Killers of the Flower Moon

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫غدًا سوف ندفن..

‫..هذا الغليون.

‫رسولنا "واه-كون-تاه".

‫لقد حان الوقت لدفن ‫هذا الغليون بكرامة...

‫والحفاظ على تعاليمه.

‫الأطفال الذين يتنصتون في الخارج...

‫سوف يتعلمون لغة أخرى.

‫سيعلمونهم قوم البيض.

‫سوف يتعلمون طرائق جديدة،

‫وينسون طرائقنا.

‫"أمة الأوساج".

‫"شعب الفرصة المختار".

‫"الأغنى دخلًا للفرد في العالم".

"مجوهرات أتش إم ماكسويل"

‫"بأعداد سيّارات (بيرس أرو) أكثر من ‫أيّ مكان في الولايات المتحدة".

"أخوة (دودج) للسيارات"

‫"بسائقين شخصيين ‫الذين يتبعون أوامرهم".

"مقر فارمينغ"

"سباق خيول الأوساج"

"محطة فيرفاكس"

‫عمال شركة نفط "فيليبس" هنا!

‫ـ عمال شركة نفط "كرايسون" هنا. ‫ـ عمال حقل نفط "بوربانك" هنا!

!"ـ شركة نفط "مارلاند .ـ عمال معادن شركة "فيليبس"، هذه الشاحنة

.كن غنيًا ‫يمكن أن تصبح ثريًا.

.كن غنيًا. كن غنيًا ‫يمكن أن تصبح ثريًا.

"شركة نفط فيليبس"

‫عمال شركة نفط "فيليبس" هنا!

‫ـ (إرنست)؟! ‫ـ نعم.

‫ـ (إرنست بوركهارت)؟ أنا (هنري). .ـ نعم، نعم

.(أنا (هنري روان

‫ـ سأقلك إلى عمك (هيل). .ـ حسنًا

‫هيّا لنذهب، هذه سيارتنا هنا.

‫بحقكم، توقفوا!

‫لمَن هذه الأرض؟

‫أرضي.

‫أرضي.

‫عجبًا، بطلنا الحربي وصل.

‫مرحبًا بك في بيتك يا (إرنست). .مرحبًا بك

‫- سررت برؤيتك مجددًا. ‫- سعدت بعودتك للديار.

‫أخي.

‫- شكرًا على الخطابات. ‫- سررت بعودتك يا أخي.

‫(إرنست)، هذه عمتك (ميرتل) ‫وابنة عمتك الصغيرة (ويلي).

‫- مرحبًا. ‫- سررت برؤيتك.

تأمل كيف كبرت. رائعة، صحيح؟

‫إنها مزرعة ماشية. ‫لا نفط هنا.

‫لا نفط؟ لا نفط، لا خوف.

‫أجل، أنا مرتاح دون خوف.

‫سوف ينفد الوقت. ،سوف يجف هذا الرخاء

‫أشد جفافًا من سبع سنوات ‫المجاعة التي حلت بالفراعنة.

‫إنه شعب مريض.

‫إنهم أناس طيبون وكرماء ‫لكنهم عرضة للإصابة بالأمراض.

‫ماذا عنك؟ ‫هل رأيت أيّ سفك للدماء؟

‫بعضًا.

‫كنت طباخًا في فرقة المشاة.

‫هل رأيت (كيلسي موريسون)؟ .لقد كان هناك

‫ـ نعم. .ـ أجل

‫و(أوتيس غريغز) والآخرين، ‫إذا كنت تتذكّر.

‫يجب على الجنود أن يأكلوا. لقد ‫اطعمت أولئك الذين انتصروا في الحرب.

لقد شهدت الكثير من الوفيات ..بسبب الأنفلونزا لكن

‫- ماذا حدث لمعدتك؟ ‫- لقد انفجرت احشائي.

‫كدت تفقد حياتك.

‫لقد أعطوني حزامًا وطلبوا ‫مني ألا أحمل أيّ شيء ثقيل.

‫أنّك اتخذت قرارًا حكيمًا بقدومك إلى ‫هنا لأن الأموال هنا تتدفق بحرية.

‫أنّي أحب هذا المال يا سيّدي.

‫لا تنادني "سيّدي"، نادني "عمي" ‫أو "الملك" كما اعتدت، هل تتذكّر؟

‫- هل أناديك "الملك"؟ ‫- نعم.

‫أيها الملِك.

‫لم تُصَب بأيّ مرض هناك، صحيح؟

‫- لا. ‫- أأنت واثق؟

‫أنا واثق يا سيّدي. .ليس هذا ما أعرفه

‫- هل لفّفتها جيّدًا؟ ‫- أجل.

‫- لأن هذا أفضل ما يمكنك. ‫- أجل، فعلاً.

‫نعم.

‫هل تحب النساء؟

‫تعرف أنّي أحب النساء. ‫أنهن نقطة ضعفي.

‫- ما نوع النساء هناك؟ ‫- البيضاوات. رأيت البيضاوات فقط.

‫- هل تحب الحمراوات؟ ‫- الحمراوات؟

‫تعني مثل تلك الحمراوات؟

‫أحب النساء الحمراوات والبيضاوات ‫والزرقاوات. انّي احبّهن جميعًا.

‫لا أبالي، فأنا جشع.

‫أحب الكبيرات والبدينات ،والجميلات والرقيقات

‫النسوة اللواتي رائحتهن طيبة، أتعلم.

‫أعتقد أنه من الأفضل أن نراقبك. ‫أنّك رجل جامح.

‫بالحديث عن هذا..

‫مرحبًا يا (بايرون).

.أجل

‫هذا جيّد. مذاقه جيّد حقًا.

يجب ألّا يقبض عليك وأنت ثمل في الأماكن العامة، هل تفهم؟

‫وإلّا ستقع في متاعب.

‫- صحيح يا (بايرون)؟ ‫- هذا صحيح أيها الملك.

‫لا يا سيّدي. لن أفعل هذا.

‫معظم الناس هنا محتالون.

‫بعضهم محترمون ومعظمهم ‫سيئون، فلا تكن ساذجًا.

‫- بالطبع لن أكون كذلك يا سيّدي. ‫- لا تثير المتاعب ولو كانت صغيرة.

لكن إذا فعلت ذلك، فليكن بدافع .الفائدة. إذ اسعى للاستفادة منها

ـ هل تفهم؟ ‫ـ نعم يا سيّدي.

‫كما ترى، أنا رسميًا نائب عمدة ‫"فيرفاكس" الاحتياطي.

‫- لا أريد جذب الأنظار غير المرغوبة. ‫- أنا لا أثير المشاكل.

.ـ جيّد ‫- لا أفعل أشياء غبية.

‫حافظت على صوابك بعد خدمتك هناك؟

‫بالطبع أجل. ‫أنا لست مجنونًا يا سيّدي. انا قوي.

‫لديّ عمل لك. ‫ستتولى قيادة السيارة.

لأنّك لا تقوى على الأعمال ‫بهذه المعدة.

‫أنّك تقرأ كثيرًا، ألست كذلك؟

‫- اقرأ؟ ‫- تقرأ، أجل. هل تقرأ كثيرًا؟

‫ـ حسنًا، أستطيع أن أقرأ. .ـ جيّد

‫سيتعين عليك تثقيف نفسك أكثر. ‫أعطه هذا كتاب "الأوساج" يا (بايرون).

‫- هل هذا؟ ‫- نعم، هذا الكتاب.

‫- ثقف نفسك. ‫- أستطيع أن أقرأ يا سيّدي.

"الحكايات البرية بين الهنود"

‫هنود "الأوساج". لقد حصلوا ،على أخر وأسوأ أرض ممكنة

‫لكن الرب كان أذكى من الجميع.

‫أرضهم يملؤها النفط. .الذهب الأسود

‫لكنهم أناس حكماء.

‫لقد حرصوا على أن يقرروا بأنفسهم ‫مَن الذي سيحصل على النفط وحقوقها.

‫هنود "الأوساج" أذكياء.

‫إنهم لا يتحدثون كثيرًا، لذا تشعر ‫كأن عليك أن تصرح لملء الصمت،

‫خاصة حين تشرب.

‫من الأفضل أن تلتزم الصمت إذا ‫لم يكن لديك أيّ شيء ذكي لتقوله.

‫لا تنخرط في ذلك. ‫يسمونه "زقزقة الشحرور".

‫"زقزقة الشحرور".

‫صمتهم لا يعني أنهم لا ‫يعرفون أيّ شيء عن كل شيء.

‫شعب "الأوساج" هم أرقى ‫وأجمل الناس على أرض الرب.

‫(جون وايتهير)، 23 عامًا.

‫لا تحقيق.

‫(بيل ستيبسون)، 29 عامًا.

‫لا تحقيق.

‫(آنا سانفورد)، 41 عامًا.

‫لا تحقيق.

‫(روز لويس)..

‫25 عامًا.

‫لا تحقيق.

.ها نحن ذا

‫و(سارة بتلر)، 21 عامًا.

‫انتحار.

‫- ما اسمكِ؟ ‫- (مولي كايل). غير مؤهلة.

‫- ما رقمك حصتكِ؟ ‫- 285.

‫لقد طلبت مبلغًا إضافيًا ...قدره 752 دولارًا

‫لدفع فاتورة طبية لإزالة خراج.

‫- نعم يا سيّدي. ‫- هل كانت العملية ناجحة؟

‫- نعم يا سيّدي. ‫- ومرضكِ السكّري؟

‫لدي وصفة طبية في صيدلية "فيرفاكس". ‫اكلف خدمي في احضارها مرتين بالشهر.

‫عليكِ الاعتناء بذلك، أتعلمين.

‫الآن يا (مولي)، بالنسبة لوالدتكِ.

‫تعلمين فعلاً أن لديها قيود أيضًا، ‫لذا يتعين علينا حساب كل سنت.

‫مكتوب هنا أنها أنفقت 319 دولارًا ‫وخمسة سنتات على اللحوم...

‫... عند البقال.

‫ألاّ تعتقدين إنها كمية هائلة ‫من اللحوم لاحتياجاتها؟

‫نعم يا سيّد (بيتي).

‫سيكون عليك الاعتناء بذلك، حسنًا؟

‫نعم.

‫حسنًا يا قوم، اصطفوا .هنا لدفع المخصصات

‫فقط للأشخاص الذين ليس .عليهم أيّ قيود

‫يجب أن يكون المقيد برفقة وصيه ‫لكي يوقع على شيكاته.

‫أنّكم بحاجة إلى أوصيائكم. ‫لا شيء جديد هذه المرة.

‫30 دولارًا للصور التذكّارية!

‫ألّا تريد الحفاظ على تاريخ العائلة؟ هيّا.

‫- ماذا عنك يا سيّدي؟ ألّا تريد... ‫- لا تهتم له.

.لا يعرف شيئًا. إنه مبتدئ

‫أنّك بحاجة إلى صورة ‫مناسبة لك ولعائلتك.

‫ما رأيك بهذه يا سيّدي؟ إنها 40 دولارًا.

ـ كم ثمنها؟ 40 دولارًا؟ .ـ 40 دولارًا

‫حسنًا، سأعطيك 35 دولارًا نقدًا.

.ـ موافق أم لا .ـ 35 دولارًا، اتفقنا

.هيّا، لنلتقطها

‫سيلتقطون صورة جميلة جدًا. ‫هيّا، من هذا الاتجاه.

‫زوجتي مريضة. يقول الطبيب ‫أن هذه بنيتها الجسدية.

‫ابني مصاب بالربو. إنه يعيقه. ‫إنه بحاجة إلى فرصة.

‫لديك الشيكات الخاصة بك. ‫ليس عليك أيّ قيود. أرجوك.

‫سوف نأخذ واحدة. .بهذا اللون

‫شكرًا. شكرًا!

‫سأخبرك أمرًا، وإذا نفدت وقودك أو ثقب ‫إطارك، تعال واشتري سيارة آخرى.

‫سيّدتي، هل تحتاجين توصيلة؟ .عربتي مركونة هناك

.شكرًا

توخّي الحذر. هناك الكثير .من المحتالين هنا اليوم

‫- مرحبًا! (إرنست)! ‫- مرحبًا يا (كيلسي موريسون)!

‫حاربنا معًا في "فرنسا".

‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك. ‫- وسررت برؤيتك أيضًا.

‫- هذه زوجتي (كاثرين كول). ‫- تشرفت بلقائكِ.

‫إنّها أصيلة.

‫من "أهل السماء"، صحيح؟

‫من "المياه الوسطى".

‫ لقد راهنت على هذا السباق.

‫هل راهنت على هذا السباق؟

‫- لا، لا. ‫- إذن لنذهب.

‫نعم.

‫آسف لسماع أنها مريضة.

‫- إنها عنيدة كما كانت دومًا يا أبتاه. .ـ اخبري أمكِ أنّي سأصلي لأجلها

‫- اعتني بنفسكِ. ‫- شكرًا يا أبتاه.

‫أنّك تعرف مَن أقصد بـ (مولي كايل)؟ ‫تعرف أن لديها عدة أخوات.

‫- أعرف مَن تكون. (مولي). ‫- نعم. (مولي).

.تعيش مع والدتها (ليزي)

‫أعرف يا عمي. أنا أعرفها. ‫لقد أوصلتها.

‫ـ أوصلتها؟ .ـ أجل

‫اعتاد (مات ويليامز) أن يواعدها ‫لفترة لكنهما انفصلا. مما يعنى…

.يمكك أن تكون معها إذا أردت

‫تريدني أن أعتني بها.

‫ـ إنها أحدى زبائني المنتظمين. .ـ أجل

‫أعتقد أنها معجبة بيّ أيضًا.