School of Life (L'école buissonnière)

Trân trọng giới thiệu bộ phim

TRƯỜNG ĐỜI.

Paris, 1927.

Thưa Ngài?

Ồ, cho cô ấy vào đi.

Chào ông.

Ngồi đi, thưa cô...

Borel?

Đúng rồi, thưa ông.

Cô sống ở vùng Loiret?

Chúng tôi gọi nó là Sologne.

Cám ơn cô vì đã đến đây.

Tôi đến thăm anh trai ở ngoài Paris chứ không chủ ý đến đây.

Cô biết đấy, tôi mời cô đến đây,

là bởi vì những đứa trẻ mồ côi đang được chăm sóc bởi nhà nước,

đặc biệt những đứa mồ côi do chiến tranh.

Không thể duy trì mãi.

Chúng tôi phải tìm những gia đình nhận nuôi chúng, cô hiểu chứ?

Vâng, thưa ông.

Lý tưởng nhất là, những đứa trẻ có sự kết nối

với gia đình mới của chúng.

Hồ sơ của cậu Caradec, Paul,

cung cấp rất ít thông tin, ngoại trừ tên của cô.

Tôi tin là cô biết người cha.

Người cha thì tôi không biết.

Nhưng người mẹ thì tôi có.

Không có ý tò mò, nhưng cô nói chi tiết hơn được không.

Cô ấy cùng quê với tôi.

Cùng làng.

Còn đứa bé? Cô có biết cậu ta không?

Không.

Tôi thậm chí chưa từng gặp.

Người mẹ đáng thương đó đã mất khi sinh.

Chà, tôi không muốn vòng vo.

Liệu cô có muốn đưa thằng bé đi cùng?

Ý ông là nhận nuôi nó?

Không, đừng vội vàng quá.

Nếu cô chấp thuận, chúng tôi sẽ xem xét điều đó.

Thưa ông, điều đó...

Điều đó là không thể.

Cô đã quen với việc nuôi dạy trẻ.

Đúng vậy, nhưng mà...

Không phải thằng bé, nó là điều không thể. Tôi không thể.

Tôi hiểu rồi.

Tôi không ép.

Nếu cô đã ở đây rồi, thì cô có muốn gặp thằng bé chứ?

Đứng lại!

Trật tự!

- Đưa Caradec lại đây. - Vâng, thưa ngài.

Caradec!

Nhìn kìa, có một người mẹ đang chờ mày kìa.

Thôi nào, Caradec, đừng như con gà con nhé.

Tránh xa nó ra.

Lại đây nào.

Chào cháu, Caradec?

Muốn một tối ở trong hầm không?

Cô đây muốn gặp cháu.

Cô ấy sẽ nghĩ gì khi thấy cháu bây giờ?

Cháu cóc cần.

Trở về giường.

Không phải lỗi của những đứa nhóc này.

Ở một thời gian quá lâu bên trong những bức tường này,

chúng cũng sẽ nói chuyện với bản thân thôi.

Đó là lý do tại sao gia đình nhận nuôi lại quan trọng.

Dù thế nào...

Ăn sô cô la nhé?

Không, cảm ơn cô.

TRƯỜNG ĐỜI

Sao con không nói?

Sao cơ?

Không, thưa bà, cháu không thích nói chuyện.

Làm ơn, đừng gọi ta là bà.

Mẹ là Célestine.

Mẹ Célestine.

Cháu không gọi ai là mẹ cả.

Nó về với tôi trong chuyến đi.

Con của cháu trai của anh họ tôi.

Còn rất nhiều việc phải xong ở trang viên đó, Célestine.

Tạo hình con tàu, nhanh lên.

Chúng tôi đã làm vỡ đèn ở phòng xanh dương. Tôi xin lỗi.

Cô đừng lo. Tôi sẽ lo vụ đó.

Bỏ tay ra!

Tôi phải phóng đi. Chúng tôi sẽ ở Paris tối nay.

Đó không phải là Bá tước.

Con của ông ấy.

Một thằng ích kỉ.

Tại sao nói cháu là con của cháu...

Con của cháu trai của anh họ của mẹ.

Mẹ không thể để khách ở lại quá lâu, con hiểu không?

Nhưng đó là nói dối mà bà.

Con phải nói lại như vậy nếu có bất cứ ai hỏi.

Và mẹ nói rồi, không gọi là bà nữa.

Mẹ không phải là bà Bá tước!

Ngôi nhà thân yêu.

Mẹ đi thay đồ.

Nó không ăn con đâu. Chỉ ở đó thôi.

Tên nó là gì ạ?

Tên của nó là Jeannot.

Lại đây nào!

Con cáo ăn thịt gà mái của chúng ta.

Cuối cùng cũng bẫy được nó.

Cu cậu của em đấy à?

Cu cậu tên Paul.

Chồng của mẹ. Borel.

Sao nào, chúng ta đang ở tù chắc?

- Món gì đây? - Thịt thỏ.

Con không nhận ra nó à?

Đó là Jeannot.

Thật là kinh.

Để em giải thích cho nó.

Paul!

Tất cả con của mẹ đều ngủ ở đây.

Bọn trẻ đâu, thưa bà?

Làm ơn đừng gọi mẹ là bà nữa.

Chúng không hẳn là con của mẹ.

Lãnh chúa không cho phép mẹ sanh,

nên mẹ chăm sóc lũ trẻ của mọi người.

Chúng đến với cái tên Mẹ Célestine.

- Có phải chúng đều là trẻ mồ côi? - Không!

Đôi khi gia đình không giữ được chúng.

Họ gửi chúng tới nhà tình thương.

Nhà tình thương cho những đứa trẻ bị bỏ rơi, không có gia đình.

Không có gì phải xấu hổ khi là trẻ mồ côi.

Cha của con cũng lớn lên ở nhà tình thương.

Con không biết điều đó à?

Làm thế nào mà bà biết, thưa bà?

Vài người bảo.

Đến đây!

Ông ấy đi ngủ với đàn gà.

Đàn gà?

Nằm xuống.

Có nghĩa là ông ấy đi ngủ sớm.

Khi không phải đi canh quanh rừng.

Vào buổi tối?

Nhiều thứ thú vị ở trong rừng quanh đây.

Ngủ ngon nhé.

Con trai.

Bà sẽ khóa khóa cháu lại phải không, thưa bà?

Tại sao mẹ phải "khóa con lại"?

Bà sẽ khóa lại chứ?

Tại sao mẹ phải làm vậy?

Cháu có thể trốn thoát.

Để trốn thoát thì con phải bị nhốt. Nhưng con không.

Với ánh trăng ở trong rừng, con sẽ chạy về lại.

Ngủ ngon.

Nhanh nào...

Chạy đi nào!

Mày muốn ở lại trong chuồng nhốt à?

Lũ ngốc này!

Giờ cháu nói chuyện với lũ thỏ luôn à?

Đóng cửa chuồng lại và phụ ta cho chó ăn.

Cháu không thích chó.

Sợ chúng cắn à? Sologne không dành cho cháu rồi.

Họ bắt cháu đến đây.

Thật không? Giờ cháu ở đây, cháu phải làm việc.

Bác có thể bắt người ta à?

Đúng rồi. Một người giữ tài sản là cảnh sát rừng.

Có nhiều trộm trong rừng không bác?

Rất nhiều. Chúng được gọi là những kẻ săn trộm.

- Kẻ săn trộm? - Những thợ săn bất hợp pháp.

Kí sinh trùng!

Ăn trộm tất cả.

Cá, nấm, củi, không trừ thứ gì!

Có một tên, là Totoche...

- Hắn là kẻ tồi tệ nhất. - Hắn đã làm gì vậy ạ?

Câu hỏi đúng là, cái gì hắn chưa làm?

Rồi hắn sẽ nhận lấy hậu quả thôi, ta sẽ bắt tận tay hắn.

Quăng thẳng vào ngục. Thậm chí là tù khổ sai.

Giữ chặt nào!

Tốt rồi.

Vol-au-Vent!

Vào đi cháu.

Chúng không nghĩ cháu là kẻ hèn nhát hay chơi khăm đâu.

Đồ ngu vụng về này! Đi ra!

Nhanh lên! Mẹ bị trễ việc ở Trang viên rồi.

Thôi được rồi.

- Cháu muốn đi với cô, thưa cô. - Không.

Ngài Bá tước không thích trẻ con.

Nếu con thấy ông ấy tới, chạy đi. Rõ chưa?

- Thế cháu phải làm gì? - Làm gì cũng được.

Miễn là đừng phá.

- Cháu có thể đi dạo không? - Tất nhiên rồi!

Totoche là ai vậy ạ?

Ai nói cho cháu về người đó?

Chồng của cô ạ, bác Borel.

Bác ấy muốn tống hắn đi tù khổ sai.

Hai người đó như chó với mèo vậy.

Nhưng bác Totoche không phải người xấu.

Bác ấy chỉ hơi...

Nói thế nào nhỉ?

Phóng khoáng.

Đúng là vậy. Thật sự phóng khoáng.

Không như bác Borel, người luôn bị bó hẹp với luật lệ và quy tắc.

Nhưng rõ ràng bác Totoche là kẻ săn trộm.

Ở Sologne ai chẳng vậy? Nó được tha thứ ở đây.

Thêm vào những thứ mà con bào lấy từ đất.

Để thấy được sự phóng khoáng của bác Totoche như thế nào...

Thì nhà bác ấy ở kia.

Làm gì có nhà ở đó.

Có mà!