Goodbye, Lara (さよならララ)

Você sempre conseguia me encontrar.

Por isso, agora também...

Continue sendo a luz que me ilumina e me guia.

Otsu, Província de Shiga

Qual foi o motivo do desabamento? A causa ainda está sob investigação.

Uma grande cratera com vários metros de diâmetro.

Por volta das 18:00 de hoje, na cidade de Otsu, província de Shiga,

um trecho da ponte de Omi desabou repentinamente.

Como assim?

Quer dizer que não dá mais para usar a ponte?

Que coisa terrível.

Então você encontrou a Lisa?

Bruxa, por que a minha irmã tinha pernas humanas?

Porque ela bebeu a minha poção.

Por quê?

Eu não faço ideia.

Ela simplesmente pegou sem a minha permissão.

Isso me deixa bem irritada.

Você tem uma irmã mais velha, Lara?

Uma sereia e um humano que se amam...

É impossível.

Mana...

Esses peixes que estão nadando alegremente acima de vocês

são da espécie Ugui.

Prefeitura de Shiga

Museu do Lago Biwa

Lisa Shiomi

E na altura dos olhos de vocês, há carpas comuns, carpas crucianas e outras.

Agora vamos ver juntos os peixes que existem no Lago Biwa...

Uau! Que lindo!

É uma truta-do-Biwa.

"Biwa" do Lago Biwa?

Isso. É um peixe do Lago Biwa.

Um dia, ele voltará para seu local de origem...

É o que chamam de peixe migratório?

Estão bem informados, isso é ótimo!

E então?

Não deu certo.

Não importa onde eu procure,

não parece haver nada de especial aqui.

Entendi.

Já faz 100 anos que a bruxa sumiu.

É muito provável que ela não esteja mais aqui no Lago Biwa.

Como estão os seus ferimentos?

Está tudo bem.

Mas...

Lara, nós não temos mais muito tempo...

Mas, ei, vocês sabem, né? Foi o nosso pai que me deu aquilo!

Ano de 1783

Fiquei muito feliz!

Lara! Rápido, rápido!

Pronto! Peguei você!

Que susto! A boca dele era muito grande mesmo!

Mas esse é o charme dele, não acha?

Lisa, você gosta mesmo dele, hein?

É que vocês estão sempre juntos.

É verdade, ele é muito divertido. Ele consegue encontrar qualquer coisa.

Encontrar?

Um peixinho estranho, enterrado na areia com apenas os olhos de fora.

Uma caverna maravilhosa, cheia de minerais coloridos...

Até mesmo esse lugar que estamos brincando hoje, foi ele que encontrou.

Com a luz dele, tenho certeza...

Não importa o quão escuro esteja,

ele é capaz de encontrar qualquer coisa no mundo.

Veja! Ele me achou de novo!

É exatamente como você disse, Lisa!

Ei, me desculpe por antes...

Ano de 1793

A Lara era, de verdade,

uma princesa especial...

Porém, depois de ser traída por humanos desprezíveis...

A Lara...

Não pode ser!

Já não há mais nenhuma princesa para iluminar este castelo...

Este castelo vai ruir em breve.

Nós temos que abandonar o castelo...

...e procurar um novo lar.

É mesmo?

Quem é?

Aquela é... a bruxa Grace!

Como estão, seus pobres habitantes deste castelo?

Já que não dá pra confiar no Rowan,

eu vou tomar a liderança e os guiarei para novos mares.

Venham comigo se não quiserem morrer...

Para onde estamos indo?

Até a mansão que eu construí.

Por que estamos indo para a casa de uma bruxa?

Foi o rei de vocês que me pediu ajuda.

Se conhecerem outro lugar seguro, por mim, vocês podem fazer o que quiserem.

Ei, ela se mexeu!

Está viva!

Isso é de verdade?

Que coisa nojenta.

Não se aproxime!

O que é isso?

Pare! Isso é o meu—

Me solte! Alguém me ajude—

Esses foram os belos cantos dessas aves de terras estrangeiras!

Mais uma grande salva de palmas para elas!

A seguir, vocês presenciarão um evento raro: um encontro com uma sereia!

Não se deixe enganar pelo seu corpo amaldiçoado e por seus olhos sedutores,

pois vai acabar sendo arrastado para o fundo do mar!

Me soltem!

Eu quero sair!

Me tirem daqui!

Ei!

Senhoras e senhores!

Testemunhem agora com seus próprios olhos!

Vamos, batam palmas!

Uma grande salva de palmas!

Quero sair...

Eu odeio este lugar.

Não consigo ver nada...

Você...

Encontrar coisas é a única coisa em que sou bom.

Me desculpe por não ter conseguido chegar mais rápido.

Essa sua forma...

Eu bebi uma poção da bruxa.

Isso é...

Desde que você esteja bem, é tudo o que importa pra mim.

Por que você fez tudo isso?

Você me elogiava dizendo que eu era bom em encontrar qualquer coisa, não?

Mas...

Na verdade, quem me encontrou primeiro...

...foi você, Srta. Lisa.

Isso me deixou feliz.