Under the Dome

.چسترز ميل" يه جايي هست مثل جاهاي ديگه"

.حداقل قبلا اينجوري بود

...تا وقتي که به وسيله يه گنبد مرموز از

.بقيه دنيا جدا شديم

...نامرئي، فناناپذير

.و هيچ راه فراري از داخلش نيست

.گير افتاديم

...نمي دونيم که از کجا اومده يا براي چي اينجاست

...ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

ميتونم کمکتون کنم؟

چه اتفاقي براي من افتاد؟

يادت نمياد؟ - .برق رو يادم مياد -

براي پرستار بودن يه کم جوون نيستي؟

.فقط يه لباس صورتي راه راهه مسخره است

تو جون "جوليا" رو نجات دادي. همونطور ...که وقتي گنبد اومد جون منو

.نجات دادي

.شايد تو اينجايي که جون هممون رو نجات بدي

!باربي"، اون اسلحه رو بنداز زمين"

...يک نفر مسئول تمام اين اتفاقات است

"ديل باربي"

.باربارا"، يک حکم براي بازداشت اون صادر شد"

...اون به قصد قتل من و

..."خانم "شامووي

.متهم شده است

اون همينطور

..."به قتل "مکس سيگريو"، "آتو آگولار

.و مادر خانم "سيگريو"، "آگتا" متهم شده است

...ما "ديل باربارا"ي قاتل رو پيدا ميکنيم

.دستگيرش ميکنيم و مجازاتش ميکنيم

شايد تو خونه يکي از ما قايم شده باشه؟

.مايلز"، متوجه اين خطر هستم، باور کن"

پس چرا نميري خونه مردم رو بگردي؟

.چون اين کار غير قانوني‌ـه

ميخواي چي کار کنم "مايلز"، خونه ها رو زير و رو کنم؟

.ميتوني خونه من رو بگردي

.شايد حق با تو باشه

...ولي من به حق و حقوق مردم

.تجاوز نميکنم

.قانون اساسي هنوز شامل حفاظت از اونا ميشه

.اينجا هنوز هم جزء ايالات متحده ست

.نه، نيست

."دو هفته ست که نيست. بايد يه کاري بکني "رني

.خيلي خب

.وضعيت اضطراري اعلام ميکنم

.اون حرومزاده براي همه ما تهديد به حساب مياد

...پس امروز تجسس خونه ها رو براي

.احتياط عملي ميکنيم

.و "باربي" رو به دستان قانون ميسپاريم

...فقط چون تو ميگي دليل نميشه من شهرم رو به

.منطقه نظامي تبديل کنم

."من نميگم "ليندا

.مردم ميگن

!خيلي خب، همگي گوش کنيد

.اين پايان کار "چسترز ميل" نيست

.اين تازه شروع کاره

براي همه شما که وقتي گنبد اومد ...کارتون رو از دست داديد

،"وکلا و بانک‌دار هايي مثل "مايلز .ما براي شما شغل داريم

.يه مخزن آب داريم که نياز به محافظت داره

،غلات‌ـي که نياز به نگهداري دارن .خيابون هايي که بايد پاک بشن

.بله، اين کار به فداکاري نياز داره

.ولي اينطوريه که ما نجات پيدا ميکنيم

.اين گنبد نميتونه ما رو نابود کنه

.چسترز ميل" زنده ميمونه و آينده رو ميبينه"

.و سال بعد و سال هاي بعد از اون رو هم ميبينه

.قربان، ماهواره ها هنوز هيچ چيزي از هدف نشون نميدن

.مامور عجيب و غريب

..."پيدا کردن "ديل باربارا

.ضروريه - .موفق باشي رفيق -

...تا وقتي پيداش نکنيم

.عمليات نميتونه ادامه پيدا کنه

.ميخوام که اون شيء ناشناس تحت نظارت باشه

.بله قربان

خبري نداري تخم کجاست سرباز؟

خدايا

.اين چيزيه که منو سوزوند

.جاي تخم مشخص نيست قربان

.اما اطلاعات جديد بلافاصله به شما انتقال داده ميشه

تا وقتي "باربارا" رو پيدا نکنيم هيچ .کدوم از اين کارها ارزش ندارن

.اون تنها کسي‌ـه که مهارت هاي لازم براي اين کار رو داره

چي کار ميکنه؟

.فکر کنم عصباني‌ـه که "بيگ جيم" رو نکشتيم

.انجي"، نميتونيم اين کارو بکنيم"

."همه مون اون صحنه رو تو گنبد بزرگ ديديم "جو

.ميخواد که بميره

چرا؟ - .نميدونم -

.شايد به خاطر اينکه ديگه نتونه پادشاه رو بکشه

فکر ميکني "بيگ جيم"، "باربي" رو ميکشه؟

...اونطوري که تو راديو صحبت ميکرد

.به نظر ميومد ميخواد بکشه - .پس بايد بهش کمک کنيم -

.بچه ها خفه شيد

.حتي نميدونيم "باربي" پادشاه هست يا نه

بيخيال، ديگه کي ميتونه باشه؟

يکي از ما؟

.خب، ميدونيم که "جونيور" نيست

.نه وقتي ديشب اونطوري فرار کرد

.باور کنيد "باربي"ـه

.اون ميتونه ما رو ببره بيرون

.وقتي پروانه بياد بيرون ميفهميد

وقتي پروانه بياد بيرون؟

.پادشاه تاج گذاري ميکنه

...نميدونم وقتي خودش اون تو گير کرده

.چطوري ميخواد تاج بذاره روي سر يکي ديگه

...يه حسي بهم ميگه وقتي از پيله بياد بيرون

.يه اتفاقي ميفته

چي کار ميکنيد؟

.نه، نه، بذار ببينم

خدايا

اين چيه؟

...اين مثل

.قلبِ گنبدـه

.ما فکر ميکنيم اين منبع قدرت گنبدـه

چند وقته اينو پيدا کرديد؟

.قبل از اين که مامان بميره پيداش کرديم

اين...چيزيه که تو جنگل پيدا کرديد؟

که "اليس" رو بهت نشون داد؟

آره

.و منو فرستاد خونه تا بتونم ازش خداحافظي کنم

.خيلي خب، بايد اينو جابه‌جا کنيد

.قراره همه خونه ها رو بگردن، قايمش کنيد

عصباني نيستي؟

.نوري"، عزيزم، من هميشه طرف توئم"

.و به "بيگ جيم" هم اعتماد ندارم

.مخصوصا وقتي اين اينجا باشه

."ببريدش خونه "بن

.قابل اعتماده

تو نمياي؟

.من با "بيگ جيم" کار دارم

...همه داوطلب ها

.به هيچکدوم از همسايه ها بي احترامي نميکنيد

.چيزي رو خراب نميکنيد

.و "ديل باربارا" رو نميکشيد

.خدمت کنيد و محافظت کنيد

.صبح بخير کلانتر

.باکش خالي شده. متاسفم

.ولي به خاطر ماشين ممنونم

خواهش ميکنم، کمک نميخواي؟

.البته که ميخوام، بيا بريم

.باشه

!بابا

چه خبر شده "جونيور"؟ - ...بابا -

.تمام شب دنبال تو بودم

.بابا، تو در خطري

.يکي ميخواد تو رو بکشه

.شايد "باربي" باشه، شايد هم يکي ديگه

از کجا ميدوني؟

.ميدونم ديگه

."بايد خودت رو...جمع و جور کني "جونيور

.تمرکز کن

.گوش کن، يه کار برات دارم

.ديروز "باربي" به "جوليا شاموي" شليک کرد

حرومزاده

...به خاطر همين چند نفر رو فرستادم به کلينيک

...تا مواظب باشن، مواظب باشن که اون طرف ها

.پيداش نشه و نتونه کارش رو تموم کنه

...ولي به يکي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

.تا دم در اتاقش وايسته و مواظبش باشه

ميتونم روي تو حساب کنم؟

.بله قربان

...حالا، احتمالش

...خيلي کمه که بيدار بشه

...ولي اگه بيدار شد و حرف زد

.بايد اون بي سيمت رو برداري و به من خبر بدي

.نه به کس ديگه اي

.فقط من

...باشه، ولي بابا

.مراقب خودت باش

باشه

بيگ جيم" وقت داري؟"

."امروز حسابي سرم شلوغه "دودي

.نه، بايد بياي به ايستگاه راديو

...نميخوام فرت و فرت به مردم

.خبر بدم - ...دستگاه گيرنده من -

.يه چيزي از ارتش گرفته

.دارن دنبال "باربي" ميگردن

باربي"؟"

.دنبال يه چيز ديگه هم هستن

هي هي

.خواهش ميکنم داد نزن

.ببين، کلي آدم دنبال تو هستن

.ميدونم، ميدونم .گوش کن

...هر چيزي که اونا درباره من ميگن

.همه اش دروغه

.کار "بيگ جيم"ـه - .باور ميکنم -

واقعا؟

.دلايل زيادي دارم که ديگه به "جيم رني" اعتماد نکنم

.جوليا" هنوز تو کلينيک‌ـه"

.اگه بيدار بشه ميکشنش

چرا؟

...اگه به مردم بگه

...که من بهش شليک نکردم

.داستان "جيم" از هم ميپاشه

.اونوقت ديگه نميتونه منو متهم کنه

خيلي خب، ميخواي چي کار کنم؟

.لباس صورتي راه راه

...شماها کليد در پشتي

.کلينيک رو داريد

درسته؟

آره - آره -

.پس بهم کمک کن "جوليا" رو نجات بدم