L’amant Double (The Double Lover) (L'Amant Double)

"מאהב כפול"

סרטו של פרנסואה אוזון

.אני מכאיבה לך? -לא

.את בטוחה? -כן

.זה רק זיהום קל

.לא משהו רציני

.אבל תיזהרי עם המשקל שלך

,אם תמשיכי לרזות .המחזור עלול להיפסק שוב

?וכאבי הבטן ?הם חזרו-

.כן. והם מחריפים

.אני לא רואה שום דבר חריג

,אפנה אותך לאולטרסאונד .אם את רוצה

.אני חושבת שזה בעיקר פסיכולוגי .זה בראש שלך

?את יכולה להמליץ לי על מישהו .כן-

.אני חושבת שאני מוכנה לזה

?מה את מעדיפה, גבר או אשה

"פול מאייר - פסיכיאטר"

"צלצל והיכנס"

?מדמואזל פורטן .כן-

.שבי

?שאתחיל

.אם את רוצה

.תמיד היו לי כאבי-בטן

.ניסיתי כל מיני דיאטות

.עברתי לנטול-גלוטן

,הלכתי למומחים .אבל הם לא מוצאים כלום

,אמרו לי שזה משהו נפשי ...כי הקיבה היא המוח השני שלנו

.ושאדבר עם פסיכולוג

.אני מבין

.אני בת 25

.אני גרה לבד

.טוב, לא לגמרי לבד .יש לי חתול, שמו מילו

.כרגע אני מחפשת עבודה

.זה קשה. אני במתח

אני אומרת את הדברים הלא-נכונים .והורסת הכול

.כשהייתי צעירה יותר הרווחתי טוב

.הייתי דוגמנית

.אבל עזבתי את זה

.היו לי כמה מאהבים

.לא משהו רציני

אני חושבת .שאני לא מסוגלת לאהוב

.לפעמים אני מרגישה מרוקנת

.כאילו משהו חסר

.לפעמים אני בוכה בלי סיבה

.זהו

?אתה חושב שתוכל לעזור לי

אני חושב שהכאב שאת חשה .מגלה עלייך משהו

.ננסה לברר יחד מה זה

.כבר חלמתי עליך

?זה סימן טוב

.אני מקשיב

,הייתי בהיריון, אני לא יודעת ממי

.אבל זה כאב. מאוד

.הבטן שלי התנפחה .פחדתי שהיא תתפוצץ

.שכבתי כאן, על מיטה של גינקולוג

היו לך מכשירי פלדה

.שנראו כמו מכשירי עינויים

ביקשתי ממך שלא תכאיב לי .אבל אתה לא ענית

פישקת לי את הרגליים

.והסתכלת באברי המין שלי

.סגרתי את הרגליים .הרגשתי שאתה הולך לאנוס אותי

?זה מגוחך, לא

...כשהתחלתי עם הדוגמנות, זה היה

.מסעיר

.אחר-כך זה נעשה המוני וזול

.בילדותי רציתי להיות שחקנית

...רציתי

.להקסים

.לפתות את אלה שסביבי

.בייחוד את המבוגרים

.את החברים של אמי

אהבתי להרגיש שהם מביטים בי

.אבל לא רציתי שהם ייגעו בי

.הייתי ביישנית. ומגושמת

לעתים קרובות .דמיינתי שיש לי אחות

.אחות תאומה

.תאומה זהה שתגן עליי

,כשהייתי בת שבע ."אמי אמרה לי שהייתי "תאונה

.מאיזה סטוץ שהיא שכחה כבר

מישהו שהיא לא תדע עוד .לזהות את פניו

.אולי הוא היה אלים כלפיה

.ואולי הוא שילם לה

.כמו לזונה

.סבי וסבתי גידלו אותי

.לאמי לא היה זמן לזה

.היא הייתה יפהפייה

.חופשייה. אינטליגנטית

.אבל לא היה בינינו רוך. אף פעם

,כשאני מדמיינת לי את מותה ...את ההלוויה שלה

.אני לא מרגישה כלום

.בארון שלה אני רואה את עצמי .מתה

,אנחנו לא מתראות

.אבל אני מרגישה שהיא צופה בי

.שהיא קוראת את מחשבותיי

,בחלומותיי .היא מביטה בי במבט חד

.בשיפוטיות

.אני מרגישה שהיא לא אוהבת אותי

.וזה כואב

?כואב? איפה

.בבטן

.סוף-סוף אמרת משהו

...כשאתה מביט בי ככה

.אני מרגישה שאני קיימת

.היי

.התקשרו אליי היום .קיבלו אותי לעבודה

.עבודה חלקית במוזיאון. שכר נאה

.בתור שומרת

.זה מוזר

?מוזר

.להתבונן באנשים זה מוזר

.טוב, זה מוזיאון, לא כלא

.וזה בזכותך. נתת לי ביטחון

.הבטן לא כואבת לי כבר שבוע

.אבל מוזר .אני חוששת שמצבי ישתפר

מדוע? -אני חושבת שאני רוצה .להישאר חלשה

...שימשיך לכאוב לי, ושאתה

.שאתה תישאר חזק

?אין לך מה לומר היום

.אני מרגישה טוב

.אני חושבת שאני מאושרת

...טוב

.אם כך, נפסיק את הטיפול

?למה? עשיתי משהו לא בסדר

.לא

.בגללי

.עוד לא קרה לי דבר כזה

התעוררו בי רגשות .שמונעים ממני להמשיך

?רגשות .כן-

.אמליץ לך על עמית או עמיתה שלי

.מטפלים מעולים

.אין צורך, תודה

.אני חושב שכדאי לדבר על זה

.אין צורך

,אתה לא חושב שריפאת אותי ?ד"ר מאייר

אני חושבת .שאתה היית התרופה שלי

.להתראות

.אל תשחקי עם זה .אני לא משחקת-

.היי

?זאת את שבאה לגור בקומה 13 .כן-

.היי, מדמואזל

.נהיה שכנות. גם אני באותה קומה

.נחמד לדעת

אהבתי את השכנים הקודמים .שלי אבל הם נאלצו לעבור

.היא הייתה בהיריון

?יש לך חתול .כן-

.הוא כל-כך מתוק. חמוד אמיתי

.איך קוראים לו? -מילו !מילו, אתה כל-כך יפה-

?בן כמה אתה .הוא בן שבע-

תמיד אהבתי חתולים. היה לי חתול .מקסים. הוא מת לפני שנתיים

.אז קחי לך חתול חדש

.לא

.להתראות, מדמואזל

.להתראות

!זה אני

?קלואי, את כאן .כן, אני כאן-

.היי, אהובתי .היי-

אני רואה שהחתול שלך .מרגיש בבית

?למזוג לך משהו לשתות .כן-

?איך עבר עליך היום .הייתי בבית החולים-

כל-כך שונה לראות אנשים שסובלים ,מכאבים אמיתיים

.אנשים שזקוקים לי

.בניגוד לאנשים כמוני

.את המקרה המיוחד שלי

?הכול בסדר

.כן

?את בטוחה

מוזר. אתה יודע עליי הכול

אבל לפעמים אני מרגישה .שאני עם אדם זר

.כאילו אתה מסתיר ממני דברים

?למה את אומרת את זה

מצאתי את הדרכון הישן שלך .באחת הקופסאות

?חיטטת בדברים שלי .רק פרקתי דברים-

ראיתי שקודם .היה לך שם-משפחה אחר

.דלור, נדמה לי

?אתה לא רוצה לדבר על זה

.אין לי בעיה. אבל זה לא חשוב

.בגלל זה לא סיפרתי לך

כשהתחלתי בעבודה שלי .אימצתי את שמה של אמי

?פול מאייר מצלצל טוב, לא

.בבקשה ממך .אמרנו לא בחדר השינה. -מצטערת

.הוא צריך להתרגל לזה

.בוא, חתלתול

?פול

תבטיח לי שתספר לי הכול ?ולא תסתיר כלום

?תבטיחי שלא תחטטי בדברים שלי

.אני מבטיחה

.בוקר טוב .בוקר-

?ישנת טוב

.לא כל כך .חלמתי חלום מוזר

הלילה הראשון .במקום חדש תמיד מוזר

.בייחוד עם אדם זר

.אני חייב לרוץ

.יש לי יום עמוס בבית החולים

.יום טוב, מותק

.גם לך

.נתראה בערב .כן-

.היי. את משוחררת .תודה-

?מה עשית היום .עבדתי נון-סטופ-

?איפה היית .בבית החולים-

.לא היה לי זמן אפילו לאכול צהריים