The Goldbergs

Dans les années 80, les croisières faisaient rêver.

Le prix convoité des jeux télés : un hôtel de luxe flottant.

Qui avait même une chanson.

Pourquoi elle s'agite

comme une malade ?

Elle s'arrête jamais, un vrai chihuahua.

La pétillante Kathie Lee Gifford, elle déborde d'énergie.

C'est moi, mais en rousse provocante.

Elle raconte comment elle rend jaloux tous ses amis restés à terre.

C'est pile ce que je ferais.

Etre piégé sur un hôtel flottant,

c'est tout sauf des vacances.

Une fois dans les eaux internationales,

nos lois ne s'appliquent plus.

On peut traverser au rouge ou violer les droits d'auteur.

Dans les dents, Mickey Mouse.

Tout ça est faux.

Mais pense à tes enfants qui ont jamais voyagé.

Je connais que le buffet chinois qui sert aussi des pizzas.

J'aime mes toilettes,

je sais où sont la chasse et le PQ.

- Ordure ! - Je veux changer de père.

Je vous le répète : ce que vous pensez de moi,

je m'en contrefiche.

Je paierai.

Qui vient de parler ?

Moi. Je vais raquer.

Tu perds la boule, papi bis.

On parle de vacances de luxe,

pas du centime qu'on a à nos annivs.

Je veux vous gâter. Pour Hanoucca ou un truc du genre.

Tu leur offres des coupe-ongles ou des taille-crayons.

- Des bottins. - Pour tuer les araignées.

J'ai eu du sel aux épices.

On me l'avait offert.

T'as pas les moyens, t'as vu ton appart.

T'en sais rien.

J'ai investi de l'argent, M. Je-vaux-mieux-que-les-autres.

Ouvre les yeux.

Tu t'es réconcilié avec ton père,

mais il veut aller plus loin.

C'est réglé, j'enrage plus en le voyant.

En vous rapprochant, vous ressentiriez d'autres choses.

De la sympathie ?

De l'amour ! Ce qui t'a manqué enfant.

Il te tend une perche.

OK, on va sur la flotte.

La croisière des câlins !

Hanoucca 1980 et des poussières.

Erica le fêtait pour la 1re fois chez les Schwartz.

Ca me touche que tu sois venue.

T'as dû renoncer à la croisière.

Je suis ravie d'être là.

Je préfère me bouffer les mains que d'être coincée avec ma famille.

J'ai rien dit.

J'ai hâte de passer une journée normale sans drame.

La normalité, c'est notre rayon. Ca et le Boggle.

J'oublie que normal et chiant, c'est pareil.

Les voilà !

5 minutes de retard.

Désolé, les bouchons.

Il fallait prévoir, Geoffrey.

N'oublie pas :

"Etre en retard, c'est ringard."

Je sais, je sais.

On aime pas ça non plus.

On se dispute sur le planning et on part plus.

Hanoucca avec notre fils et sa copine...

Je pleure jamais, sinon...

Seigneur ! Joanne est là !

Joanne est là ?

Je suis là !

J'ignorais que tu venais.

Erica ! Ma presque soeur !

T'es pas farouche.

Désolée du retard.

5 minutes, c'est rien du tout.

Et votre dicton ?

Jojo d'amour l'a inventé.

C'est le génie de la famille.

Quoi de neuf ?

Je fais la fête en fac de droit.

Eh oui, la fac de droit.

Et la fête.

J'arrive pas à y croire.

Ma fille va devenir avocate.

Et votre fils, médecin.

Mouais, ophtalmo.

- Comme vous, non ? - D'où ma réaction.

Vous pleurez ?

C'est plus fort que moi, mon bébé est rentré.

Joanne, la chambre d'amis t'attend.

Geoffrey, prenez ta chambre.

C'est devenu un atelier quand je suis parti.

Range, je vais pas te tenir la main.

Et celle de Joanne ?

Mon ange est revenu !

Erica apprenait à connaître sa belle-famille

et on montait à bord du bateau pour les vacances de notre vie.

On commence par quoi ?

Tu commences par m'oublier.

Je veux pas que ton couple avec Brea Bee

gâche mes phéromones de célibataire.

Tes phéromones ? C'est pour ça que ta chemise brille ?

Non, je me suis huilé le corps.

Je dois être au top

et je dois pouvoir enlever ma chemise au pied levé.

Je sais pas, tu penses toujours à Ren.

Tu devrais pas te jeter sur n'importe qui.

Au contraire.

Celle qui déambulera à mon bras sur le pont sera toute ma vie.

Ma vie !

Vive Saint Johns !

Eaux tropicales, sable blanc, cocktails de fruits...

On dirait des avocats hawaïens.

On va à Saint Johns.

Saint John, au Canada.

Chouette ville, avec du macareux grillé.

C'est quoi, ce charabia ?

Un macareux, c'est un gros pingouin.

C'est un oiseau en voie d'extinction ?

Quand vous avez parlé de Saint Johns,

on a tout de suite pensé au paradis tropical.

Les Caraïbes, c'est trop cher. Non, merci.

Il y a aura pas de nanas en bikini ?

Aucune, il fait 7 degrés et la moyenne d'âge est de 77 ans.

Des chiffres pourris.

De rien, au fait.

Vite, on s'en va.

Non, on doit rester pour la relation de papa et papi bis.

J'ai juste emporté des tongs et mon désir d'évasion.

Prends ma carte et achète des manteaux et des pulls.

Cool. Et des chewing-gums.

Enchantée, Jenny. Je vous aide à vous installer ?

On vient d'apprendre qu'on naviguait vers l'arctique,

comment peut-on se divertir à bord ?

Parfois, on aperçoit des aurores boréales.

Incroyable... C'est magnifique ?

Aucune idée. Mais je suis là que depuis des années.

Question suivante :

p*****, c'est quoi, ces vacances ?

On a HBO.

En résumé,

je dois pas aller à la plage ou visiter des ruines ?

Et il y a le câble ?

Seul un grincheux est content de rester enfermé dans sa cabine.

- T'es au courant ? - HBO !

Un super Hanoucca !

C'est top, cette fête avec ma famille.

J'étais stressée, je pensais que ta famille était parfaite.

- Comment ça ? Elle est parfaite. - Arrête.

"Jojo d'amour" ? C'est la chouchoute.

Mais non.

Ils te reprochent 5 mn de retard, mais elle débarque quand elle veut.

Et on a écopé du débarras.

C'est un atelier. C'est top.

Regarde.

Un rouleau de latex. A quoi ça va leur servir ?

Tu mérites pas d'être traité comme ça.

On a un dicton :

"Choisis d'être gentil, la positivité, c'est la vie."

Personne dit ça.

Ce coussin n'est pas d'accord.

- Berk. - Non.

C'est le contraire... Miam !

C'est pas votre fort, les contraires.

On est forts en contraires et en tout !

Noir, blanc. Haut, bas. Schwartz, Goldberg.

Tu le prends comme ça ?

Je t'apportais mon soutien, mais oublie.

J'en ai pas besoin.

Parfait. Je vais me blottir dans ce rideau en damas

sans évoquer le fait qu'ils l'aiment plus que toi.

On est heureux.

Et je suis ravie d'être là.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Dors bien, ma puce. - A demain matin, mon coeur.

Si Erica et Geoff s'éloignaient,

papa et papi bis se rapprochaient

grâce à leurs passe-temps préférés.

Films à la télé...

J'adore naviguer sur les flots.

Dégustation de petits plats...

T'as raison, les vieux sont prioritaires.

- Et dans le sac ? - Du bacon.

- Pour la maison. - Malin.

Et siestes à gogo.

Ils faisaient même quelques activités.

J'ai une blague, mais je me la garde pour moi : B4.

Ce type a un truc. Il est tout sauf drôle.

Une vraie caricature. Je déteste pas.

Moi, si !

Pardon, Mme la personne âgée.

Auriez-vous une arrière-petite-fille qui pourrait me plaire ?

C'est un compliment. Je veux une version jeune de vous.

C'est pas l'endroit idéal pour trouver une remplaçante...

La directrice sexy m'a regardé.

L'amour est partout.

Salut, chaton, Jenny, à ton service.

Une petite boisson chaude et sucrée ?