The Count of Monte Carlo

Ne!

V minulých dílech jste viděli…

Viděla jsem ji s Helodermou. Byla u vás doma.

Kamarádí spolu 20 let!

- Lžete! - Jsou nejlepší kamarádky.

Ahoj.

Prolítla jsem dveřmi.

Složky agentů má uložený v sejfu.

Moje máma. Byla zabiják.

Mám ji!

Údajně umřela před pěti lety během mise s Helodermou.

- Musíme to říct Helodermě. - Dobře, Same.

Co pro tebe tahle Debbie Claybournová znamená?

Je moje kamarádka.

Vyber si. Ona, nebo já.

Dokonči tu práci, nebo končíš.

Evidujeme všechny cestující,

až na dvě ženy. Nemáme záznam o tom, že by vystoupily.

Dnes ráno byl na nádraží albánský gang.

Sakra… Co tady chtěli?

Ukradli mi 24 milionů liber.

- Běž je najít. - Paní Claybournová?

- Nemusíš to udělat. - Ano, musím.

Máš na výběr.

Jsou tady Albánci.

Nemůžete mě tady nechat. Zabijou mě.

Půjdou po vás. Dlužíte jim 24 milionů liber.

- Vím, jak je můžeme vrátit. - Jak?

PŘED PĚTI LETY

TURECKO

Vítej zpátky.

Chvíli jsi byla mimo.

Kdo tě poslal?

Pro koho pracuješ?

Jmenuje se…

Jdou mě zachránit.

Nikdo pro tebe nejde.

JÍZDA O ŽIVOT

Vstupte.

Same, pojď dál.

Dáš si?

Ne, děkuju.

Ale jdi, pojď se napít.

Co jsi dělal u mě v kanceláři?

Snažil jsem se ochránit agentku.

Příkaz k zabití Billyho Donovana narafičili.

Kdo?

Bývalá agentka.

Snovačka.

Snovačka je mrtvá.

Ne, pane, není. Sám jsem ji viděl.

Podle složky zemřela během mise s Helodermou v Turecku.

Ale je naživu.

- Snažím se to Helodermě říct. - Ne.

Musíme jí to přece říct.

Heloderma lhala.

Už pro naši organizaci nepracuje.

Ale pane, tahle Snovačka ji chce zabít.

Ano. Tohle se stane, když začneš ignorovat pravidla.

Běž pryč.

A, Same…

Jestli někomu řekneš, co jsi právě řekl mně…

…zabiju tě.

Budeme tam za 20 minut.

To nám to uběhlo.

To má být vtip?

Jo, jen pitomej vtip!

PŘED NĚKOLIKA HODINAMI

To mi nedáte ani jednu hranolku?

- Bacha na spojku. - Spojka…

Už začíná smrdět. Bacha na tu spojku!

- Musíš přeřadit. - Dejte mi pokoj! Já umím řídit!

Můžeme mu dát nějaký jídlo. Není přece náš zajatec.

Jo, je náš zajatec.

- Rovně… - Doprava!

- Co? - Je to jednosměrka!

…až k oceánu.

- Přestaň! - Přestaň!

Takže… věděl něco?

Však víš, o tý černý skvrně.

Nic.

Dala jsem výpověď.

Proč?

Už jsem to nemohla dělat a přitom se ti dívat do očí.

- Jakej z toho máš pocit? - Nevím.

Nikdy jsem nic jinýho nedělala.

A Ředitel, ten co mě najal,

se mnou byl celej život.

Teď jsem poprvý…

…sama.

Nejsi sama.

Vyspala jsem se s Bodhim.

- Cože? - Cože co?

Kdo je Bodhi?

Soukromý chvilky.

MONAKO

Co je to za chlapa, za kterým jdeme?

Zřídil Davidovi účet. Je peněžní mula.

Cože je?

Převádí nelegální peníze.

Jo, převádí je. Skrývá.

Lidi mu platí, aby na svoje jméno zakládal firmy.

Proč?

Firma je vedená v Monaku, takže neplatí žádný daně.

A to je daňový únik.

Vystupuje jako forenzní účetní.

Není to jen zástěrka.

Jsem právně kvalifikovaná forenzní účetní.

Finanční zločiny beru dost vážně.

Co jsi zač?

Už jsme tady.

Přišli jsme za Elijahem.

Heslo.

Nevím. Řekni mu, že přišel Billy, jo?

Do pr…

Nějaká blbost z Pána prstenů?

Tak jo.

- Nordor. - Je to „Mordor“, blbečku.

A není to to heslo.

Briane? Jsi to ty?

Helodermo?

Ahoj. Od Singapuru jsem tě neviděl.

Jak se daří mámě?

Jo, dobře. Díky. Zrovna sedí.

Jo, slyšela jsem. Pozdravuj ji ode mě.

Hele, můžeš nás pustit dovnitř? Máme trochu naspěch.

- Jo. - Rád bych.

Ale heslo, nebo nic. A „Nordor“ to fakt není.

- Kreténe. - Četl jsi Pána prstenů?

Ne, ale vím, o čem to je. Je tam elf a…

- A skřítek. - Je to trpaslík.

- Ne, skřet má prsten. - Je to hobit!

Takže tam je elf, trpaslík a hobit.

Cestou natrefí na velký zamčený dveře

a za těma dveřma je…

Bilbo?

Jsou to doly v Morii.

Hele.

Jasně, jsou tam velký dveře.

A nad těma dveřma je nápis: „Řekni přítel a vejdi.“

Mluvím. Říkám: „Pusť mě dovnitř.“

„Řekni přítel a vejdi.“ Přítel. „Přítel“ je to heslo.

Přítel.

Je to elfsky.

- No tak, Briane! - No tak, Briane!

- Do prdele. - Zasraná elfština.

Je to „mellon“, že jo? „Mellon.“ „Mellon“ se dvěma L.

Co to kurva je?

Je to „mellon“.

- Jde o výslovnost. - Jasně.

Zní to jak „meloun“, co?

Hezký fousy.

Dík, balím na ně ženský.

- Vážně? - Pravidla jsou pravidla.

Je to…

Její úchylka.

Není to úchylka.

No, rád tě vidím, Helodermo.

Teď už jen Judith. Skončila jsem.

- Heloderma? - Jo.

Smrtící mexická ještěrka.

Samička požírá samce.

Tehdy to znělo líp.

- Jo, to si myslím. - Drž hubu.

Billy Donovan.

A kamarádky.

Co pro tebe můžu udělat?

Potřebuju, abys vlezl na účet Davida Claybourna, kterej jsi mu zřídil.

Jasně, ten křivák. Politik.

Zapletl se s Albánci. Jeho manželka o ničem nevěděla.

Ne. Manželka o ničem nevěděla.

Tím se živíte, co?

Schováváte se tady a schováváte peníze před manželkama?

Jo, a před policií, mafií a berňákem.

Jestli vám to pomůže,

jste první manželka, co mě našla.

Teď je musíme vrátit Albáncům. 24 milionů liber.

Dobře, žádnej problém.

Přesunem je zpátky.

Beru si 10 % z částky.

Proboha, Briane, za co tě platím?

Uvědomujete si, že když mě zabijete, peníze zůstanou tam, kde jsou?

Nezabiju vás.

Fajn 5 %.

No jo, tak dobře. Nula procent.

Přijatelnej kompromis.

V týhle konkrétní situaci mimo záznam

nebudu chtít podíl.

Tak se na to mrknem.

„Pan David Claybourne.“

- Jsou pryč. - Jak jako „pryč“?

Ten účet vybílil.

Vybral je v hotovosti. Vzal všechno.

Cože?

Je mi líto, to se stává pořád.

Nejspíš je teď někde na pláži v Kostarice.

JINDE NEŽ V KOSTARICE

Už jsem vám o těch penězích řekl! Co po mně ještě chcete?

Pomozte mi někdo!

Ahoj, Diane.