Lucifer

BAN ĐẦU...

THIÊN THẦN LUCIFER BỊ TRỤC XUẤT KHỎI THIÊN ĐƯỜNG

VÀ ĐẦY XUỐNG ĐỊA NGỤC VĨNH VIỄN.

TỚI KHI HẮN QUYẾT ĐỊNH NGHỈ NGƠI...

LOS ANGELES NĂM 2016 SAU CÔNG NGUYÊN.

Vặn nhỏ nhạc xuống, thưa anh.

Này. Tắt nhạc đi.

Xin lỗi.

Biết tại sao bị tấp xe vào lề không?

Rõ ràng, ngươi cảm thấy cần phải dùng đến quyền giới hạn của mình

và phạt ta vì vi phạm tốc độ.

Được rồi. Ta hiểu rồi.

Ta cũng thích phạt con người.

Hay ít nhất, ta đã từng.

Trình giấy phép lái xe.

Có ngay đây.

- Anh đang cố hối lộ tôi? - Đương nhiên.

Vẫn chưa đủ hả?

Lấy thêm đi, tiền thôi mà.

Như thế là trái luật đấy.

Loài người các ngươi thật buồn cười về luật lệ nhỉ?

Thỉnh thoảng ngươi có phá luật không?

Thỉnh thoảng tôi để còi báo động lên rồi phóng như điên mà chẳng cần lý do.

Chỉ vì tôi có thể làm thế.

Đúng chứ? Sao lại không chứ? Vui mà.

Cảm giác thoát được tội tuyệt nhỉ?

Ừ.

Không sao, sĩ quan.

Nhiều người thích tâm sự với ta.

Những ham muốn xấu xa, sâu thẳm, thô tục trong đầu họ. Đó là một món quà.

Khuôn mặt này hẳn rất đặc biệt.

Ngươi muốn giữ số tiền này nhỉ?

Còn đợi gì nữa nào? Cho phép?

Cầm đi. Mua thứ gì đó đẹp vào cho mình. Ngươi xứng đáng thế.

Nếu ngươi không phiền, ta thật sự phải đi rồi.

Đương nhiên rồi.

Này. Chúc một buổi tối vui vẻ.

Ngươi cũng vậy, sĩ quan.

Ngươi cũng vậy.

Chào ông chủ.

Anh đã ở đâu vậy?

Ẩn nấp tại một lâu đài, ngủ với một phụ nữ trẻ tên là Faith.

Đang mỉa mai, đúng không?

Cảm ơn, Patrick. Anh có thể đi.

Đồ quỷ nhỏ.

Gì cơ?

- Tôi đã làm rớt thứ gì đó. - Ta chắc là thế rồi.

Lucifer, tôi là người cuồng nhiệt về tình dục.

Rõ ràng là thế.

Nhưng tôi không rời Địa ngục để làm người pha chế rượu.

Không phải anh nên dành thời gian quý báu của mình

làm điều gì đó trọng đại hơn à?

Anh là Chúa tể Địa ngục, trời ạ.

Ta nghỉ hưu rồi, Maze, ta chẳng có gì ngoài thời gian.

Cảm ơn.

Tôi nghĩ anh có khách đến thăm.

Amenadiel. Khoẻ không, anh chàng to xác?

Ngươi được yêu cầu quay về địa ngục.

Được. Để ta kiểm tra lịch đã.

Đây rồi.

Ngày 7 của Không bao giờ đến ngày 15 của Sẽ không có chuyện đó đâu.

Ngươi thấy thế nào hả?

Nghe này. Nhắc cha rằng ta rời khỏi địa ngục

vì chán và mệt mỏi phải tham gia vở kịch của ông ta.

Ta cảnh cáo ngươi vì không tôn trọng cha chúng ta, Lucifer.

Cha đã không tôn trọng ta

ngay từ đầu. Nên đừng có mà chỉ trích ta, không nghĩ thế hả?

Ngươi đúng là đồ nhạo báng với mọi thứ thiêng liêng.

Cảm ơn. Cảm ơn, nhưng...

gần đây, ta suy nghĩ rất nhiều.

Ngươi có nghĩ ta là Quỷ dữ vì ta vốn xấu xa

hay vì người cha già đáng kính đã quyết định ta như thế?

Ngươi nghĩ chuyện gì xảy ra khi Quỷ dữ rời Địa ngục?

Tất cả bọn ma quỷ đó.

Tất cả linh hồn bị tra tấn và dày vò đó.

Ngươi nghĩ chúng đi đâu chứ?

Không biết.

Không quan tâm. Chẳng phải chuyện của ta, anh trai.

Nên hãy xem xét lại vị trí kia vẫn còn mở đấy.

Người bạn có cánh, hãy cút xuống địa ngục.

Thử đi.

Ngươi nghĩ cha đang bực mình.

Ông ấy sẽ không nhân từ lâu đâu.

Này anh.

Còn nhớ tôi không?

- Cô là người nổi tiếng hả? - Delilah!

- Delilah, đúng không? - Tôi yêu cô, Delilah!

Xin chữ ký được không?

Nếu tôi được mời uống rượu.

Cô sẽ nói cho ta tại sao cô quay lại chứ?

Tôi cần biết một điều.

Là gì thế?

Có phải tôi...

đã bán linh hồn cho Quỷ dữ?

Điều đó cho thấy Quỹ dữ thực sự thích linh hồn của cô.

Nghe này, mọi điều ta đã làm là giới thiệu cô với vài người quan trọng

đã nợ ta, chỉ thế thôi.

Ý tôi là, mọi điều tốt đẹp đều đến từ điều gì đó rất xấu.

Phải. Vậy Quỷ dữ đã khiến cô làm thế, phải không?

Rượu và ma tuý. Cả ảnh tự sướng ngực trần.

Lựa chọn là ở cô, cưng à.

Ý ta là, Jimmy Barnes?

Ta không thể tin cô suýt nữa thì cưới thằng tiểu quỷ đó.

Hắn sản xuất album của tôi. Anh đã giới thiệu tôi với hắn.

Ta đề nghị cô làm việc, không phải ngủ cùng.

Tôi bị bối rối.

- Rồi cô bỏ hắn lại ở nhà thờ. - Ừ, tôi thật tàn nhẫn.

Thật ra, ta thích thế.

Hắn bẫy tôi ở phòng tắm tại giải Grammys.

Hắn muốn quay lại.

Sau đó tôi nghe nói hắn sắp cưới một siêu mẫu tuần này, tôi ghen tị đấy.

Chúa ơi, tôi đúng là lộn xộn.

Chúa chẳng liên quan gì đến chuyện lộn xộn của cô.

Nghe này.

Cô không bán linh hồn, Delilah.

Cô nợ ta một ân huệ.

Tôi sợ đấy.

Cô nên vậy.

Vì những gì ta sắp yêu cầu cô sẽ hoàn toàn khó khăn với cô.

Hãy bình tĩnh lại nào.

Đúng thế. Đó là điều ta yêu cầu.

Cô đang lãng phí tài năng của mình. Và cuộc sống của cô.

Cô là con người, cưng à.

Tôi sẽ làm theo như anh bảo.

Tôi sẽ lạc quan hơn.

- Hứa đấy, Lucifer. - Nghe này.

Không phải về ta.

Chuyện xảy ra bây giờ...

đều tuỳ vào cô.

- Được chứ? - Được.

Lại đây nào.

Không, không. Chưa đâu.

Ngươi đã làm gì?

Tôi xin lỗi.

"Xin lỗi" ư?

Sao ngươi kết liễu cô ấy?

Còn sao nữa chứ?

Tiền.

Những lúc như thế này ta ước mình còn ở dưới Địa ngục.

Mọi thứ vui vẻ ta sẽ trút hết lên ngươi.

Này, tôi chỉ là người bóp cò thôi.

NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA CÁI CHẾT BẤT THƯỜNG

Muốn nghe những gì tôi biết không?

Trung uý đã nói đây là vụ của tôi.

Ừ, Chloe, đây là vụ của cô.

Nhưng cố đừng mất nhiều thời gian.

Vụ này dễ thôi. Đó là gã xấu.

Eddie Deacon, hắn là tay buôn ma tuý nhỏ.

Tôi tìm thấy những thứ này trong túi hắn và thứ này trong ví của Delilah.

Nên rõ ràng dính đến ma tuý.

Cô ta có thể nợ hắn tiền hay gì đó.

Dạo gần đây tài chính cô ta không tốt lắm.

Sao biết là tay buôn nhỏ?

Nhìn xe hắn đi.

Anh có thấy đồng hồ hắn đeo?

- Thứ đó không rẻ đâu. - Có thể là đồ giả.

Nghe này.

Sẽ có nhiều chú ý đến vụ này, Chloe.

Phải cẩn thận với vụ như thế này.

Không phải sau vụ Palmetto.

Tôi yêu cầu vụ này vì vụ Phố Palmetto đấy Dan.

Dù sao thì, có nhân chứng nào không?

Lucifer. Morningstar.

Lucifer Morningstar.

Đó là tên sân khấu hay gì hả?

Chúa đặt cho, ta e là thế.

Cô có biết, cô trông rất quen. Ta từng gặp nhau chưa?

Ừ. Năm phút trước. Và tôi đang hỏi anh đấy.

Nói cho tôi về quan hệ của anh với nạn nhân.

Cô ấy từng làm việc ở đây. Vài năm trước.

Ta thỉnh thoảng đệm đàn khi cô ấy hát.

Rồi cô ấy trở thành ngôi sao lớn và ai đó quyết định lấy mạng cô ấy.

- Anh biết kẻ bắn súng? - Không.

Nhưng chúng tôi đã có cuộc nói chuyện thú vị trước khi hắn chết.

Ta hỏi hắn vì sao hắn làm vậy.

Thích chơi trò cảnh sát hả?

Không, ta chỉ thích chơi chung chung, thanh tra. Thế còn cô?

Vậy anh đã nói chuyện với gã sát nhân đã chết.

Không, hắn chưa chết hẳn. Linh hồn hắn vẫn chưa siêu thoát.

Tôi hiểu.

- Hắn có nói tại sao hắn làm thế? - Đương nhiên là tiền.

Con người các ngươi thích tiền đúng không?

Đúng thế. Đúng, chúng tôi thích tiền.

Thế anh đến từ hành tinh nào? Luân Đôn?

Hắn còn nói,

"Tôi chỉ bóp cò thôi."

Cô không nghĩ việc đó thú vị sao?

Delilah bị tên buôn ma tuý bắn đến chết.

Có vẻ chính Delilah khiến gã đó khá bận rộn.

Anh biết đấy, đau buồn. Xấu xa. Nhưng không phức tạp.

Có gì đó không ổn giữa bọn họ.

Cô ta bị bắn nhiều phát vào người và Chúa nhân từ trừng phạt hắn.

Chuyện không phải như thế, thanh tra.

Đó là món quà nhỏ được bọc gọn gàng cho Cảnh sát LA, cô không nghĩ thế?

Sao anh không kể cho tôi đi?

Làm thế nào cô ấy chết trong cơn mưa đạn

còn anh thì chẳng bị trầy xước gì. Tôi nghĩ thế mới thú vị, đúng chứ?

Đó là lợi ích của bất tử.

Bất tử. Đương nhiên rồi.

Anh đánh vần từ đó với một hay hai chữ M? Tôi chẳng nhớ được.