Truth or Dare

STÁTNÍ HRANICE

Jedny Morley’s.

Cigarellos? Rozumíte?

Ano.

Moment, prosím.

Jo.

- Vadí nevadí, Giselle? - Prosím. Já už nechci hrát, prosím.

Vadí nevadí?

- Ne! - Je mi líto. Nemám na výběr.

Máte na výběr. A můžu vám říct, že na radost, kterou pocítíte,

když někomu vybudujete domov, už nikdy nezapomenete.

Na rozdíl od všech těch večerů, na které si nebudete pamatovat,

a kocovin, co budete chtít zapomenout. Jarní prázdniny můžete strávit jinak.

Můžete prospět své duši. Zvažte, prosím, Domov pro lidskost.

Ahoj.

Čau.

Přemýšlela jsem nad tím a odpouštím ti.

Co?

To, že s námi nejedeš na prázdniny. Vím, žes to nemyslela vážně.

Markie.

Zbožňuju tě. Moc. Ty to víš. Ale nemůžu, už jsem se upsala Domovu.

- Já vím. - Vedu celou akci, nemůžu...

Jo, já vím. Ale...

Jsou to naše poslední jarní prázdniny. Úplně poslední.

A já tam mám jet bez svojí nejlepší kámošky?

Láme mi to srdce. Už od střední jsme bez sebe nebyly déle než týden.

Máme poslední možnost si něco užít, než nás život roztrhne.

- No, když to tak říkáš... - Jo...

Ne, fakt nemůžu.

Olivie? Co se stalo s naším „jsi důležitější než celý svět“?

- Pořád to platí. - Vážně?

Jo, většinou.

Jen zrovna ne teď.

Fajn. Víš, fakt jsem nechtěla, ale nedalas mi na výběr.

- Odhlásila jsem tě. - Cože?

Přesně tak. Řekla jsem jim, že máš pásovej opar.

Představuju si tě jako pásovce, a...

- Markie! To je... - Geniální!

Díky!

Jestli s námi pojedeš a celý prázdniny budeš pařit,

všichni s tebou budeme dva týdny v létě stavět domy.

- Řekli jsme jeden týden. - Dva. Pomůže ti to na přijímačkách.

- Potřebuju to snad? - Je pro. Celé dva týdny.

Tak co, Liv? Tvoje pacičky na týden, nebo všechny naše ruce na dva?

Jestli s námi nepojedeš, seš pěkně sobecká.

Bomba!

- Co v tom máš? - Boty.

- Zabralo to? - Fakt mi pomůžete stavět v létě domy?

Stačilo zmínit kluky s nářadím.

- A Markie je pěkně paličatá. - Jo, její nejotravnější vlastnost.

- Jsem rád, že jedeš, skautko. - Víš, že nás nikdo nerozdělí.

Jasně.

- Jsem si toho vědom. - Vážně?

Jo. A nevadí mi to.

- Připravená? - Úplně.

Tak jedem.

Vyrážíme!

- Máme všechno? - Jo.

Teď už jo.

- Jarní prázdniny, smradi! - Jo!

Jsme tady! Jsme v Mexiku!

- Rosarito! Jarní prázdniny! - Jarní prázdniny!

Kdo si dá cervezas?

- Margarity! - Jako my čtyři.

- Zbožňuju tě! - Zbožňuju tě!

Mexiko!

Tyson jde do vody, kde ho sežere žralok.

JARNÍ PRÁZDNINY!

Doplníme pivo!

Ještě nejsme opilé.

Seš hetero?

Jsem na ptáky, ne na dírky.

Jsme osamělý duše na baru.

- Kdo chce panáka? - Chlastáme!

- Hele, ježovka! Nosí štěstí. - Máme střízlivou kámošku.

Chytej. Sakra!

To je boží.

Jestli se na tohle díváte později, miluju tě, Markie.

Miluju tě, Liv. I vás, Pen, Brade a Tyi.

Necháme ty lamy tady. Jdem!

- Olé! - Olé!

Chci tě ojet, jdem do hotelu.

Páni, ti po sobě jedou.

Když je nemůžeš porazit...

Ty jo!

Prostě jen tak?

Tak jo. Řekni mi, co se děje.

Poslední večer v Mexiku. A...

Ty a já jsme jediní lůzři, co netancujou.

Jestli to je vůbec tanec.

To fakt není.

- Nahráváš to na YouTube? - Ne.

YouTube mám kvůli dobrovolnictví, Snapchat jenom pro zábavu.

Odskočím si na seňoritas, hned se vrátím.

Myslela jsem, že už to neděláš! Stěhuješ se s Lucasem do Washingtonu!

- Pamatuješ? - Jo.

- Co to vyvádíš? - Promiň, jsem kráva.

Jsem jenom opilá. Seš vážně moje nejlepší kámoška.

- Seš v pohodě? - Jo.

Hele, koho jsem našla. Zrovna se pokoušela o salsu.

- Super. - Nebylo to tak hrozný.

- Ahoj. - Ahoj.

- Chybělas mi. Vítej zpět. - Taky jsi mi chyběl.

Olivia? No nekecej!

Ronnie? Čau, co ty tu děláš?

Lyžuju. Co myslíš, že tady dělám? Jarní prázdniny. Přidáš se?

- Ne, díky. - A kde je Markie?

Co takhle spáchat malou trojku?

- Je se svým klukem. Lucasem. - A co teda dvojku?

Zapomeň, kámo.

Vážně? Ňákej problém, kámo?

Vůbec ne. Jen mě překvapuje, že ti ještě jednu nevrazila.

- Asi je hodnější než já. - Co kdybych ti jednu vrazil já?

- Už se mi v týdnu staly horší věci. - Ronnie, uklidni se.

Vážně, nech to plavat. Tamhle je spolek Delta Phi, panákujou.

Měl bys to jít omrknout.

Panákům neodolám, to ví každej. Takže půjdu. Ne kvůli tomu, cos řekl.

- Myslíš, že jsem moc hodná? - A to je dobře.

Ale ne, když tě v baru otravuje někdo takovej. Řekni, a dám si odchod.

Možná chci být hodná.

Můžu to otestovat?

- Já jsem Carter. - Olivia.

- Něco k pití? - Jo.

Ještě pivo. A margaritu pro dámu.

No tak! Někde tady musí bejt nějakej nonstopáč!

- Pořád máme v hotelu tequilu. - Tohle je poslední večer v Mexiku!

- Nechci sedět v hotelu. - Vím, kam můžem jít.

Promiň, ty seš kdo?

Je to kus cesty, ale stojí to za to. Nebo řekni, a dám si odchod.

- Myslím, že hotel zní dobře. - Jo.

No tak, naše poslední jarní prázdniny!

Než nás život roztrhne.

Jo.

Už tam budeme.

Měl jsem si vzít pohory.

- Dobrý. - Nemám za nás házet drobečky?

Dávejte bacha.

- Co to asi znamená? - Co tvoje španělština, Brade?

Jdeme, pojďte!

Mazec. Zajímavý místo.

Celkem děsivý.

Nemáte se čeho bát. Slibuju.

- Je to lepší než nějakej klub. - Hej, seš v pohodě?

Jo.

- Jsem jen trochu unavenej. - Jasně. Za chvilku půjdem.

Kde je tequila?

- Jste všichni očkovaní proti tetanu? - Musím čurat.

Bezva. Děkuju.

- Klid, Olivko! To jsem jen já. - Ronnie, ty jsi mě sem sledoval?

Roníka nemůžeš vystrnadit z akce.

Co to...

Příšerně to smrdí, co to je?

Hoď mi pivko, brácho.

No super, Ronnie je tady.

Díky, brácho.

- Hele, musíme brzo vstávat... - Jo, jasně...

Vždyť jste teprv přišli. Nemůžete jít.

Jo. Kam ten spěch?

- Můžem si zahrát nějakou hru. - Jo, třeba flašku.

- Když mluvíme o flaškách... - A co vadí nevadí?

- Jsme snad sedmáci na pyžamový párty? - Já vím, je to hra pro děcka, ale...

Když ji hrajete správně, odhalíte tajemství svejch přátel.

Přinutíte je dělat věci, který dělat nechtěj.

To zní celkem zajímavě.

Super. Jdeme do toho.

Zmáčkněte se za mě. A... raz, dva, tři.

- Úsměv! - Označíš mě tam?

Jsme rádi, že jsi tu, Ronnie.

Olivie. Vadí nevadí?

- Nevadí. - Chabý.

Mimozemšťani. Právě tady přistáli a dali ti na výběr.

Buď zabijou nás tady všechny a potom zase v klidu odletí,

nebo vyvraždí celé Mexiko a my vyvázneme bez úhony.

- Vyber si. - Co je to za směšnou otázku?

- To je morální dilema. - Já morálku nemám.

- My víme. - Jasně že si vybere nás.

- Sorry, lidi. - Cože?

- To je necháš, aby nás zabili? - Miluju vás, ale miliony lidí? No tak.

- Musíš říct pravdu. - Říkám. Je to jediná správná odpověď.

Blbost.

Už teď mě ta hra nudí. Rozjedem to. Tys nás sem přivedla.

Já vím, jak to rozjedem. Co kdyby se holky začaly líbat?

- Ne. - Ronnie...

- Vadí nevadí? - Vadí.

Chci, abys Tysonovi 30 vteřin tančil na klíně.

Zapomeň, ne! To neudělám.

Jak se tě někdo zeptá, hraješ. Takový jsou pravidla.

Jsou tady tři baby! Nemohla jsi... To je na hovno! Úplně teplý!

- Jdi na to! - Žádný dýško a žádný doteky, kámo.

- O nic nejde. Nedělej z toho kovbojku. - Nejdelších 30 vteřin mýho života.

Sundej to!

- Pěkně! - Jemu se to asi líbí.

- Máme tu profíka. - To je technika!

- Vidíte to? - Už to někdy dělal.

- Zasypu tě pesos! - Nech si svoje pesos.

V klidu, prosím tě.

- Tak jo. Lucasi? Vadí nevadí? - To naštve.

Tak kdo je připravenej?

Je to takový jen proto, že je tady zima, přísahám!

- Já ho neodsuzuju. - Trauma na celej život.