The Siege

A külföldön állomásozó haderőket megrázta...

A szaúd-arábiai Darhanban történt robbantásos merénylet.

Teljesen leszakította a 8 szintes épület tetejét...

A katonákat láthatóan megbénította a látvány.

A robbantás értelmi szerzője Ahmed Bin Talal sejk...

egy radikális fundamentalista...

A robbantás, úgy tűnik, terroristák műve volt.

Ha ez igaz, akkor én is fel vagyok háborodva.

E gyilkos tett gyáva elkövetői nem ússzák meg büntetlenül.

Sivatagi vezér, itt Sasszem! Nyomon követjük a csomagot.

Egy Mercedes szedánban ül.

Egyes műhold! A koordináták:

1-8-0-5-0.

A csomag közeledik! Kapcsolatteremtés...

14 mp.

Megismétlem: Amerika megóvja a polgárait.

A tettesek nem úszhatják meg büntetlenül.

Sasszem, itt Sivatagi Vezér! A sejket foglyul ejtettük.

Jól van. Holnap reggel 8- ra épségben leszállítjuk.

SZÜKSÉGÁLLAPOT

FBl, jó reggelt!

Terrorizmus-ellenes Akciócsoport!

A rendőrség ideszólt!

Dél-Brooklynban riadó van valami túszügy miatt.

- lroda vagy lakás? - Egy busz.

Bomba van a buszon.

- Lezárták a helyszínt? Jön, aki tárgyaljon velük? - lgen.

- A kommandósok? - Már akcióba léptek.

- Mikor érünk oda? - llyen csúcsban? Holnap.

Az istenit!

Micsoda?!

Nincs sérült?

Első és utolsó figyelmeztetés! Teljesítsék a követeléseinket!

Nem tárgyalunk

és nem jelentkezünk többet. Ennyi.

Ti hallottatok követelést?

- Hátha csak vicc. - Elég hülye.

A következőt tudjuk: a BP a kék festék,

a VAT a hangmoduláló technológia.

- Postán megrendelhető. - lgen.

De a festékbomba nem.

- A szöveg alapján a szélsőjobb? - Nem az ő stílusuk.

Az iszlám Dzsihadra nem jellemző a humor.

A Hamasznak annyi a pénze, minek kockáztatnának?

- Az iszlám színe a zöld, nem kék. - Bölcs meglátás.

Ma estig kérem a gyanúsítottak listáját!

- Ezt vesd össze az adatbázissal, Anita! - Rendben.

Mike! Analizáltasd a festéket!

- Keressük, hogy hol adtak el belőle nagy tételben. - Helyes.

Az áldozatok kihallgatása?

- Lassan halad. - Hátha látták őket egy megállóban.

Készséggel dolgozunk az ügyön a hétvégén is.

De egyáltalán bűnténynek számít az eset?

Testi sértés halálos festékkel?

lsmerik a robbanószereket. Ez nem nagy ügy...

az lnternetről lehívható. De ők a reakcióidőnket is tudják!

Telefonálnak, aztán lelépnek.

- Olvassa csak! Most jött! - ''Eresszék el!''

De kit?

- Bill Clintont? - Nem ő a tettes. - Charlie Manson?

- Futni hagytunk egy arabot. - Miért ilyen titokzatosak?

- Szerinted műbalhé? - Floyd keres.

Egy kormányjelvényt viselő nő kavar a busz körül!

Együttműködünk valakivel?

A csajt a robbanószerkezet érdekli,

és másolatot kér az ujjlenyomatokból.

- ClA-s? - Vélhetően.

Már az utasokkal is beszélt.

- Melyik az a nő? - Ott, az asztalnál.

- Üdvözlöm! - Jó napot!

Anthony Hubbard, a nyomozást vezető különleges ügynök.

Próbáltam elérni. Elise Kraft a Nemzetbiztonsági Tanácstól.

Próbált elérni?

Megnézte a telefonkönyvet? 14 vonalunk van.

- Jó napot! Elise Kraft vagyok. - Én meg Colin Powell.

- Mit szaglászik a busz körül? - Egy csónakban evezünk!

Kit fed ez a többes szám?

Sosem a kérdés tapintatlan, hanem a válasz.

Előbb küldjön nekem

egy hivatalos kérvényt, aztán megkapja a jelentések másolatát.

Amúgy kénytelen lesz távozni, mielőtt bajt csinálna.

A ClA nem nyomozhat hazai pályán, így ön törvényt sért.

- Nem kell kekeckedni! - Kekeckednék?

Van valami fontos információja?

- Még nincs, de amint lesz... - Tudatja velem?

Tudja, mit? Megkérem, hogy kísérjék ki.

- Lekötelez! - Ugye?

Elise!

Köszönöm!

E- vel vagy A-val írja a nevét?

- Én is örültem a szerencsének, Hubbard ügynök. - Anthony.

Ragadj rá!

Megyek!

ltt aludtál? A reptérről hívtak.

Ezt találtuk a bőröndjében.

Piti bűnöző lehet.

De a tegnapi cirkusz után inkább szóltunk Franknek.

Aki próbál bevágódni a főnökénél...

- Megszegte a törvényt? - 20 dollár híján nem.

Most már igen.

Tehát Khalil azt állítja, ez örökség?

- Valaki meghalt, és maga hozta el a pénzt! - Nem! Nem!

- Hozomány. - Hozományra gondol.

Nézd a nyakát!

Cigaretta...

Megkínozták.

Hagyják futni!

Észak felé tart.

Odahaza már rozzantra verték volna, de mi elengedjük.

- Maradj le egy kicsit! - Nem ez az első randim...

- Ráhajt a felüljáróra. - Brooklyn felé.

Tied a pálya, Ray.

Ne mássz a nyakára! Passzold át Patsynek! Vigyázz!

Ő az! lndulj!

- A bíró van a vonalban. - Jó reggelt, bíró úr!

Mi újság a 2-es körzetben? Nálunk épp helyzet van.

Egy pillanat! Kivel beszél ez?

- Fotózd le! - Nem ismerem. Ha lehallgathatnánk, tudnánk.

Tessék, bíró úr!

Nem, uram. Még nem.

Még nem, uram, de okunk van azt...

Mike! Szívódj fel!

Kiszúrta! Az istenit!

Utána!

Majd visszahívom!

Kerüld ki!

Megvan!

Ott! A Stuyvesant és Throop sarkánál! Vágj elé!

Arra menekül!

Khalil! Állj!

Egy piros kisbuszt keressetek a Vernon sarkánál!

- A rendszáma? - Nincs meg. De tetszett az akciójuk.

Nincs rendszám.

- Megtalálták a kocsit. - Mit tudunk róla? - Lopott.

- Haj-vagy szövetminta? - Útban a laborba.

Keressük a fickót a nagykönyvben.

- Ügyes felvétel. - Floyd keres.

- Hallgatlak! - Nem fogod elhinni, ki tűnt fel a színen!

Mi a helyzet?

Ketten ülnek a Plymouth-ban, hárman a házban.

Látod a kutyás hapsit? Már 1 órája sétálgat.

- Volt egy ilyen kutyám... - Nem a kutya a lényeg, barom!

- Ezek kémek! - A kutya a ClA-nek dolgozik?

Jelentkezzetek!

- Egyes egység - kész! - Kettes, hármas - kész!

Akkor rajta!

FBl! Álljon a kerítéshez!

- FBl! - Kezeket tarkóra!

Hahó, fiúk! Gondolom, tudjátok, mi az ábra.

Ne mozdulj!

Üdvözlöm!

- Én nem bántottam. - Tényleg?

Azért elvisszük. Mike!

Mivel vádolják? Hogy tilosban ment át?

- Nem beszélhetnék vele előbb? - Nem. Csak a holttestemen át.

Tudja, Hub...

- Szólíthatom így? - lgen.

Ha nem ilyen pancser módon követik, célba értünk volna.

- Elvezetett volna a barátaihoz. - Kikhez?

Vigyétek el!

Miféle barátokhoz?

Mi újat tud?

Ossza meg velem! Világosítson fel!

- ltt vagy a központban. - Egy telefon, és Khalil az enyém.

lsmeri a számot.

- Jogom van... - Joga van hallgatni.

- Ennyi a lehetősége. - Ugyan már!

Van fogalma róla, mit indít el ezzel?

Emberrablás. A nyomozás akadályozása. Testi sértés.

- Vidd ki! - Tetszik, ahogy berendezte a házat.

Elise! Jól ül ott hátul?

Nincs hányingere? Nem túl szoros a bilincs?

A Shouf-vidékről származik. Siíta vagy szunnita?

Maga aztán profi! A nő tényleg profi.

Mi ez az egész? A festékbomba figyelmeztetés volt?

A Bejrúti Amerikai Egyetemen tanultam '79-től '82-ig.

- Komolyan? - Az apám közgazdaságtant oktatott.

- Van egy terrorista sejt a városban? - De szomorú!

Paradicsomi életem volt ott. Akár egy egzotikus Párizs.

- lgaz, Frank? - A Rikers sziget is elég egzotikus hely.

Tudja, mit csinálnak ott a nőkkel?

Frank vagyok.

3 fegyveres férfi tartózkodik a buszon.

- Próbáltak tárgyalni? - Nem. Csak úgy ott vannak.

Mérjék be a sofőr rádióját, és felhívjuk őket.

Szerezz egy-két biztonságos DAT-telefont!

A közvetítő úton van.

Technikusokat is hozz, hadd szóljon!

6 gyerek van a buszon.

Úgy van miről alkudozni.

- Mi folyik itt? - Távolítsd el a helyszínről!

Megint elraboltak egy buszt?

- Feleljen! - Most szóba áll velem?

- Ezek komolyan csinálják. - Honnan tudja?

- A terrorista-sejt Brooklynban van? - lgen.

- A kék busz figyelmeztetés volt? - lgen. Ezt felrobbantják.

Honnan veszi?

- Megérzés. - Szóval nem tudja.

Nem követeltek semmit, igaz?

Larry Kaiser a sofőr.