Broadchurch

'Trong các tập trước..'

Cái thuyền cháy.. là thuyền anh rể cũ của tôi.

- Ai biết về cái thuyền đó? - Ai cũng biết, không phải là bí mật mà.

Tránh xa tôi ra!

Tôi biết có những kẻ sẵn sàng hiếp chị đấy.

Anh đã quan hệ với người khác. Vì sao?

Người bố - Mark. Rất nhanh nhẩu nói dối việc mình đi đâu.

Còn cái điện thoại thì sao ạ? Họ có tìm được gì không?

Có lấy được dữ liệu gì từ máy không?

Không. Tất cả đều để chế độ chuyển sang một số khác.

Tôi thấy thằng bé. Nói chuyện với người đưa thư.

Các anh không nghĩ tôi có gì liên quan đấy chứ?

Tôi bị chứng mất ngủ.. nên tôi thường đi tản bộ..

Anh đã viết lại, châm lửa cho nó.

Jack là lão ấu dâm.

Có một người đàn ông vô tội đang bị dọa nạt, các người phải làm gì đi chứ.

- Anh chắc là ông ta vô tội à? - Anh thì chắc là không sao?

Lùi khỏi mặt nước!

Lùi khỏi mặt nước!

Lùi ra!

Các anh làm gì vậy?

Các anh làm gì vậy?

Các anh làm gì vậy?

Lùi khỏi mặt nước!

Bọn khốn nạn.

Không phải ta mà chúng đã uy hiếp ông ấy.

Giờ lại giả đò như mình vô tội.

Nếu anh muốn đi đám tang, anh cần cà vạt đen.

Cảnh sát trưởng đang giảm các nguồn lực của ta.

Cái gì?

Ta đã dùng đến trần ngân sách rồi.

- Sang tuần sau, sẽ giảm nốt nhân lực. - Chị ta không thể làm thế được.

Thì, vụ án lân lê mãi là chuyện sẽ xảy ra.

Sếp mất lòng tin, sợ không giải trình được với bên kế toán.

Thế bây giờ làm sao ta phá án được?

Thúc đội khám nghiệm về cái thuyền.

Những kết quả đó là những mảnh bằng chứng rõ ràng cuối cùng.

Họ đang làm hết sức rồi, thôi cứ để tôi nhắc họ lần nữa.

Anh không cần phải đi.

Gì, vì mấy tờ báo ấy à? Kệ chúng.

Tôi là "cảnh sát kém nhất Anh" mà.

- Cô nghĩ họ đúng không? - Có.

Để tôi in áo viết câu đó cho anh luôn.

Chắc hung thủ giết Danny cũng sẽ ở đó.

Giờ đã có hai mạng người đè nặng lên lương tâm hắn, dù là gián tiếp.

Chú ý xem ai có vẻ lo âu.

Chào mọi người đến St Bede's.

Chúng ta tập trung về đây.. hội tụ về đây..

Chúng ta hội tụ về đây để tiếc ..

Chúng ta tập trung về đây để chia sẻ nỗi đau..

Thật không đúng đắn, Jack thì được chôn cất còn ta vẫn chưa được lấy lại thi thể Danny.

Họ chưa bắt được thủ phạm thì chưa được, mẹ à.

Nhưng sao họ chưa bắt được hắn?

Ta thôi nói chuyện đó được không?

- Mark? - Ở đây.

Anh đang tính quay lại làm việc.

- Lúc nào? - Lúc nào cũng được.

Nige không thể một mình gánh hết việc được.

Sang thu rồi. Sẽ bận rộn. Nhà mình cũng cần tiền.

- Em nghĩ sao? - Em chưa nghĩ đến chuyện đó.

- Không thì anh ở nhà cũng được. - Không, anh nói đúng. Ta cần tiền.

Em chỉ bắt đầu quen có anh ở nhà thôi.

Con vẫn còn mẹ ở đây mà.

Hay con quay lại làm chỗ Thông Tin Cho Du Khách.

Nghe mẹ của cậu bé bị giết hại chỉ dẫn đường đi? Chẳng được đâu.

Con sẽ ổn thôi. Còn nhiều việc để làm mà.

- Không, không được. - Mẹ nói là đồ đen.

Con còn chẳng thích ông ta.

Xin lỗi, văn phòng đóng cửa rồi.

Nhìn anh mặc com-lê kìa.

Không ngờ hôm nay cô đến.

- Anh sao rồi, Olly? - Tốt.

Tôi có gọi cho cô. Gửi tin nhắn. Gửi email. Skype.

Thì, công việc dạo này rất điên rồ... Từ khi họ gọi tôi về.

Tôi biết. Tôi vẫn theo đọc các bài của cô.

Không hề gọi cho người ta là hơi thấp kém.

- Tôi xấu hổ. - Vì sao?

Sau khi họ tìm thấy Jack Marshall, tôi không chịu nổi..

..phải ở trong sự kích động.

- Nên cô bỏ đi? - Phải.

Trốn ở nhà bạn tôi ở Wales 4 ngày.

Không phải là lỗi của chúng ta, Olly.

- Cứ tự nhủ như thế đi. - Rồi, Olly.

Đi nào.

Người Đàn Bà Vô Hình đã quay lại.

Cô có chắc là nên quay lại đây không?

Tôi cảm thấy mình nên đến, tỏ lòng tôn trọng.

Cô nên làm thế khi ông ấy còn sống. ..hay cô đến để gột máu khỏi tay?

Tha cho tôi mấy câu đạo đức giả.

Jack Marshall đã tự quyết, tự đoạt mạng sống của mình.

- Ông ấy bị uy hiếp. - Thế chị có làm gì không?

Chị có đưa ông ấy về đây không?

Cảnh sát có bảo vệ ông ấy không? Không hề.

Cái thị trấn của chị đã rất thoải mái mà chống lại ông ấy.

Kẻ giết người còn thênh thang ngoài kia mà chị lại muốn lên án tôi à?

Quay lại đây thích thật.

Chúng ta tập trung về đây để cùng chia sẻ niềm đau..

.. và tưởng nhớ cuộc đời của Jack Gerald Marshall.

Jack Marshall là một người tốt.

Là người vô tội, như đã được minh oan sau cái chết.

Là bác chủ tiệm báo, và là người chăm nom Lữ Đoàn Biển.

..người đã giữ cho trẻ em được an toàn, trên đất liền cũng như ở biển.

Vậy vì sao ta lại ở đây?

Chúng ta đã mặc bác ấy bị bôi nhọ, bị dọa nạt.

Chúng ta đã không ở bên bác khi bác cần.

Vậy nên hôm nay, trong khi tưởng nhớ, ta cũng phải thú nhận...

..rằng có những người trong chúng ta đã phụ lòng bác.

Cũng như ta đã phụ lòng Danny Latimer.

Chúa đã răn rằng: "Yêu thương người khác như yêu bản thân."

Trong những thời khắc u ám này, ta phải sống tốt hơn.

Nếu ta không phải là một cộng đồng gắn bó, thì ta không là gì cả.

Anh nghĩ hung thủ có ở đây không?

Nhiều khả năng. Nên chú ...

Nên chú ý, tìm điểm bất thường. Tôi hiểu rồi.

Tôi làm cô khó chịu à, Miller?

Bây giờ anh mới hỏi à?

Anh nói hay lắm.

Răn đe hết chúng tôi.

Tôi hơi lo là sẽ chẳng ai thèm nói chuyện với tôi nữa.

Tôi sẽ nói chuyện với anh. Bài nói rất mang tính lãnh đạo.

Cảm ơn. Tôi chỉ làm theo nghĩa vụ thôi.

- Chào. - Chào anh.

- Chào. - Chào Mark.

Rất vui được gặp hai người.

Cho tôi cốc vang trắng và một cốc bia cho chồng tôi.

Được thôi.

Paul à, Beth và tôi đổi ý rồi.

Chúng tôi không muốn một lễ tưởng niệm nữa.

Chúng tôi muốn một lễ tang cho chỉn chu, khi mọi việc xong xuôi.

Và chúng tôi muốn anh cũng đứng ra phát biểu, như hôm nay vậy.

Bất cứ thứ gì cả nhà muốn. Vâng, tôi sẽ ở đó.

Cảm ơn.

Bài nói khiển trách hơi ghê nhỉ?

Như mắng cả thị trấn vậy.

Không hẳn. Trừ phi anh lo rằng bài nói ám chỉ đích danh anh.

- Phải thế không? - Tôi đã tìm đến anh.

Tôi đã bảo anh bác ấy cần được bảo vệ.

Anh không làm gì cả.

Chị hẳn là Lil. Xin chào, tôi là Paul.

- Chào, Paul. Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp chị.

Đáng ra tôi viết séc. Tính nợ cho tôi.

Bar lại trả tiền mặt.

Chị tìm được gì về Susan Wright không?

Chúng tôi có tìm hiểu. Tôi không nghĩ có gì đáng lo cả.

- Chị "không nghĩ" ? - Tôi không trực tiếp làm. Có người khác.

Tôi đã mong là đích thân chị sẽ chú ý.

Tôi vẫn đang trong một cuộc điều tra án mạng.

Tôi nghĩ chị có thể tự tìm hiểu được, Maggie à.

Kìa, anh chàng to xác.

Nào. Uống quá chén à?

Tôi ổn. Tôi ổn.

Có chuyện gì thế?

- Tôi có việc muốn nhờ cô. - Beth à, tôi không được viết thêm gì nữa.

Bàn tin tức sẽ không viết gì thêm cho đến khi bắt được hung thủ.

Tôi biết thế là nhẫn tâm. Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ muốn biết bây giờ chúng tôi sẽ ra sao.

- Ý cô là gì? - Tôi muốn biết từ giờ, mọi việc sẽ như thế nào?

Vậy, tôi giúp gì được cho cô?

Cô biết những gia đình đã mất con gái ở Sandbrook.

Tôi muốn nói chuyện với họ, những người đã từng trải qua việc như thế này.

- Cô thu xếp cho tôi được không? - OK.

Chào cháu.

- Cháu vừa nói chuyện với chú Paul à? - Vâng.

Cháu thân với chú ấy nhỉ?

Danny có thân thiết với chú ấy không?

Vâng, cháu nghĩ thế.

Họ có bao giờ nói chuyện riêng..

..hay gặp nhau ngoài giờ học máy tính không?

Thì, cháu cũng không...

Anh đang làm gì đấy?

Chỉ nói chuyện thôi.

Nên là thế.

Con ổn chứ?

Dạ, con đi ra chơi với cái máy đây.

- Chị đi đâu thế? - Ô, chào Tom.

Nghe này, nếu bố mẹ chị hỏi chị đi đâu thì nói là chị ra nhà vệ sinh nhé.

Tại sao?

Vì chị bảo em thế.

Vì chị là chị của Danny và em là bạn thân nhất của nó.

- Nhé? - Sao mọi người ai cũng cứ nói thế?

- Em không phải là bạn thân với nó. Em ghét nó. - Bình tĩnh nào em.

- Em mừng là nó chết rồi. - Tom !

Thôi, thôi nào.

Đi nào.

Được rồi, 9, 9 điểm. Kỹ thuật đấy Lee.

Nào, Tom, hơn 9 điểm để thắng nhé.

Chào em.

Lúc dậy em lo quá. Chẳng biết cả nhà đâu cho đến khi thấy thư nhắn của anh.

Ừ, thì, Tom dậy từ 6 giờ sáng rồi nó muốn xuống đây luôn.

Hóa ra sáng nào bọn nó cũng ra đây trước khi đi học.

Còn anh thành trọng tài tính điểm.

Tom.

9 điểm.

Rồi, hòa nhau, thêm một vòng nữa.

Anh thấy vui không?

Bất cứ thứ gì để nhẹ lòng.

Em sao rồi? Trông em hơi...

.. xa cách ngày hôm qua.

Sau buổi lễ, em cứ nhìn quanh quán bar mà nghĩ..

"Hắn ở đây. Vì sao mình không phát hiện được?"