿Y por qué razón está cansada?

Trabajo mucho.

Y estoy embarazada de varios meses.

Fue lo que me pareció,

pero la vi llegar en motocicleta.

Y eso está totalmente contraindicado, sabe.

-No tengo opción. Vengo de lejos. -Con más razón.

Podía ir a ver a cualquier médico.

Debe haber alguno cerca de su casa.

Sí.

-No voy a tener al bebé. -¿Piensa...

dar a luz en el anonimato?

¿Qué significa eso?

¿Quiere darlo en adopción?

Sí.

Eso se llama dar a luz en el anonimato.

¿No puede tratar de quedarse con el bebé?

¿Me dará o no la licencia por enfermedad?

Sí, se la daré.

Pero quisiera examinarla.

¿Puede desvestirse?

Es práctico saber cuándo una va a dar a luz.

¿Qué me dejo?

Así está muy bien.

Recuéstese aquí.

-¿Qué es? -El corazón.

El corazón... ¿del bebé?

Sí.

Muy bien.

Tiene la cabeza abajo.

Perfecto.

Aquí, tengo el abdomen.

El hígado...

No puedo dar a luz en Angoulême.

Puede dar a luz donde quiera.

Nadie puede negárselo, y es gratuito.

En el hospital, todo es así: anónimo y gratuito.

No iré al hospital. Puedo cruzarme con cualquiera.

¿Tengo que saber algo más?

No sé muy bien qué quiere saber usted.

Si es mongólico, ¿todavía puedo abortar?

Según lo que vi, es un bebé hermoso.

Tome, límpiese.

Creo que está cerca de los cinco meses y medio.

¿Quiere saber el sexo?

-¿Lo vio? -Sí.

¿Puede escribirlo en un papel?

¿Por qué no me dijiste que estás enferma?

Porque no estoy enferma.

¿Es sida?

En general, el sida no hace engordar.

¿Y qué tienes, entonces?

-Estoy embarazada. -¿De mí?

¿Vas a abortar? ¿Quieres dinero?

Si estuviese libre, te propondría otra cosa, pero no puedo.

No quiero verte más.

No estoy enojada, pero no quiero verte más.

-¿Qué haces aquí? -Vine a verte.

-¿En bicicleta? -Sí.

Ven, sube.

-Oye, has engordado. -¿Y a ti qué te importa?

-¿Entonces? -Son mamá y papá.

Se pelearon.

Papá no reparó la desensiladora y alimenté las vacas a mano.

¿Y entonces?

Me saqué un cero en un deber.

Desvístete, vas a enfermarte.

¡Qué frío hace en tu casa!

No voy a poner la estufa desde septiembre.

Quiero quedarme aquí.

Quieres, quieres... ¡Qué pesado!

Estoy muy bien sola.

Una vez que estoy tranquila...

¿Qué te pasa? ¿Tienes la regla o qué?

Mocoso de mierda.

Prometo no molestarte.

Lavaré los platos y todo.

-¿Hola? -Mamá, soy Claire.

Thomas está aquí.

-Está en la casa de Claire. -Va a dormir aquí.

No tiene su bolso para la escuela.

Le explicaré a su profesor. No lo metan en sus peleas.

Oye, si no viera desaparecer las coles,

no sabría si estás viva. No me digas lo que debo hacer.

Y no habría hablado contigo antes de la boda de Gwendoline.

-Como si no tuviera otras cosas... -¿Ves cómo me hablas?

Es mi culpa. No debiste llamar.

Siempre hay algo que no me deja avanzar.

Los primos irán a la boda.

Será divertido.

¿Le escribes a tu novio, Claire?

Nadie te llamó.

-¿Qué? ¿No es tu novio? -Déjame en paz.

Solo dímelo. Si no, a mí me gustaría.

¿Necesitas echar un polvo?

¿Y qué? No le hace mal a nadie.

A mí me haría mal.

Mi querida Claire,

Perdón por escribirte aquí, pero no tengo nada más.

Fue un shock recibir tu carta.

Este fin de semana, voy a Angoulême. Ven a dormir a casa.

No me hablaste de nadie. ¿De quién estás embarazada?

Pasa.

Hola.

-Vine a ver a Lucile. -Está arriba.

Sube si quieres.

¿Haces papas fritas?

No. Es carnada.

Nunca había visto a alguien pelando papas para los peces.

¡Di algo!

Tu hijo renuncia al cabo de un año, ¿y te parece bien?

No digo que esté bien. Tomó una decisión.

Eso no es una decisión. ¡Renunció!

-¿Qué haces? -No puedo más. Salgo.

-¿Qué pasa? -Guillaume no tiene más trabajo.

No sería el primero en vivir de la pesca y la caza.

-¿Y? ¿Se nota? -Francamente, no.

¿Evitaste a tus padres?

Sí. Pasé por la puerta de atrás.

-¿Qué tiene tu hermano? -¿En la cara?

-Sí. -¿En qué planeta vives?

Tuvo un accidente con Ichkhan Mélikian.

¿En serio?

Sabía que el hijo de Mélikian había muerto, pero...

¿Guillaume lo golpeó?

Iban en moto juntos. Derraparon.

Guillaume se siente responsable.

Cuando despertó, Ichkhan aún estaba vivo,

aunque sangraba mucho.

Corrió 4 km para buscar ayuda.

Llegaron demasiado tarde.

En el hospital, la madre de Ichkhan gritó

al lado del cuarto de Guillaume.

Luego se calmó y no volvió a decir nada.

Ahora quiere irse al extranjero.

¿No usaste un condón?

-Sí. -¿Y entonces?

¿Te hago un dibujo?

No entiendo.

-Dejó mucho aire dentro. -¿Explotó?

Sí. Como un globo.

-¿Dentro tuyo? -Lo encontré todo roto.

-Luego me vino el periodo. -¡No!

Sí.

Pero no era mi periodo, era solo un sangrado.

Pasa cuando el embrión se adhiere.

Justo era el día correcto.

Después, nada. Pero no volví a tener sexo,

entonces no me importó.

¿Cuánto hace? ¿Cuatro, cinco meses?

¿Eso qué cambia?

¿Puedo apagar?

-¿Nunca verás al bebé? -No sé.

-¿Puedo ver tu vientre? -No hay nada que ver.

Gracias.

-¿Me ayudas? -Voy a lavarme.

¡Es insoportable!

Sé que debe hacer su duelo,

pero no es razón para tratarnos mal.

Quiere irse al extranjero.

Estaba con esa chica estupenda.

Y la dejó. También su trabajo.

¡Que se las arregle solo! Yo ya estoy harta de todos.