Fires on the Plain (野火)

كاري از گروه ترجمه سايت

تقديم مي كند sokOoooot

آتش ها در ميدان جنگ

!احمق

بيمارستان پس ات فرستاد و تو هم گفتي چشم ؟‌

براي آدم مريض و بي حالي مثل تو !اينجا هيچ جاي اضافي ايي نيست

!برگرد بهشون بگو كه هيچ جايي نداري كه بري

مجبور مي شند كه قبول ات كنند

چرا نمي توني وضعيت رو درك كني ؟‌

ما اينجا توي غرب اومديم زير خط آتيش دشمن

براي تقويت واحد هاي تاكلوبان

نصف بيشتر افرادمون رو از دست داديم

توپخونمون هم در حين حمل و نقلش به گل نشسته

تلاشمون رو كرديم كه از طريق عبور از

كوهاي مركزي به فرودگاه بورائن برسيم

ولي بدون توپخونه اين امر غير ممكني هست

ضد حمله هاي دشمن

ما رو مجبور كرد كه به سمت دهكده عقب گرد كنيم

تو همه اينها رو مي دوني

فقط جيره 12 روز رو از اوماك آورديم

واقعا فكر مي كني از اونها چيزي باقي مونده ؟‌

سربازها دارند به جاي غذا علف مي خورند

تو هم همش در حال بالا آوردن خوني و حتي نمي توني يه گوني سيب زميني رو بلند كني

توي اين بـــُهبـــُوهه ي جنگ

رفيق ات بهت جيره 5 روز غذا رو داده كه ببري بيمارستان

سه روز پيش تو برگشتي

و مي گي كه بهت گفتن خوب شدي

سل توي سه روز خوب ميشه ؟‌

پنج روز جيره غذا داشتي بايد همون قدر رو مي موندي

تو رو برگردوندم كه بري شكايت كني ولي دكتر ادعا كرده كه

اون براي پنج روز نبوده و به هر حال همش از بين رفته ‌؟

تو ديگه چه آدم سبك مغزي هستي ؟‌

من غذا رو ازت دريغ نمي كنم

اگه مي تونستي مثل بقيه كار كني اون وقت مشكلي نبود

گروهان ما به اندازه يه دسته كاهش يافته

!‌ولي هنوز هم بايد غذا رو كه بخوريم

واحد به سه گروه تقسيم شدند

توي علف ها و همه جا مي گردند دنبال سيب زميني و موز

هرچي پيدا كردند مي خورند و يه مقداري هم ميارند براي بقيه

! بعدش گروه بعدي مثل يه مشت گداي لعنتي مي رند

! اين هم شده ارتش امپراطوري ما

واقعا خفت ي هست ولي چيكار مي تونم بكنم ؟‌

هممون بايد جدا وارد عمل بشيم

تو هم چيزي نيستي جز يه بار اضافه ! بايد از وجود خودت خجالت بكشي

كاري كه از من به عنوان فرمانده دسته ات براي تو بر مياد

اينه كه قبل از اينكه همه ازت متنفر بشند برت گردونم به بيمارستان

اگه قبول ات نكردند همونجا بسط بشين تا قبول ات كنند

اگه بازم از اينكار سر باز زدند ! اون وقته كه ديگه بايد بميري

اين نارنجك دستي رو كه همينطور الكي بهت ندادند

اگه برت گردوندند خودت رو بتركون

حتما همين سرنوشت ات بوده

من ،‌سرباز يكم تامورا به بيمارستان برگردونده شدم

اگه من رو قبول نكنند خودم رو مي كشم

! خوبه ! حالا برگرد و برو

زحمت گزارش دادن به فرمانده رو به خودت نده

من سرباز يكم تامورا طبق دستور به بيمارستان معرفي شدم

! همه به خط

براي فرمانده دسته كار آسوني نيست

فقط مي تونه به افراد دستور حفر پناهگاه رو بده

حتي بيل هم ندارند

فقط يه چند تا تيكه چوب با چند تا ظزف رنگ و رو رفته قديمي

درخواست رو پر مي كنم

ولي جايي براي فرستادن درخواست ها نيست

دشمن هم حتي ديگه ما رو ناديده گرفته

ولي هنوز هم داريم پناهگاه براي حمله هوايي مي سازيم

همون بهتر هست كه بري بيمارستان

فرمانده هم نمي تونه كمكي بهت كنه

مطمئنم كه داد و فرياد هاي سردسته رو شنيده

بيا يكمي غذا

ممنون ام

فقط اگه مجبور شدي خودت رو بكش

لعنت خدا بر دل سياه شيطون ،‌دارم از گشنگي مي ميرم

! هوي

كجا مي ري ؟‌

فكر نمي كردم كسي اين اطراف باشه

اين ورودي به كمپ ماست

جايي كه ورودي داره بايد نگهبان هايي هم داشته باشه

خيلي گرم بود اومديم تو سايه

كجا مي ري ؟‌

من ،‌سرباز يك تومورا خودم رو مي خوام معرفي كنم به بيمارستان

The hospital again? بازم بيمارستان ؟‌

ديگه به گروه خودم بر نمي گردم

Why not? چرا نه ؟

انگار اينجا براي مردهاي مريضي مثل من جايي نيست

كي اينو گفته ‌؟

فرمانده ؟‌

سرجوخه ؟

خدا مي دونه كدوممون اوضامون بهتر مي شه تو يا ما ؟‌

بزودي دستور حمله رو بهمون مي دند

ولي بيمارستان قبول ات مي كنه ؟

اينقدر گير مي دم تا قبول كنند

تسليم نشو

تهيه كنند MASAICHI NAGATA

بر اساس داستاني از SHOHEI OOKA

فيلمنامه از NATTO WADA

فيلمبرداري SETSUO KOBAYASHI

مدير توليد TOKUJI SHIBATA

موسيقي YASUSHI AKUTAGAWA

بازيگران

EIJI FUNAKOSHI

OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS

HIKARU HOSHI MANTARO USHIO

MASAYA TSUKIDA KO SUKIDA YOSHIHIRO HAMAGUCHI

ASAO SANO, SHIN DATE

YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA

كارگردان KON ICHIKAWA

روز به خير ،آقا

روز... به خير

از اين طرف لطفا بياييد داخل

از اين سمت ،‌قربان

بفرمائيد بخوريد

چيه ؟‌

نمك هست ، آقا

اين خونه شماست ؟‌

نه ،‌آقا خونه من اونطرف رودخونه است

بخوريد لطفا

اون چيه ؟‌

سيب زميني هست براي پدر و مادر و خواهر و بردارام

توي جنگل كار مي كنند

يه كمي سيب زميني مي خواييد ؟

اونها رو مي گي؟

نه ،‌اينها براي شما نيستند ولي يه لحظه صبر كنيد

مي رم همين نزديكي يه كمي گير ميارم

!‌خدايا ،‌ چقدر بو گند مي ده

!‌ حروم زاده

!‌بيمارستان

نجات پيدا كردم

! احمق

مثل توپ بيسبال برت گردوندند اينجا

: برگرد و به فرماندت بگو

اين بيمارستان ديگه از بس افراد زخمي بد حال توش بستري شدند داره مي تركه

فقط هم دو تا دكتر هست و هفت تا امداد گر

براي من مهم نيست كه تو خون بالا مياري اگه مي توني راه بري ،‌پس مريض نيستي

! اين رو بهش بگو

واقعا كه دنيا به كجا كشيده كه به خاطر همچين چيزهايي اين مسائل به وجود مياد ؟‌

ولي راه زيادي رو اومدي حالا اگه غذات رو آوردي مي توني

چند روزي رو اينجا استراحت كني

هيچ جيره ايي ندارم قربان قربان ،‌با اجازه ،‌قربان

اونها تفنگ هاي 25 سانتي هستند

اوروموك رو بازم با گلوله هاي دوربرد زدند

تو دوباره برگشتي ؟

انگار يه نفر جديد هم رسيده

امروز صبح اينجا نبودش

با تو سه تا جديد اومدند

فقط يه نفر رفته

اون يكي هم اسهال بد فرمي داشت

رفتش چون به اسهالي ها غذا نمي دند

اون قيافه ايي كه اون داشت قبل از اينكه يه مايل هم راه بره مرده

موندن اينجا هيچ فايده ايي نداره

يه بار ديگه مي توني بگي ،‌پدر

هنوز برنج دارند

شايد به ما هم دادند بخوريم

سيب زميني ات رو بده با ماله خودم مي پزمش

اشتها نداري ؟‌

يا سيب زميني نداري ؟

مالاريا گرفتي نمي توني حتي تكون بخوري

تو يكي رو جدا بايد قبول مي كردند

عوضي مكار

همه چي داره از هم مي پاشه و بعدش اين عوضي همش در حال سيب زميني پختنه

يه مقدار زيادي تنباكو رو معلوم نيست از كجا گير آورده دور شكمش قايمشون كرده

يه مقداري اش رو يكم جلوتر با سيب زميني تو بيمارستان معامله كرد

مي تونسته برگرده به واحدش ولي براي كار و كاسبي همين جا مونده

داره كمكمون مي كنه تو حسوديت مي شه ؟‌

، تو فكر مي كني اگه طرف رو بگيري

نصف سيب زميني هاش رو مي ده به تو ‌؟

خيلي خسيسه حتي يه دونشون هم بهت نمي ده

من خودم دارم

خوب نگرشون داشتي

فقط من يكي برام مونده

نگران نشو از تو چيزي نمي خوام

ما رو با تي پا از واحدهامون انداختند بيرون ديگه دليلي براي جنگيدن با هم نداريم

اميدوارم كه آمريكايي ها هممون رو اسير بگيرند

اونها مي كـــُشنمون

نه بابا اونها فكر مي كنند اسير جنگي بودن يه افتخاره

" مي گند " شماها سخت جنگيديد

بعدش هم كلي بهمون كنسرو گوشت مي دند

ممنون

برو از رفيق ات بگير

مگه نگفتي كه سيب زميني داري ؟‌

تا زنده هستم لطف ات رو فراموش نمي كنم

زنده بودن ات زياد طولي نمي كشه

اين رو مطمئن باش

امشبي مي رم از بيمارستان يه كمي غذا مي دزدم و صبح تلافي اش رو بهت مي دم

نكن مي گيرنت

دلت براي بيمارا نمي سوزه ؟

چي شده ؟

انگاري شاشيده به خودش

وقتي شاش داري به ما بگو ما بهت مي رسيم

واقعا باعث تاسفه زياد دوامي نمياره

! شما همتون فراري هستيد

آخر يه سرباز وظيفه شناسه

!عوضي هاي لعنتي - چه خبره ؟‌-

! داره سيب زميني مي دزده

شمع كجاست ؟

! بخوابونيدش

! مادر به خطا

مريضه ؟‌- نه ، يكي ازاون خاك نشين هاست -

! بتمرگ ،‌ بدرد نخور

!‌فردا همتون رومي ندازيم بيرون

دارند هنگ ما رو بمب بارون مي كنند ؟‌