My Ex & Whys

STAR CINEMA AN ABS-CBN COMPANY

terjemahan brothermax

MANTANKU & 'MENGAPA'NYA

Ini mbak.

Terima kasih mbak.

Hai.

Sudah lama ya disini?

Bodoh!

Dasar bodoh! Dia juga nanti selingkuh!

Maaf.

Tidak, tak apa, tak apa. / Akan kubelikan lagi.

"Mengapa orang masih saja mau jatuh cinta padahal mereka tahu nanti akan terluka?"

"BAKIT?" (mengapa?)

"Itu betul @TheBakitList!"

"Aku juga penasaran, kenapa begitu?"

"Sangat suka!!"

"Kamu benar, nona!"

"Kamu memang betul, tapi apa harus dijawab?"

"Aku tak tahu mbak, cinta memang susah dijelaskan..."

Hey! Apa kau sudah baca artikel yang kukirim?

Maaf anda menunggu lama minumannya.

Ada blogger travel...

Dia telah traveling dunia di usia 28 tahun.

Juga ada blogger fashion yang banyak berpenghasilan di usia 21 tahun cuma dengan posting OOTD-nya!

Pacarku punya kedai-vape sendiri di usia 23 tahun.

Tapi lihatlah kita?

Seorang pelayan dan seorang agen call-center di usia 24 tahun.

Bukankah kita sudah bekerja keras?

Setidaknya kau pelayan yang paling mempesona.

Oh, aku tahu itu. Terima kasih banyak.

Dan kamu agen call-center terbaik!

Dan kita akan taklukkan dunia dengan segelas minuman suatu hari nanti!

Dan satu panggilan telpon sehari...

Biar kutebak.

Dia dengan pria yang berbeda lagi.

Kenapa aku mengharapkan ini pria.

Jadi kali ini seorang perempuan? Dia memang sesuatu!

Kau tak pernah belajar!

Cali! Cali! Cali!

Dia bilang mau bunuh diri!

Mengapa? Apa pacar-cowoknya berhenti selingkuh kalau dia bunuh diri?

Dia tampaknya serius!

Orang yang serius bunuh diri tak akan mengumumkannya!

Aku tak bisa mengakses internet!

Kami mengerti kenapa anda frustasi, bu.

Kau tak paham, sialan! Pelayanan macam apa ini!

Mohon bersabar kami akan berusaha maksimal untuk menyelesaikan masalahnya.

Apa pula itu! kau sudah begitu selama berminggu-minggu! / Maaf atas ketidaknyamanannya, bu.

Ini konyol! Kamu goblok!

Saya mengerti! Terima kasih atas waktu dan kesabarannya.

Nikmatilah hari anda!

Aku tanda-tangan dimana?

Hai, bibi!

Halo!

Libby! Ayo kita bakar semua kalori!

Ayo bakar semuanya! Hai bu!

Ya sebentar!

Cali, sarapanmu sudah siap. / Kukira kau di Bangkok?

Aku nemu barang paling murah di Taiwan!

Lihat ini.

Bagus, bagus. / Ini cantik.

Hey!

Hey mbak! / Apa itu?

Tak ada apa-apa, sungguh.

Bagaimana PR-mu? / Sudah beres.

Kecuali Aljabar.

Berikan padaku.

Mbak!

Aku belum makan.

Apa kita masih ada vitamin?

Ibu, ibu lupa beli vitamin?

Maaf! Aku lupa soalnya ketemuan dengan klien. Besok saja kubelikan.

Biar aku saja yang urus.

Klien? / Klien apa?

Ya betul! Dia bahkan beli asuransi-pendidikan.

Apa buktinya?

Minggu depan!

Alasan! Akui saja kamu ketemuan dengan Calisto lagi!

Selamanya berharap.

Memangnya kenapa? Dia masih suamiku.

Dulu memang suami!

Tolong lupakan saja Bu!

Bagaimana kalau dia sudah berubah?

Jadi kamu mengakui kalau ketemuan dengan dia?

Tidak! Aku bilang "andai".

Bu!

Sekali tukang selingkuh, tetap saja tukang selingkuh!

Tidak juga!

Idih!

Cali, kenapa tak kau posting saja ini di blogmu:

Mengapa ada orang seperti ibumu yang masih berharap tukang selingkuh itu bisa berubah?

Aku akan jadi anak pintar!

Aku mencintaimu, Bu! / Ya!

Pesta Kebebasan!

Hai, Angel!

Cali, kapan kita bisa menemukan Tuan-Setia jika kita tak keluar ke sana?

Kapan mulai hujan?

Oh, sudah hujan! Cali ayo kita pergi!

Oh sekarang giliran Gio!

Satu, dua, tiga!

7 menit di surga sudah berakhir! Waktunya habis!

Kemari!

Siapa selanjutnya?

Gio! / Gilirannya Gio!

Master! Master! Master!

Siapa yang akan jadi pasanganmu?

Callista Ferrer?

Astaga! Dia! Itu kamu!

Ya kamu! Majulah!

Ayo Cali!

Dia mungkin saja Tuan-Setia-mu.

Ayo! Majulah, nona!

Pertama kali?

Jadi...

Kamu ingin melakukan apa?

Kamu mau dimulai cara bagaimana, nona sayang?

Gio! Kenapa sepi sekali? Hey!

Aneh sekali!

Master Gio ditolak masuk untuk pertama kalinya!

Mungkin dia masih cari-cari cara yang gampang untuk masuk, beri dia kesempatan dulu.

Baiklah!

Dia 'kan Master! / Betul! Aku yakin dia bisa mengatasi Cali.

Ingat legendaris 3 cewek dalam sehari?

Angel untuk sarapan. Monique untuk makan siang. Daisy untuk makan malam.

Dan yang terakhir...

Princess untuk cemilan tengah malam!

Gio dijaminlah!

Hey! Brengsek! / Cali!

Cali! Cali, ayolah, kita pulang!

Tuan Setia tak ada disini! / Sayang, sayang, sayang!

Mereka cuma main-main saja. Mereka semua cowok nakal!

Tidak semua cowok itu nakal.

Tak semua cowok nanti menyakiti hatimu.

Orang bisa berubah 'kan?

Jadi Tuan-Setia itu memang ada?

Kamu baru saja menemukannya.

Aduh!

Oh, ya! Cali!

Selamatkan nama baikku.

Putri Nona Manis...

Suka lebih keras!

Aduh, aduh! Sakit!

Jangan menggigit!

Dasar mesum!

Cium aku.

Cium aku sekarang.

Cali! / Gio menikmatinya!

Gio!

Waktunya habis! Master waktunya habis!

Aku Gio.

Cali.

Bocah manis, makanlah cemilah. / Makasih, Bibi.

Hey! Lee, Minggir! Itu cewekku!

Tapi dia sahabatku! / Akulah sahabatmu!

Dia juga.

Pohon Ginkgo!

Kelak, aku akan di bawahnya hujan emas

dedaunan kuning ginkgo!

Kudengar cowok itu berasal dari keluarga playboy!

Kalau begitu, jangan layani dia!

Benar! / Libby, hentikan!

Ayah?

Callisto?

Apa ada masalah?

Ada apa?

Kau meninggalkan kami?

Callisto, kumohon! Jangan tinggalkan kami!

Jadi ini yang kuterima setelah kumaafkan dirimu karena selingkuh beberapa kali!

Apa aku belum cukup? Aku akan berubah demi dirimu.

Hanya jangan tinggalkan kami! Callisto!

Callisto! Kumohon! / Masuklah mobil!

Jangan konyol! / Callisto!

Callisto! Kumohon!

Kau tak butuh dia! Biarkan dia pergi.

Beraninya kau! Pergilah dari sini! / Callisto!

Dan jangan pernah kembali!

Biarkan saja dia! / Callisto!

Callisto! / Jangan perlakukan dirimu begini.

Callisto!

Aku tak akan melukai perasaanmu.

Aku janji.

Hai bibiku yang seksi! / Halo bibiku yang cantik!

Wow! Kuberikan upahmu nanti.

Hai mbak! / Halo sayangku!

Kenapa kau bangun sepagi ini?

Kurasa sekarang saatnya kamu minta kantor memindahkanmu pada giliran-kerja reguler.

Beda upah kerja malam jauh lebih tinggi, Bu.

Jika kesehatanmu memburuk, nantinya uangmu akan habis buat rumah sakit.

Candelaria! Kamu SMS siapa lagi?

Yang orang Taiwan! / Orang asing? Terus bagaimana? Nanti kau akan nangis lagi ditinggal selingkuh?

Aduh! Tentu saja wajarlah nangis kalau hatimu terluka.

Yang tak wajar itu Callista.

Lihat matanya yang bengkak!

Aku cuma kurang tidur. / Kurang tidur selama 2 tahun?

Sama kayak Libby, dia kurang tidur sudah selama 20 tahun.

Hey! Aku sudah berhenti nangis bulan lalu!

Dan aku janji tak akan nangis lagi demi pria manapun!

Halo, Cali? SOS! (darurat)

Salah satu blogger mengundurkan diri di menit terakhir blog-conference kita.

Apa kau ingin mengganti dia?