Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫الحقيبة، من أين اشترتها زوجتك؟‬

‫هناك فتاة ما. تأتي لبيع هذه الأشياء.‬

‫"تويوتا كورولا" فضية، نوافذ معتمة.‬

‫- تابع القيادة. ‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬

‫رأيت رجلاً يشهر مسدساً على شخص ما للتو.‬

‫الشرطة! ارفع يديك!‬

‫جنون الارتياب، صحيح؟‬

‫- إنذار كاذب. ‫- ألا يُوجد مسدس؟‬

‫أظن أننا كُشفنا للتو.‬

‫أهذا ابنك؟‬

‫كان يواعد رجلاً أكبر سناً.‬

‫شخص كان يحب صنع المخدرات وحقن عشاقه به.‬

‫إنه "باتريك كوري". إنه عضو مجلس المدينة.‬

‫عثرت عليهم. عائلة "غالاغر".‬

‫إنهم أموات.‬

‫- الشخص الذي فعل هذا هو... ‫- "فينبار ماكشين".‬

‫رحل. اختفى تماماً.‬

‫- أين ابن أختي؟ ‫- يركن السيارة.‬

‫- أين كنت تختبئ؟ ‫- كنت مشغولاً.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫المدّعي العام الجديدة لـ"لوس أنجلوس"،‬

‫"هوني تشاندلر"!‬

‫ماذا نكون الآن، صديقين؟‬

‫لنفعل هذا مجدداً قريباً.‬

‫- ماذا ترشّح لي؟ ‫- تاكو "بارباكوا".‬

‫أعطني كلّ المال. الآن!‬

‫- أعطني المحفظة. ‫- سأخرجها. اتفقنا؟ اهدأ يا بنيّ.‬

‫"بعد شهر"‬

‫صباح الخير جميعاً.‬

‫كيف حالك اليوم؟‬

‫أحضرنا بعض الطعام والماء.‬

‫أتتذكر متى كان ذلك؟‬

‫صباح الخير.‬

‫- أتريد بعض الفاكهة؟ ‫- لا يمكنني بسبب أسناني.‬

‫أحضرنا شطيرة من أجلك.‬

‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، ‫فسنكون موجودين.‬

‫مرحباً يا "فيرونيكا". هذا "جيريمي".‬

‫ما اسمك؟‬

‫- أيمكنني الحصول على شطيرتين؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫تفضّل.‬

‫إن أردت المزيد من الطعام والماء ‫فسنكون هنا لساعات أخرى.‬

‫أيمكنك أخذ هذا؟ سأقابلك لاحقاً.‬

‫"الطابق الثاني، ‫الغرفة الثانية على اليسار. سترة حمراء."‬

‫تباً!‬

‫لدينا هارب.‬

‫- توقّف. ارفع يديك. ‫- توقّف مكانك!‬

‫توقّف.‬

‫"دييغو بيرا"، أنت رهن الاعتقال.‬

‫اترك الحقيبة.‬

‫الآن ارفع يديك واجث على ركبتيك.‬

‫اجث على ركبتيك.‬

‫الآن على بطنك.‬

‫قيّدوه.‬

‫يا سكان "لوس أنجلوس"، قبضنا عليه.‬

‫بعد مطاردة دامت لشهر،‬

‫اعتقلنا قاتل "جيمي روبرتسون".‬

‫والآن ستجيب المدّعي العام عن بعض الأسئلة.‬

‫صباح الخير. وهو صباح جيد حقاً.‬

‫سابقاً اليوم، ألقت قوات التدخل السريع ‫القبض على "دييغو بيرا"،‬

‫الذي كان مختبئاً ‫في مبنى مهجور شرق وسط المدينة.‬

‫أُخذ إلى الحبس من دون وقوع حادث أو عنف.‬

‫أود انتهاز هذه الفرصة قبل أن نبدأ الأسئلة‬

‫لشكر الرئيس "هيوز" من شرطة "لوس أنجلوس"،‬

‫وبقية قوات إنفاذ القانون‬

‫على جهودهم الجبارة،‬

‫وأشكر المجتمع على دعمه المستمر كذلك.‬

‫"اعتقال قاتل الشرطي"‬

‫لنجعل اعتقال "دييغو بيرا" ‫يبدأ صفحة جديدة في مدينتنا.‬

‫لا نتمسّك فيها بقوانيننا فحسب،‬

‫بل نحقق العدالة كذلك ‫لأولئك الذين يدافعون عنها.‬

‫سأتلقّى الأسئلة الآن. أجل؟‬

‫نخب "جيمي".‬

‫"جيمي".‬

‫...الحد الأقصى للعقوبة بموجب القانون؟‬

‫بالتأكيد. في هذه الحالة، ‫أظن أن الأمر ممكن.‬

‫أعلم أنكما لم تكونا مقربين.‬

‫تقرّبنا مؤخراً.‬

‫القانون يأخذ مجراه.‬

‫هذا غير مؤكد.‬

‫أبي، اعتقلوا الرجل.‬

‫الوضع صعب.‬

‫ستأخذ العدالة مجراها.‬

‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"‬

‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

‫هل خرجت ليلة أمس؟‬

‫بل في الصباح الباكر.‬

‫أتريد فعل هذا الآن؟ "فينبار ماكشين"؟‬

‫لم لا؟‬

‫لا تُوجد تعاملات على الحسابات المصرفية ‫أو البطاقات الائتمانية.‬

‫ولا تفاعل على منصات التواصل الاجتماعي. ‫اختفى الرجل.‬

‫قال "ماكشين" إنه اشترى ‫حصة 30 بالمئة من عمل "غالاغر".‬

‫إن اكتشفنا مصدر ذلك المال...‬

‫فقد يمنحنا هذا فكرة عن مكانه الحالي.‬

‫سيستغرق الأمر وقتاً.‬

‫فليستغرق الوقت الذي يستغرقه. صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫سأعمل على ذلك.‬

‫في تلك الأثناء، اختبأ "بيرا" ‫في مبنى قذر قرب وسط المدينة.‬

‫أتعرفين كيف عثروا عليه؟‬

‫- معلومة من مجهول. ‫- الطريقة القديمة.‬

‫لتحكم المدّعي العام بالإعدام حقناً.‬

‫مؤسف أنها حقنة واحدة.‬

‫على "تشاندلر" استخدام الادعاءات الخاصة. ‫أطلق النار على شرطي.‬

‫من المؤسف أن الحاكم أوقف حكومة الإعدام.‬

‫سيعاني لبقية حياته.‬

‫تأمّلي ما تقولينه.‬

‫أتعلمين كم سجيناً ‫ينتظر الإعدام في "كاليفورنيا"؟‬

‫690 تقريباً.‬

‫عجبي. اقفز إلى أول الصف يا سيد "بيرا".‬

‫لتنه "تشاندلر" الأمر جيداً.‬

‫- استدر. ‫- تباً لك.‬

‫قلت استدر.‬

‫ارفع يديك.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫- هل الوقت مناسب؟ ‫- أجل.‬

‫من الجيد أنك أتيت.‬

‫أردت أن أشكرك. تم النقل من دون مشاكل.‬

‫حسناً، الشكر لك.‬

‫قضية "بيرا" تلك، أهي قوية؟‬

‫سطا على عربة تاكو أمام 12 شاهداً.‬

‫التفاصيل؟‬

‫كان "روبرتسون" في الطابور. ‫طلب الطعام ووقف ينتظر جانباً.‬

‫واتّجه المسلّح إليه.‬

‫- يجذب الاهتمام ويخفّف من حدة الأمر. ‫- حاول ذلك،‬

‫لكن السارق وجّه مسدسه نحوه ‫وطلب منه محفظته.‬

‫- ثم حاول إخراج شيء ما. ‫- أطلق السارق النار على رأسه.‬

‫عجبي.‬

‫هل قابلت مكتب الشكاوى ‫الذي يعمل على القضية؟‬

‫مررت عليهم. كان هناك الكثير من الجدد.‬

‫"كورفاس بايك" و"راكيل باورز"، ‫إنهما الأفضل.‬

‫من الجيد معرفة ذلك.‬

‫تذكّر 3 شهود "بيرا" في حانة "مافن"‬

‫يشرب قبل ساعات من القتل.‬

‫أذهب مباشرةً إلى عربة التاكو؟‬

‫لا نزال نتحقق من ذلك،‬

‫لكن الشهود قالوا إنهم رأوا مطلق النار ‫يعتمر قناعاً أسود‬

‫ويحمل حقيبة ظهر سوداء على كتف واحد ‫وكان مماثلاً لطول "بيرا" وهيئة جسده.‬

‫أسلوبه يطابق عدة عمليات سطو سابقة ‫على عربات تاكو.‬

‫نظن أنه ارتكبها.‬

‫- هل أطلق النار على أحد؟ ‫- هذه أول مرة.‬

‫غيّر أسلوبه.‬

‫- ماذا عن خبراء المقذوفات؟ ‫- لدينا سلاح القتل.‬

‫تطابق الرصاصة السلاح ‫الذي وُجد في حقيبة ظهر سوداء،‬

‫والمُخبأ في منزل حبيبته.‬

‫نحن مستعدون لرفع القضية.‬

‫أيمكننا إثبات‬

‫أن "بيرا" كان يعرف أن "روبرتسون" شرطي؟‬

‫- نحن ندعم ذلك. ‫- فهمت.‬

‫لن يكون من الجيد ‫ألّا نطلب عقوبة مشددة على "بيرا".‬

‫وكيف نجعل قضيتنا بلا ثغرات ليحصل عليها؟‬

‫هناك طريقة واحدة.‬

‫ضعوا شرطياً متخفياً معه.‬

‫لنذهب.‬

‫ادخل.‬

‫استمتع بإقامتك.‬

‫افركهما.‬

‫رسغاك. افركهما.‬

‫هذا يجعل علامات الأصفاد تبقى لوقت أطول. ‫يمكن لمحاميك التقاط الصور.‬

‫شرطي متخف أفضل من مخبر سري في المحكمة.‬

‫فكرة سديدة.‬

‫إذاً فأنت ذلك الشخص، الذي قتل شرطياً.‬

‫لم أفعل شيئاً.‬

‫أنا بريء.‬

‫ألسنا كلّنا كذلك؟‬

‫لا تغيّر إفادتك يا عديم الخبرة.‬

‫أنوي ذلك.‬

‫لفّقوا التهمة لي.‬

‫قالوا إن لديّ 140 غراماً من المخدرات ‫ولم يكن لديّ أكثر من 60 غراماً.‬

‫تباً يا رجل.‬

‫سرقت عدة عربات تاكو، لكنني لم أقتل أحداً.‬

‫ناهيك عن شرطي. لم أكن هناك أصلاً.‬

‫من الأفضل أن يشهد أحد على ذلك.‬

‫يا رجل، كنت نائماً في المنزل.‬

‫كنت ثملاً. شربت كثيراً تلك الليلة.‬

‫ابن عمي؟ قالوا إنه قتل شرطياً.‬

‫حكمت عليه هيئة المحلفين بالسجن المؤبد.‬

‫- وضّح الأمر يا رجل... ‫- لا يُوجد شيء لتوضيحه.‬

‫أسرق المال لا الأرواح.‬

‫اتهام جديد بسرقات متعددة.‬

‫سنضيفها إلى تهمه.‬

‫تباً! أنتم!‬

‫أين محاميّ؟‬

‫هذا هو. يستخدم القانون الآن.‬

‫انتهى عمل الشرطي المختفي.‬

‫لا، هذه هي البداية.‬

‫أياً يكن من يمثّله، فسيندهش بالحقيقة.‬

‫"انتهت اللعبة"‬

‫هزمتك مجدداً أيها الأحمق. 10 مقابل 0.‬

‫- سئمت هذا الهراء يا رجل. ‫- أجل، أعرف.‬

‫هل حان وقت الخروج والعمل مجدداً؟‬

‫ليس بعد. لا يزال الوضع محتدماً.‬

‫أنا جائع يا رجل. مرّ شهر من الجوع.‬

‫أنا جائع، ألست كذلك؟‬

‫إنه محق. لا يمكننا الاختباء هنا إلى الأبد.‬

‫سيُقبض علينا. لن يكون المال مهماً.‬

‫- على الرجل تناول الطعام، صحيح؟ ‫- والفتيات كذلك.‬

‫عزيزتي، بحقك.‬

‫بحقك.‬