Pompeii

"TRONG BÓNG TỐI, NGƯỜI TA NGHE THẤY TIẾNG KHÓC CỦA PHỤ NỮ,

TIẾNG KHÓC THAN CỦA NHỮNG ĐỨA TRẺ

VÀ TIẾNG LA HÉT CỦA ĐÀN ÔNG..."

"CÓ NGƯỜI CẦU NGUYỆN ĐƯỢC GIÚP ĐỠ.

CÓ KẺ LẠI CẦU NGUYỆN ĐỂ ĐƯỢC CHẾT..."

"NHƯNG CÓ NHIỀU NGƯỜI CHO RẰNG NHỮNG VỊ THẦN CHẲNG CÒN NỮA..."

"...VÀ VŨ TRỤ BỊ CHÌM TRONG BÓNG TỐI VĨNH HẰNG."

PLINY THE YOUNGER NĂM 79 SAU CÔNG NGUYÊN

MIỀN BẮC BRITANNIA NĂM 62 SAU CÔNG NGUYÊN

CUỘC NỔI LOẠN CỦA NHỮNG BỘ LẠC CƯỠI NGỰA NGƯỜI CELT

Ngài Thống đốc muốn các con đường thông thương được mở lại.

Đám người Celt nổi loạn cần phải được xử lý triệt để.

Toàn bộ vùng đất này cần nhận được một thông điệp rõ ràng và rạch ròi.

Vâng, thưa tướng quân Corvus.

Không!

Giết chúng đi.

Giết tất cả bọn chúng.

LONDINIUM THỦ PHỦ CỦA BRITANNIA

17 NĂM SAU

Đồ vô dụng.

Ngươi kéo ta từ chỗ nhà thổ tuyệt vời tới một nơi thế này sao?

Ta chẳng hiểu Caesar nhìn thấy gì ở cái chốn chết tiệt này.

Nuôi đám người Thracia này làm tốn cả mớ tiền.

Mà chúng thì luôn khiến đám lính canh bị thương.

Ta đang tìm kiếm một thứ gì đó mới mẻ, Bellator ạ.

Một thứ gì đó tươi mới.

Người ta gọi hắn là "Người Celt".

Mọi người nói dân tộc của hắn trước đây đều là kỵ sĩ

và hắn là người cuối cùng còn sống.

Người Celt!

Người Celt!

Người Celt!

Thật là phí khi để hắn ở nơi chết tiệt này,

đúng không, thưa Chủ nhân?

Tránh đường! Tránh!

Tránh đường!

Khôn hồn thì hãy tránh đường!

Tránh ra, đồ cặn bã!

Tránh đường mau!

Tránh ra!

Con ngựa.

Trở lại hàng đi, tên nô lệ!

Con ngựa đang bị đau kìa, thằng lợn ngu dốt!

Dừng lại!

Hãy để anh ta giúp con ngựa.

Vâng, thưa tiểu thư.

Ngoan nào, cậu bé.

Hãy ép chặt ở đỉnh chân chỗ này để nó không cảm thấy đau khi tôi di chuyển nó.

Tôi xin lỗi, thưa tiểu thư. Hắn là một kẻ mọi rợ.

Đứng dậy!

Hãy lắp cương một con ngựa khác.

Tại sao gã ấy lại làm vậy chứ?

Bởi đó là điều tử tế nhất có thể làm vào lúc này.

Đi thôi.

Cảm ơn nhé.

Đi nào!

Suốt cả một năm ở Rome, em chưa từng thấy chị nhìn ai như nhìn tên nô lệ đó.

Chị không thể tin nổi anh ta lại có sức mạnh để làm điều đó.

Chị không thấy cơ bắp của hắn sao?

- Ý chị không phải vậy. - Thật sao?

Thôi đi.

Nhìn kìa. Đây rồi.

Chúng ta về đến nhà rồi.

POMPEII LỄ HỘI VINALIA

- Có chuyện gì vậy? - Là lễ hội Vinalia, thưa tiểu thư.

Các con đường đều kẹt cứng. Bọn say rượu ở khắp nơi.

- Gì vậy? - Đi thôi.

Tiểu thư? Tiểu thư!

- Chúng ta sẽ gặp ngươi tại dinh thự! - Tiểu thư!

Chị nhớ từng bức tượng, từng góc phố.

Như thế có khiến chị nhớ Rome không?

Như thế khiến ta muốn quên nó đi.

Cassia, thật là tốt khi được gặp con.

Nhưng sao con lại ở đây? Chúng ta tưởng con sẽ về sau lễ hội Vinalia chứ.

Con không thể chịu nổi thêm một ngày nào nữa ở Rome.

Có quá nhiều gã đàn ông hợm hĩnh xuất hiện để tán tỉnh.

Xem ra con gái của ta đã lớn rồi.

Cha, cha đang khóc sao?

Đừng nói với ai nhé.

Không thì ta sẽ chả thể mặc cả được giá tốt với ai nữa đâu.

Chúng ta nhớ con.

Trời đất quỷ thần ơi! Tất cả đều là hành lý của con sao?

Con đã làm gì hả, mua toàn bộ thành Rome về sao?

Con có gặp được ý trung nhân nào ở đó không?

Chẳng có ai đáng được nhắc đến ở Pompeii cả.

Chà, đừng có lo.

Ta nghĩ cha con đã báo tin cho toàn bộ đám đàn ông độc thân

ở trong thành về việc con trở về.

Ôi, không. Thật vậy sao?

Nào, lại đây. Ta muốn nghe tất cả về thành Rome.

Ta rất nhớ con.

Chào mừng các ngươi đến với ngôi nhà mới, bọn mọi rợ.

Đi tiếp đi!

Dừng lại!

Cởi khóa cho bọn chúng.

Cho đám súc vật này ăn đi.

Vires!

Tao nhớ mày.

Tao nhớ mày lắm. Xin chào.

Nó rất mừng khi được gặp người đấy, thưa tiểu thư.

Còn ta có thể thấy rằng nó đã được chăm sóc chu đáo. Cảm ơn nhé, Felix.

Tiểu thư có thể cưỡi Vires ngay sáng ngày mai.

- Tự tôi sẽ tập luyện cho nó đêm nay. - Cảm ơn nhé.

Gặp lại mày ngày mai nhé.

Atticus.

Tôi nghĩ đó là Người Celt.

Người Celt nào?

Tên Người Celt khét tiếng.

Người ta bảo gã người Celt đó còn nhanh nhẹn hơn cả anh.

Lúc nào người ta chả nói vậy.

Hắn muốn biết tên của mày, người Celt.

Hắn muốn biết tên của kẻ đã giết anh trai hắn đấy.

Hắn muốn biết tên tao sao?

Cược hai phần rượu cho gã người Thracia to con.

Hai phần rượu. Xong.

Giải thích đi.

Chuyện này không phải từ hắn đâu. Hắn chỉ định ngồi ăn thôi.

Bellator!

Mục đích của ngươi là chăm sóc cho những gã đàn ông này, đúng chưa?

Để cho chúng cắn xé lẫn nhau

mà chẳng có ai trả tiền xem thì chả có lợi gì.

Tôi xin lỗi, thưa Chủ nhân Graceus.

Tên đó xong rồi.

Tên này

có thể chữa trị.

Mà lần sau, Bellator, tự ngươi đi mà bỏ tiền ra nhé.

Tao sẽ nhớ mặt mày đấy, người Celt.

Mở cổng!

Đóng lại!

Cậu nợ tôi hai phần rượu đấy, người Celt ạ.

Mày khát hả? Được rồi.

Có chuyện gì vậy?

Vires!

Vires!

Thức dậy đi, lũ cặn bã.

Đứng lên!

Cứ bình tĩnh.

Nếu tôi mà định giết cậu

thì tôi đã làm rồi.

Tên cậu là gì?

Sớm hay muộn chúng ta sẽ phải nói chuyện với nhau thôi.

Không, không có chuyện đó đâu.

Đến lúc nào đó, điều chúng ta phải làm là hạ sát lẫn nhau.

Thế nên tên tôi thì tôi biết, còn tên anh thì tôi chẳng quan tâm.

Tất cả ra ngoài!

Nhanh lên!

Ngươi đang già đi rồi, Atticus.

Có khá nhiều gã trẻ tuổi ở ngoài đó đang ngứa ngáy muốn xé xác nhà vô địch.

Khi tôi chiến thắng ở đấu trường ngày mai, tôi sẽ là người tự do.

Đó là luật La Mã.

Và ông sẽ chẳng thể làm được gì đâu.

Atticus, nhà vô địch của ta,

ngày mai ngươi sẽ có vinh dự đấu trận bế mạc.

Nhưng trước tiên,

để xem ta có thể tìm cho ngươi một đối thủ xứng tầm không đã.

Bây giờ...

ai sẽ là kẻ đáng thương phải bỏ mạng để đổi lấy cho sự tự do cho ta đây?

Kém may mắn quá, người Celt.

Thật vô cùng kém may mắn.

Nhưng tôi sẽ không dễ dãi với cậu đâu.

Ngày mai, tôi sẽ cho cậu một cơ hội để chiến đấu.

Cậu cũng có tiếng đấy,

nhưng không phải với việc đấu lại một võ sĩ giác đấu như tôi.

Chiêu đó có vẻ hơi lộ liễu.

Chiêu này cũng lộ liễu quá hả?

Bellator!

Tránh ra!

Đứng dậy, đồ cặn bã!

Lo việc của mình đi!

Tại sao anh lại cứu mạng tôi?

Một võ sĩ giác đấu không được phép chết bởi một nhát dao đâm sau lưng.

Cậu sẽ chết, nhưng sẽ là chết trong một trận đấu công bằng.

Và tôi hứa nó sẽ đến vào ngày mai.

Từ chính tay tôi.

Chà, tôi có thể cho anh lời hứa hẹn hay hơn đấy.

Khi thời khắc đó đến,

cái chết của anh sẽ đến nhanh chóng.

Và nó sẽ đến từ chính tay tôi.

Đừng lo. Kế hoạch của chàng vô cùng hoàn hảo.

Chỉ có kẻ điên mới khuyên Hoàng đế không đầu tư.

Vậy hãy cùng hy vọng Hoàng đế sẽ không cử một kẻ điên đến.

Nguyên lão, xin thứ lỗi cho chúng tôi khi không thể tiếp đón ngài tại bến cảng.

Severus, ông là một người bận rộn. Ta hoàn toàn hiểu điều đó.

Vả lại, nếu ta có một người vợ xinh đẹp như vợ ông

thì ta cũng chẳng nỡ bỏ rơi bà ấy đâu.

Ta là nguyên lão Quintas Attius Corvus.

Xin các vị thần ban phước cho lòng hiếu khách của các ngươi.

Ngài luôn được chào đón, thưa nguyên lão.

Vậy, nguyên lão, hãy cho chúng tôi biết tin từ Rome.

Vị Hoàng đế mới, Titus thế nào rồi?

Hoàng đế "mới" à?

Hoàng đế mới Titus rất được đón nhận.

Cha ngài là Vespasian vốn được dân chúng yêu mến,

và tình yêu đó được duy trì với con trai ngài.

- Đúng theo ý các vị thần? - Hẳn là vậy.

Severus, ta có một câu hỏi dành cho ông.

Trên đường từ chỗ bến cảng,

ta để ý có một vài người dân của ông đưa lưng về phía ta.

Sẽ không xảy ra vấn đề gì ở đây, đúng chứ?

Như là dân nơi đó chống đối lại Rome vì oán giận?