Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

المنقذ ذو الطير السماوي

.تلقيت طلبًا لمبيدات أعشاب يا حضرة بطل الدّرع

.تحتاج قرية في الجنوب للعديد منها حالًا

.أنت الوحيد الذي أستطيع طلب هذا منه خاصة أنَّك تملك الطير السماوي

لِم يحتاجون لمبيدات أعشاب بهذه السرعة والعديد منها أيضًا؟

.النباتات هنا مذهلة يا سيدي

.تحتاج هذه مبيدات فعلًا

.أنظر يا ناوفومي-ساما

.اتجهي إلى هناك يا فيلو

!حسنًا

.شكرًا جزيلًا

.كان هذا المكان على وشك السقوط ضحية للنباتات المعرشة

ألم تجربوا حرقها؟

.جرّبنا كافة الطرق المتاحة

.حتَّى أنَّنا استدعينا مغامرين لكن لا زال الوضع كما هو

.اكتسحت النباتات المعرشة قريتنا بالفعل

.كما أنَّ النباتات تحولت إلى وحوش وهاجمتنا

وحوش؟

.توجه بعض المغامرين للقرية لرفع مستوياتهم

.حاولت إيقافهم دون جدوى

.فيلو. أمسكي المغامرين وأحضريهم إلى هنا

.حسنًا. سأعود حالًا

.الوحوش النباتية في كل مكان

.حتَّى أنَّ بعضها تبصق سمًا أو حمضًا

لِم يذهبون إلى هناك رغم أنَّهم ضعاف للغاية؟

.لا بدَّ أنَّهم حمقى

.لم يكن هناك داعٍ لكلامك الأخير

.لا تردّي علي بهذا

.لقد نطق ذلك الطير

.ولا بهذا أيضًا

...أيعقل أنَّه

!لا بدَّ أنَّه الطير السماوي

!أتى المنقذ ذو الطير السماوي إلى قريتنا أيضًا

هل أنت المنقذ الذي يسافر في عربة يجرّها طير سماوي؟

.أخطأت الشخص

...ناوفومي-ساما

!نترجاك

هلَّا عالجت مرضانا باستخدام قواك من فضلك؟

أثمة بينكم مرضى؟

.كما ترون، النباتات تفترس أجسادهم

إنَّها طفيلية أيضًا؟

!أرجوك، أسعفهم بقواك أيُّها المنقذ

.لا أستطيع التيقن من معالجتهم ما لم أجرب

.التالي

.أجل

.هذا مطمئن

.أجل

.لكنَّنا سنغادر ما إن نتقاضى أجرنا مقابل العلاج

.لا أريد التورط أكثر في هذه الفوضى

.أظنّ أنَّ هذا قد يكون صعبًا

!يا منقذنا ذو الطير السماوي

!أنقذ هذه القرية من فضلك

.كانت قريتنا تحتضر بسبب المجاعة عندما زارها بطل الرمح

،عندما سمع كلامنا

.ذهب إلى الأطلال القريبة وعاد ببذرة كانت مختومة هناك

.سمّاها البذرة المعجزة

بذرة معجزة كانت مختومة؟

كانت تلك إذن؟

.في البداية، غمرتنا السعادة عندما رأينا مدى سرعة نمو النباتات والثمار

...لكن

نمت لدرجة مفرطة وغمرت قريتكم؟

.أجل

،أثناء البحث في خياراتنا

.وجدنا أسطورة تناقلت في القرية لأجيال

،منذ زمن، الخيميائي الذي فتح متجرًا في هذه المنطقة أنشأ بذرة

.لكنَّه ختمها لسبب ما

.وذكرت الأسطورة أيضًا أنَّ النباتات استولت على المنطقة لفترة

.مهلًا لحظة

لِم لم يشك أحدكم بالبذرة إن كنتم تعلمون بشأن الأسطورة؟

أقنعتم أنفسكم بأنَّها آمنة لأنَّ بطلًا أحضرها لكم؟

!سندفع مقابل العلاج، وإبادة الوحوش مقدمًا

!أنقذ هذه القرية من فضلك

،يغضبني أن أنظف ما خلّفه ذلك المعتوه موتوياسو

.لكنَّني سأعمل مقابل ما تقاضيت

ذلك الدرع... أيعقل أنَّك...؟

!لنذهب يا فيلو

إن قضينا على ذلك الشيء سينتهي الأمر؟

.آمل أن يكون ذلك سهلًا

.سأنطلق يا سيدي

!مهلًا يا فيلو

!درع الضربة الهوائية

.سرعة تجدده مرتفعة للغاية

...إن لم تفلح الهجمات العادية

...رافتاليا

.رشّي هذا المبيد مباشرة على مقلة العين تلك

!عُلم

.لنذهب يا فيلو

.حسنًا

!لا تعيقيني يا أونيتشان

أ-أعيقك؟

!احذرا

هل ضحكت للتو يا فيلو؟

.لم أضحك

.لا تهتمي لذلك واستعملي المبيد

لا أهتم؟

تجدد ثانية؟

...بالتفكير بالأمر

...إن كانت مهارة تعزيز الجرعة تعمل على مبيدات الأعشاب أيضًا

!لا تقترب يا ناوفومي-ساما

!أنت مذهل يا سيدي

...هذه قوَّة بطل الدرع

!إنَّه يفلح

!ابتعدا كلتاكما

.ستسبب تلك البذور متاعب إن تركناها

.لنجمعها

.كانت هذه لي

.أنا سبقتك إليها

!أنا

!بل أنا

!أنا

!بل أنا

ما العمل معهما؟

تعديل النبات؟

ماذا تفعل؟

.اكتسبت مهارة تسمى تعديل النبات، فحاولت تجربتها

.هزمنا ذلك الوحش للتو لذا لا تتهور من فضلك

!شكرًا جزيلًا لك يا منقذنا... لا بل يا حضرة بطل الدرع

.أبدتُ الوحوش

.تولوا أمر تنطيف النباتات المعرشة الذابلة بأنفسكم

...حـ-حسنًا

.أنا متعب لذا سأذهب للنوم

.حسنًا

.تفضلي

.شكرًا جزيلًا

من الصعب معرفة ما يفكر فيه حضرة بطل الدرع، صحيح؟

.أجل

إنَّه هادئ ورائع، أليس كذلك؟

.أ-أجل

.أظنٌّ أنَّ هذا سيفي بالغرض

ناوفومي-ساما؟

.يمكنك النوم أكثر

.كلا، لا حاجة لذلك

أهذه بذرة أمس؟

.شاهدي

...كما أسلفت الذكر، لا تقدم على مخاطر كهذه

.نجحت

!تبدو شهية

،كبحت قدرتها على التكاثر والتحول

.ثم حسّنت نموها وإنتاجيتها

.هكذا، ينبغي أن تنتج فاكهة صالحة للأكل بكمية أكبر دون التحول إلى وحوش

.لن تعاني هذه القرية من المجاعة ثانية

!شكرًا جزيلًا يا حضرة البطل

،لم تنقذ القرية من الخطر فقط

!بل قدمت لنا هدية رائعة كهذه أيضًا

من قال شيئًا عن تقديمها لكم؟

.لنعقد صفقة

.سأبيع لكم هذه البذور

.مقابل الثمن المناسب طبعًا

.أنت جشع يا ناوفومي-ساما

.لـ-لكنَّنا دفعنا كل ما لدينا مقابل العلاج وإبادة الوحوش

.تستطيعون الدفع ببضائع بدل المال

...محال؟ لكن لم يتبق شيء في القرية

!هذا ممتع

.أولئك الأشخاص عنيدون حقًّا

!يا له من شعور رائع

.حصلنا على الكثير

.ستفسد معظمها قبل أن نأكلها

.لا تقلقي. أعرف شخصًا لأبيعها له

.هذه البذرة مذهلة بكل تأكيد

.سأشتريها مع المحصول بكل سرور

.وصلنا لاتفاق إذن

.وضعت العديد من المنتجات المغرية أمام ناظري لتخلق أفضلية

.أنت مثال حيّ لروح التاجر بالفعل

حقًّا؟

.تذكرت

إن لم تكن مشغولًا، فهل أستطيع طلب مساعدتك في عمل؟

.ثمة مدينة ينابيع ساخنة قريبة من هنا

.أريدك أن توصل بعض البضائع إلى نزل موجود هناك

.أجل، تمَّ تلقي السلع المطلوبة

.إلى اللقاء

ثمة مدن ينابيع ساخنة في هذا العالم أيضًا؟

!دافئ

.يا سيدي

.أريد دخول هذا الشيء المسمى بالينبوع الساخن

نبع ساخن إذن؟

ماذا عنك يا رافتاليا؟

.لست مهتمة لتلك الدرجة

.لكن إن أردت أنت وفيلو الذهاب فسأرافقكما

.حسنًا. سنقضي الليلة هنا

...شكرًا جزيلًا

!سيدي

!أحبّك

،تسعدني إقامتنا في نزل ينابيع حارة

.لكن فيلو متشبتة بناوفومي-ساما زيادة عن اللزوم

!في الحقيقة، أنا أريد فعل ذلك أيضًا

أصل هذا النبع الساخن وفوائده"؟"

ما علاقة خنزير فضي بنبع ساخن؟

.لا يهم

!تأثيراته... النجاح في الحب؟

!الزوجان اللذان يدخلان هذا النبع الساخن معًا سيرتبطان للأبد"؟"

...إ-إذن، إن د-دخلته رفقة ناوفومي-ساما

!كـ-كلا يا ناوفومي-ساما

!إن قـ-قـ-قبّلنا بعضنا فسأصبح حاملًا

أوه، حمام في الهواء الطلق؟

ناوفومي-ساما؟

!فسيح

.فيلو، لا تسبحي في الحمام

ألا يسمح بذلك؟

مهلًا، لربَّما يسمح بذلك في هذا العالم؟

كنت أتساءل عن سبب تأخر فيلو في القدوم إلى هنا وإذا بها مع ناوفومي-ساما؟