Kwaidan (怪談)

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

KWAIDAN

SEBUAH PRODUKSI NINJIN CLUB

Diproduseri oleh SHIGERU WAKATSUKI

Cerita Asli oleh YAKUMO KOIZUMI Skenario oleh YOKO MIZUKI

Sinematografi oleh YOSHIO MIYAJIMA

Musik dan Efek Suara oleh TORU TAKEMITSU

Penata Artistik oleh SHIGEMASA TODA

Perekam Suara HIDEO NISHIZAKI Penyunting HISASHI SAGARA

Pencahayaan oleh AKIRA AOMATSU

Dibintangi

RAMBUT HITAM

MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI

KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI

WANITA SALJU

TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI

YUKO MOCHIZUKI

HOICHI SI TAK BERTELINGA

KATSUO NAKAMURA TETSURO TAN BA

TAKASl SHIIVIUFKA YCDICI HAYASHI, EIKO MURAMATSU

KUNIE TANAKA, MASANOFII TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA

DI DALAM SECAWAN TEH

KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA

GANJIFIO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI

KEI SATO TOIVIOKO NAFIAOKA

Disutradarai oleh MASAKI KOBAYASHI

RAMBUT HITAM

Di Kyoto pada masa lampau hiduplah seorang samurai muda...

yang jatuh miskin akibat kehancuran tuannya.

Ia memutuskan meninggalkan rumahnya

dan mengabdi kepada gubernur di sebuah provinsi yang jauh.

Semoga kau baik-baik saja.

Aku tak bisa tinggal. Aku punya masa depan.

Seorang pria harus meraih kedudukan di dunia.

Aku tak bisa mengorbankan itu demi dirimu...

dan membusuk di tempat ini.

Haruskah kau meninggalkan Kyoto?

Aku akan bekerja lebih keras daripada sebelumnya.

Aku akan menenun siang dan malam. Aku akan bekerja mati-matian demi kehidupan yang lebih baik.

Tolong pikirkan lagi.

Kalau aku kehilangan kesempatan ini, habislah sudah hidupku.

Akhirnya aku mendapat jabatan. Jangan coba menghentikanku!

Dan kau akan lebih bahagia menikah dengan pria dari keluarga terpandang.

Aku sudah muak

dengan kemiskinan yang tak ada akhirnya ini!

Kau akan berangkat pagi-pagi sekali,

jadi sampai di sini saja acara malam ini.

Siapkan kamar pengantin.

Akhirnya putri kita menikah.

Beban besar benar-benar telah terangkat.

Kami dengan senang hati menyambutmu sebagai bagian dari keluarga kami.

Aku tak pantas menerimanya.

Dia mengerti betapa besar utangnya budi kepada kalian.

Tolong selalu jaga putri kami.

Akan kulakukan.

Samurai itu tidak memahami nilai cinta.

Ia meninggalkan istrinya yang begitu setia,

menikahi seorang wanita bangsawan demi memajukan kariernya,

lalu membawanya ke tempat tugasnya yang baru.

Itu adalah kecerobohan seorang pemuda yang terhimpit kemiskinan.

Pernikahan keduanya ternyata tidak membawa kebahagiaan.

Istri barunya egois dan berhati dingin.

Ia mengenang kembali kehidupannya di Kyoto dengan kerinduan yang tak tertahankan.

Ia menyadari bahwa dirinya masih mencintai istri pertamanya

lebih daripada ia mampu mencintai istri keduanya.

Ia juga menyadari

betapa tidak bertanggung jawab dan tidak tahu berterima kasihnya dirinya dahulu.

Kenangan akan wanita yang telah ia sakiti...

tutur katanya yang lembut...

senyumnya...

pembawaannya yang anggun...

kesabarannya yang tiada cela—

semua itu terus menghantuinya.

Sudah cukup!

Permainan yang sama terus.

Aku sudah bosan setengah mati.

Kalian semua boleh pergi.

Tak usah menunggu lebih lama lagi.

Tampaknya tuan masih sedang membaca.

Dasar tak tahu berterima kasih!

Kau hanya berada di sini karena kedudukan keluargaku.

Kau memanfaatkan kami.

Tetapi yang kau lakukan hanya merindukan kenangan masa lalu.

Kau bahkan tak menyadari keberadaanku!

Embun malam akan membahayakan kesehatan Anda.

Silakan kembali ke kamar Anda

dan dampingi Nyonya sepanjang malam.

Maksudmu menjaganya saat tidur?

Itu memang tugasmu.

Jangan berkata begitu.

Biarkan dia pulang ke rumah orang tuanya besok jika itu yang dia inginkan.

Aku sudah tak sanggup lagi melihatnya terus merajuk.

Tolong sampaikan itu kepadanya.

Ternyata dulu aku hanya muda dan bodoh.

Aku akan mencari istriku yang telah kutinggalkan...

dan menebus dosa-dosaku.

Namun tahun demi tahun berlalu.

Masa pengabdiannya pun berakhir.

Saat itu bulan September ketika ia tiba di jalan di Kyoto

tempat istri pertamanya dahulu tinggal.

Hari sudah larut malam, dan kota itu sunyi senyap bak kuburan.

Kapan kau kembali ke Kyoto?

Baru saja.

Baru detik ini.

Gelap sekali...

namun kau tetap berhasil menemukan jalan.

- Kau pasti lelah. - Tidak, jangan bangun.

- Jangan repot-repot. - Akan kurebuskan air—

Aku tidak membutuhkannya.

Kau sama sekali tidak berubah.

Wajahmu tetap persis seperti dulu.

Tak sedetik pun aku bisa melupakan wajahmu.

Aku sangat merindukan mendengar suaramu.

Maafkan aku.

Aku pria yang kejam.

Aku bodoh.

Aku pantas menerima penghinaanmu.

Sejak hari masa pengabdianku berakhir,

aku terus memikirkan untuk kembali kepadamu.

Betapa dalam penyesalanku atas keegoisanku.

Betapa sengsaranya hidupku tanpamu...

betapa tersiksanya aku oleh luka yang tak mungkin lagi diperbaiki.

Yang terus kupikirkan hanyalah bagaimana menebus semuanya.

Lebih dari segalanya, aku ingin segera kembali

ke Kyoto dan mencarimu.

Aku berlari mati-matian dalam gelap.

Sampai kau mencemaskan dirimu seperti itu...

demi seseorang sepertiku...

Maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Aku benar-benar bodoh.

Jangan terus menyalahkan dirimu.

Tolong jangan menyiksa dirimu karena aku.

Sejujurnya, aku tak pernah merasa pantas menjadi istrimu.

Tapi kau memang pantas!

Meskipun aku tahu diriku tak pantas,

aku tetap bergantung padamu, selalu menjadi beban.

Tetapi meninggalkanmu adalah tindakan yang begitu kejam.

Semuanya karena kemiskinan.

Kau selalu bersikap baik kepadaku.

Mengapa aku harus membencimu?

Dalam diam aku selalu mendoakan kebahagiaanmu...

setiap siang dan malam.

Aku akan menebus semua kesalahanku.

Tak apa.

Kau sudah menempuh perjalanan jauh untuk pulang.

Itu saja sudah membuatku bahagia.

Meski kita hanya bisa bersama seperti ini untuk sesaat.

Hanya untuk sesaat?

Katakan bahwa kita akan bersama selama tujuh kehidupan.

Selama kau tak melarangku,

aku akan selalu tinggal bersamamu.

Tak akan ada lagi yang memisahkan kita.

Rambutmu yang harum.

Masih sama seperti dulu.

Rambut hitamnya masih tetap berkilau...

mata itu...

hidung yang indah itu...

pipi yang lembut itu...

dan—

aku sudah melupakan kesedihanku.

Banyak hal telah terjadi di Kyoto sejak kau pergi.

Aku bisa membayangkannya.

Terlalu banyak untuk diceritakan dalam semalam.

Tak lama lagi fajar akan menyingsing.

Aku juga merindukan ruangan ini.

Di sinilah pertama kali kita bercinta.

Ruangan ini menyimpan kenangan dari begitu banyak malam.

Aku tak ingin tidur sekarang.

Aku ingin berbicara denganmu tentang masa lalu, masa kini, dan masa depan...

serta menikmati kebahagiaan yang kurasakan saat ini.

Rasanya seolah semua ini hanyalah mimpi.

Aku ingin menghargai kebahagiaan karena kepulanganmu.

Aku tak ingin tidur sedetik pun.

WANITA SALJU

Di sebuah desa di Provinsi Musashi

tinggallah dua orang penebang kayu: Mosaku dan Minokichi.

Mosaku adalah seorang pria tua...

dan muridnya, Minokichi, adalah seorang pemuda berusia delapan belas tahun.

Setiap hari mereka pergi ke hutan yang berjarak beberapa mil dari desa.

Pada suatu hari yang sangat dingin, badai salju menghadang mereka dalam perjalanan pulang.

Pendayung perahu meninggalkan perahunya di seberang sungai.

Tak mungkin menyeberang dengan berenang dalam cuaca seperti ini.

Sebenarnya aku berniat melakukan kepadamu...

apa yang kulakukan kepada pria yang satu lagi itu.

Tetapi aku tak sampai hati kepadamu...

karena kau masih sangat muda.

Kau pemuda yang tampan.

Aku tak akan mencelakaimu.

Tapi...

jika suatu hari nanti kau menceritakan kepada siapa pun tentang apa yang kaulihat malam ini,

bahkan kepada ibumu sendiri,

aku akan mengetahuinya...

dan aku akan membunuhmu.

Ingat baik-baik apa yang baru kukatakan.

Mengerti?

Aku harus pergi sekarang.

Aku harus menjual kayu bakar. Kita membutuhkan uang.

Kau tak akan bisa bekerja untuk sementara waktu.