Legal Eagles

1968년 뉴욕

주연 로버트 레드포드

데브라 윙거

다릴 한나

리갈 이글

첼시야! 생일을 축하한다

내가 가장 좋아하는 예술가 첼시에게― 세바스찬 디어돈

첼시!

어서! 시간이 없어!

내 그림! 내 그림을 가져가야죠

아빠! 아빠!

아빠!

봅? 어서 나와!

감독 이반 라이트먼

수백만불 하는 그림이

화염속에 사라진 18년 전에

디어돈은 화재로 숨졌고

생존자는 8살 딸 첼시였습니다

26세가 된 첼시가 간밤에

아버지의 그림을 훔치려다 체포되었습니다

경찰에서는...

보고 있잖니?

미안해요, 뉴스는 지겨워요

그래? 숙제 했니?

끝내고있는 중이예요

네 엄만 항상 나한테 너 숙제 시키라고 하는데

넌 숙제 없다더니 이제서야 하는데

왜지?

문장 하나만 쓰면 돼요 쉬워요

쉬워? 쉬울 것 같니?

- 외식할 건가요? - 안돼. 엊저녁 외식했잖아

함께 있을 때는 가족이야

집에서 먹어야지

가끔씩은

- 아빠? - 응

또 못 주무셨죠?

- 또 못 주무셨다구요 - 잤다

깼다가 이상한 소리를 들었는데요

욕실에서 춤추셨어요?

욕실에서 춤을 춰?

잠이 안오면 욕실에서 탭 댄스 하신다고 엄마가 그러시던데요

엄마가 그랬다구? 그걸 믿니?

한두번 췄지만 탭 댄스는 아냐

아빠!

물러서! 내가 할께

됐다!

태운 얘기는 엄마께 하지 마라

며칠있다 보자

- 안녕 - 안녕

- 안녕 - 안녕하세요, 톰

- 법정에 나가셔야죠 - 오늘 아침인가?

하워드 마첵의 절도사건요

파티가 있었나요?

- 하워드 마첵? 그건 헤닝 담당인데 - 이젠 당신거예요. 헤닝이 후두염을 앓아서

톰, 그 여주인 건은 자네가 옳았어

계란처럼 깨버려야지

호도처럼 깨뜨려놓고 치즈처럼 부셔야지

- 저 친군 식당을 차렸어야 해 - 어쩌다가 옷에 오트밀을...

도와주겠어? 이 셔츠 좀...

뭐가 들었는데 이렇지?

에어로빅 수업을 방해하긴 싫지만 중요한 거라서

- 뭔데? - 로건, 750 양식이 필요해

- 물론 그렇겠지, 뭔데? - 750?

월간 공판 및 판결

- 갖고 있어? - 아니, 없어

- 알겠네 - 대신 822는 있어

검사 사무실에서 쓰이는 양식에는 훤하다구

822란 양식은 없어

알아챘군

오늘 저녁때까지 이 750을 보겠네, 됐지?

- 실장님과 점심 드셔야 해요 - 알아, 12시 반이지

1시예요, 레징에서

그래, 1시에 레징에

- 마첵 건의 변호는 누구지? - 로라 J. 켈리요

개를 증언석에 세우려던 여자예요

선서도 시키고?!

마첵씨는 규모있는 집안의 일원입니다

이미 24명의 사촌, 숙모 숙부, 사돈 등이 나와서

선서를 했고 지목된 장물은...

생일선물로 마첵씨에게 준 거라고 증언했습니다

그들 중 14명이 TV를 주기로 했었죠

우연한 일치일까요?

이게 정상이라면 아마...

마첵씨가 원했던 것은

미디어 룸 같은 것이겠죠

미국 대통령 것과는 같지 않겠지만요

이번 기소는 다소 큰 문제가 있습니다

이 친척 중 누구도 선물을 사며 영수증을 못 받았다는 사실...

오, 아주 예쁜 시계로군요 영수증 있나요?

아뇨

- 이 사람을 체포하세요 - 이의 있습니다

변호인은 배심원을 희롱하고 있습니다

인정합니다

당신은 도둑이 아녜요 하워드 마첵씨도 마찬가지죠

영수증은 받아서 버리니까요

마첵씨는 인간으로서 할 수 있는 일을 한 겁니다

친한 시민에게 공정 거래를 한 것이죠

그렇다고 감옥에 가야 합니까?

아니겠죠

배심원 여러분! 부디...

마첵 씨의 입장이 되어서

무죄 판결을 내려주십시요 감사합니다

먼저 켈리 양의 변호에 축하 드리겠습니다

아주 즐겁고 상상이 풍부하셨더군요

반박을 해야 할지 박수를 쳐야 할지

몰랐습니다

하지만 여긴 극장이 아닌 법정입니다

사실만 다뤄야죠

생일파티였다고 변호했습니다

생일엔 우리 모두 선물들을 하죠

그러나 그건 별거 아니었어요

마첵에게 쏟은 친척들의 관심에 비교하면요

분명 생일파티였습니다

경찰은 TV, 스테레오 타자기 등을 발견했습니다

백화점만큼 다양한 품목은 아니지만

가격은 훨씬 더 비싼 것들이었죠

오비스터의 죄상 인부는?

- 예, 날짜를 잡겠어요 - 로간씨? 잠깐만요

27명의 친척, 생일선물... 진심이었소?

변호할 수 있는 자료가 그것뿐이니까요

그런 사건은 유죄 인정하고 법정까지 오지 말았어야지

죄가 있건 없건 누구나 변호를 받을만은 해요

- 헌법에 있죠 - 왜 따라오는거요?

제 고객 첼시 디어돈 얘기를 하고 싶어서...

첼시 디어돈? 법정에서 얘기하기로 됐는데

법정 얘기하는 게 아니예요

이 사건엔 특별한 게 있어요 간단히 말할께요

증거가 충분하다면 배심원도 동의하겠죠

전 오심을 막으려는 거예요

배심원이 들을 수 없는 증거 얘기라구요

당신은 공정한 걸로 유명하고

- 첼시 디어돈은 제가 믿을 수 있는 고객이예요 - 하워드 마첵처럼?

거기까지? 그게 당신 호기심의 한계인가요?

아니, 그 반대요

27명의 친척과 말하는 개?

다음엔 또 뭐가... 법정에서 봅시다

이들도 고객이요?

오후엔 연회에 가셔야돼요

알았다구

톰

톰

손수건 좀 있소?

저게 내 테이블이오 늘 예약했잖소

죄송합니다

- 톰, 법적 의견이 필요해 - 지금은 안돼. 보워스 만나야돼

내 고객이 편의점 유리창으로 트럭을 몰고 들어와

손님 다리가 부러지고 점원이 다쳤는데

문제가 있겠군

거기다 내 고객이 운전할 때 여자와 있었는데...

여자가 능동적으로 머리를 내 고객 무릎에 놓고 있었어

지금 무슨 말이야? 쉬운 말로 얘기해

애정을 담아서 머리를 댄 거야

결국 운전중 집중력이 깨진 거지

이것도 소송은 가능해

결국 그 여자 잘못이니까

- 어떻게 생각해? - 난 할 말이 없군

술 한 잔 드릴까요?

- 그래, 아니오 - 늦었군. 스트레스 생겼어

의사가 그러는데 난 스트레스를 줄여야된대

커피 속의 산이 날 죽이기 전에

이 약을 넣으라더군

본론으로 들어가지

톰, 알다시피 난 자네를 좋아해

법률가, 인간 양쪽 다 말이야

감사합니다

그래서 자넬 뽑았지 오늘 연회의 기조연설자로

매년 누군가 나와서 헛소리를 해야 하는데

올해엔 스타일과 매력의 소유자가 발표했으면 좋겠네

내가 다음 지방 검사로 고를 누군가가 말이야

자넬세

저요?

올해는 저에게 지방검사로서의 마지막 해입니다

너무 늦었어요 공소는 거부됐어요

그럼 누가 내 자리에 앉을 것인가?

아마도 오늘밤 기조 연설자 같은 사람이겠죠

지난 12년간 전 이 사람에게 가장 어려운 사건만 줘왔죠

왜냐하면 일을 잘 하기 때문에!

신사숙녀 여러분!

그의 경력은 화려한 미래를 보장할 겁니다, 톰 로간!

첼시, 잠깐만!

잘해보자

이게 더 낫지?

그래 훨씬 나아

법조인은 진실을 알아야 합니다

공격할지 방어할지 결정하려면요

진실은 이 직업의 시금석인 것입니다

그건 힘든 일이죠, 왜냐하면 고객은 거짓말장이니까요

법조인에게 거짓말을 하고 싶은건 인간의 본성이겠죠

저 사람이에요?

범죄현장에서 5마일 떨어져 있었더라도

10마일이라 하겠죠

아무도 진실을 말할만큼 법률가를 믿진 않죠

왜냐하면 우린

원래 그러니까요

왜냐하면 사람들은 자주 거짓말을 하기 때문이죠

변호사를 만나면 그런 본능이 더 심하죠

이익에 위배되는 경우에도 법률가는 진실을 밝혀야합니다

그것이 정의죠

그래서 제가 법률가가 된 겁니다

감사합니다