Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Σουλ Μπι!

Τελευταίο Επεισόδιο

- Σουλ Μπι! Σουλ Μπι!— - Γκονγκ Σου Κουάνγκ, σταμάτα εκεί!

Αλλιώς θα την πυροβολήσω.

Σταμάτα, Σαν Ντονγκ Σικ.

Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

Ας σταματήσουμε τώρα.

Αυτή η μάγισσα!

Αυτή η μάγισσα!

Αυτή με έκανε έτσι!

Κανένας δεν σε έκανε έτσι.

Μόνος σου το προκάλεσες.

Αν σταματήσεις τώρα, μπορούμε ακόμη να διορθώσουμε τα πάντα.

Μείνε εκεί.

Ακίνητος!

Κόψε τις βλακείες!

Τι εννοείς;

Δεν θα με πιάσουν ποτέ.

Ντονγκ Σικ.

Άφησε το όπλο κι ας μιλήσουμε.

Ντονγκ Σικ.

Είπα, μην πλησιάζεις άλλο!

Εγώ είμαι αυτή που σε έκανε έτσι;

Καλώς.

Εγώ είμαι αυτή που σε μετέτρεψε σε τέρας.

Γι' αυτό θα σε σταματήσω.

Είμαστε και οι δύο τέρατα, Σαν Ντονγκ Σικ.

Ας εξαφανιστούμε μαζί.

Σουλ Μπι, όχι.

Σταμάτα, Σουλ Μπι.

Σουλ Μπι. Σουλ Μπι!

Σταμάτα. Μην το κάνεις!

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Όχι.

Όχι, Σου Κουάνγκ!

Σου Κουάνγκ! Όχι!

Όχι.

Βγάλτε μας από εδώ.

Γίνεται χαμός μέσα!

Πιάστε τους!

­

Σου Κουάνγκ.

Όχι.

Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω!

Σου Κουάνγκ, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου.

Γύρνα πίσω!

Σου Κουάνγκ, υπάρχει ένα όπλο.

Κοίτα πίσω σου.

Μείνετε εκεί που είστε!

Σου Κουάνγκ!

Η Σουλ Μπι. Η Σουλ Μπι είναι εκεί πάνω.

Θα έρθει για μας.

Θα έρθει για μας!

Θα έρθει για μας!

Σου Κουάνγκ!

- Έλα εδώ! - Τι στο...

Σουλ Μπι!

Σουλ Μπι!

Όχι!

Όχι! Σου Κουάνγκ.

Μετά την ξαφνική εξαφάνισή της εκείνη τη μέρα,

δεν μπορούσαμε να βρούμε τη Σουλ Μπι πουθενά.

Γεια σας.

Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν την δείτε.

- Εντάξει. - Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ρίχνατε μια ματιά.

Σας ικετεύω.

Σας παρακαλώ, κοιτάξτε τη φωτογραφία.

Σας ευχαριστώ.

- Τε Σικ. - Ναι;

Πάμε κάπου αλλού.

Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν την δείτε.

Παρακαλώ κοιτάξτε καλά τη φωτογραφία της.

Θα ήμασταν ευγνώμονες αν επικοινωνούσατε μαζί μας.

Είναι μέρα μεσημέρι. Τι σου συμβαίνει;

Έχουμε πελάτες και είναι μέρα μεσημέρι!

Πού είναι η Σουλ Μπι;

Ήμαρτον.

- Σουλ— - Τι έχεις πάθει;

Σουλ Μπι.

Σουλ Μπι!

Δεν είναι αυτή.

Σοβαρά τώρα, τι τρέχει με σένα;

Γιατί έχει τόσο κρύο σήμερα;

Ψάχνουμε κάποιον.

Έχετε και εσείς το νου σας, ε;

Και ελάτε εδώ να μας ενημερώσετε αν την δείτε.

Εντάξει;

- Ψάχνετε για κάποιον; - Ναι.

Παρακαλώ, καλέστε μας αν τη βρείτε.

Μι Σου.

Τότε, αν το είχα σκάσει μαζί σου,

πώς θα είχαμε καταλήξει;

Θα ήμασταν ευτυχισμένοι;

Το μετανιώνεις;

Μετανιώνω.

Έτσι είναι ο χρόνος.

Όταν έχεις μια αιωνιότητα μπροστά σου,

την αφήνεις να σε προσπερνά.

Αλλά τώρα που πέρασε,

δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

Μην το μετανιώνεις.

Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου,

ήταν πολύτιμη.

Ακόμη και οι πιο οδυνηρές.

Αν κάποιος αναφέρει ότι είδε τη Σουλ Μπι, παρακαλώ να με ενημερώσετε αμέσως.

Ναι, μάλιστα.

Ήρθε ένα πακέτο για σας, αλλά δεν γράφει αποστολέα.

Καλώς. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Το κάθαρμα ο Σαμ Τζουνγκ,

κατέστρεψε την οικογένειά μας και εξαφανίστηκε έτσι απλά;

Δεν την κατέστρεψε. Τη διόρθωσε.

Λοιπόν, είσαι εδώ για το θέαμα;

Αν όχι, γιατί;

Σκοπεύεις να μου δώσεις συγχώρεση;

Η Επενδυτική Ούνσονγκ,

θα αποζημιώσει τους ανθρώπους που εξαπάτησε οικονομικά

με τα χρήματα απ' την πώληση του Ομίλου Γκούμχουα.

Τρελάθηκες;

Πώς μπορείς να πουλήσεις τον όμιλο;

Πώς μπόρεσες να πουλήσεις αυτή την εταιρεία, όταν ξέρεις τι σημαίνει για εμάς;

Αυτό το άφησε ο πατέρα για εσένα.

Να προσέχεις την υγεία σου, θείε.

Μιν Τζουν, όχι τον όμιλο!

Όχι!

Μιν Τζουν!

Σαν Μιν Τζουν!

Το μίσος που ένιωθες για μένα όλη σου τη ζωή...

το καταλαβαίνω πολύ καλά.

Λυπάμαι για όλα.

Όλη μου τη ζωή, το άτομο για το οποίο ένιωθα άσχημα ήσουν εσύ, αδελφέ μου.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον ανάξιο αδελφό σου,

Αδελφέ μου.

Αυτός ο αχρείος με κάνει να αισθάνομαι απαίσια μέχρι το τέλος.

Το κάθαρμα.

Ανόητε.

Γιατί ήρθες εδώ μέσα;

Δεν σκέφτομαι να φύγω από εδώ.

Δηλώνω ένοχος για τις κατηγορίες.

Έι, έι.

Έλα τώρα! Ντονγκ Σικ!

Είναι εδώ.

Ντονγκ Σικ!

- Ντονγκ Σικ. Ντονγκ Σικ! - Έρχεται για μας.

Έρχεται για μας.

Ντονγκ Σικ. Σαν Ντονγκ Σικ!

Έρχεται για μας!

Ντονγκ Σικ. Ντονγκ Σικ! Σύνελθε, γιε μου!

Σύνελθε, Ντονγκ Σικ.

Ντονγκ Σικ, γιε μου.

Πού στο καλό εξαφανίστηκε η Σουλ Μπι μας;

Έπρεπε να είχα κολλήσει πάνω της σαν κολλιτσίδα.

Μην ανησυχείς!

Είναι συνηθισμένος άνθρωπος η Σουλ Μπι;

Θα επιστρέψει με αυτή την παράξενη ικανότητά της.

Θεέ μου, σταμάτα να λες τη λέξη "παράξενη".

Χιον Τε.

Τι κάνεις εδώ έξω;

Δοκίμασε να πιεις αυτό το ζεστό τσάι από φαρμακευτικά βότανα.

Πρέπει να παραμείνεις δυνατός σε τέτοιες στιγμές.

Η Σουλ Μπι θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν.

Χιον Τε, ας πιούμε ένα ποτηράκι.

Σκασμός! Γιατί πίνεις μέρα μεσημέρι;

Έχεις χαζέψει.

Της έχει στρίψει.

Τέλος πάντων, τι κάνει ο Σου Κουάνγκ;

Ο Σου Κουάνγκ;

Ψάχνει παντού για τη Σουλ Μπι. Δεν είναι καν αστείο.

Τι να κάνω με τον γαμπρούλη μου;

Σταμάτα να πίνεις!

Αυτή είναι;

Είδατε τη Σουλ Μπι; Πού είναι τώρα;

Πώς ήταν εμφανισιακά;

Λίγο ψηλή και αδύνατη,

με μακριά μαλλιά και ένα μοναδικό τρόπο να δίνει ονόματα σε ζώα ή ψάρια, σωστά;

Σου Κουάνγκ, δεν είναι αυτή.

Είστε σίγουροι ότι δεν είναι αυτή;

Έβγαλα μια φωτογραφία και την έφερα γιατί ήταν ολόιδια.

Όχι, δεν είναι αυτή.

Τότε δεν παίρνω αμοιβή;

Είπαμε ότι δεν είναι αυτή.

- Αλλά μοιάζει πολύ. - Πρέπει να είναι αυτή για να πάρετε την αμοιβή.

- Όντως μοιάζει, αλλά δεν είναι αυτή. - Είναι παρόμοια.

Δεν είναι, δεν είναι. Σας ευχαριστώ.

Κάνε κουράγιο.

Γιατί στο καλό εξαφανίστηκε;

Ίσως υπήρχε ένα τίμημα που έπρεπε να πληρώσει η Σουλ Μπι για να γίνει συνηθισμένη.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ φταίω.

Πού πιστεύετε ότι πήγε;

Αν είναι γραφτό να ξανασυναντηθείτε,

ακόμα κι αν πρέπει να κάνετε το γύρο της γης,

σίγουρα θα ξανασυναντηθείτε.

Χιονίζει, Σουλ Μπι.