Duty After School (방과 후 전쟁활동)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Che succede?

Che spavento.

- Cos'è stato? - Ho sentito qualcosa.

Scusa, Yeon Ju!

Yeon Hun…

Yeon Hun.

Spostati!

Recluta Kim Chi Yeol, stai bene?

Recluta Kim Chi Yeol.

Duty After School Episodio 2

Sì. Ricevuto.

Hanno detto che le sfere non sono pericolose.

Che la scuola è un posto sicuro.

Che non sarebbe successo nulla.

Ma… Yeon Hun è…

Anche noi siamo sconvolti per la morte della recluta Jang Yeong Hun.

Yeong Hun non è una recluta.

È uno studente.

Cosa facciamo con i ragazzi?

Dovremmo mandarli a casa, non crede?

Perora, manteniamolo segreto.

- Cosa? - Per evitare che si scateni il caos,

il governo ha ordinato di non divulgare informazioni sulle sfere.

Stiamo cercando un modo per ridurre l'impatto che questa situazione creerebbe.

Uno studente è morto!

Dopo quello che è successo, come possiamo tenere qui gli studenti–

Gli studenti fanno già parte dell'esercito.

Tutte le decisioni verranno prese tenendo conto della legge militare.

Aspetti...

Lo dirò io ai ragazzi.

Stai bene? Sei ferito?

Va tutto bene, tranquillo.

Non è colpa vostra.

È stato un incidente.

Quindi non rimuginateci troppo.

Se è difficile, potete venire da me durante le lezioni...

Giusto. Prendetevi qualche giorno di pausa. Che ne dite?

Scusate. Anch'io sono...

State davvero bene?

Diciamo che Yeong Hun si è infortunato ed è tornato a casa.

I vostri compagni saranno confusi....

dirò loro la verità quando sarà possibile.

Spero che manteniate il segreto.

Potete farlo per me?

Sì.

Anche tu, Chi Yeol.

Ehi, Kimchi, Kimchi!

Hai sentito la professoressa Park, no?

Non devi dire nulla agli altri.

L'hai visto anche tu.

Ha iniziato lui.

Quindi non è stata colpa mia.

Quell'idiota di Jang Yeong Hun è stato solo sfortunato.

Quindi comportati normalmente.

Se non vuoi fare la sua stessa fine.

Tenente Lee Chun Ho, come ha attaccato la sfera?

Si è divisa? Si è divisa in tante parti?

Mi senti? Tenente Lee Chun Ho!

Aiuto! Per favore aiutatemi!

Non voglio morire!

No!

Capo plotone!

Merda.

- Cavolo. - Va bene, va bene.

Fuori!

Ehi, prima ho sentito un forte rumore.

È stato un incidente d'auto?

Ca**o!

Riesci a studiare in questa situazione?

Va bene, va bene. Lascia stare.

Va bene, sto andando.

- Tocca a me. - Vai allora.

Andiamo.

Chi Yeol, non hai sentito quel rumore?

Ma perché siete tornati solo voi due? Dov'è Yeong Hun?

Oh...

Ecco... si è fatto male ed è tornato a casa.

Si è fatto male? Dove?

Beh, qua e là.

Come si è fatto male?

Si è fatto male e basta.

Dev'essere grave se l'hanno mandato a casa.

Tornerà?

Non credo.

Quell'idiota stava sempre per conto suo.

Dai, non è possibile.

Jang Yeong Hun che rinuncia ai crediti extra per il CSAT?

Che fai? Sorridi?

No.

Almeno è successo a lui.

Mi sarebbe dispiaciuto

se un mio amico fosse stato ferito e congedato. Dico bene?

Vero.

Sarai contento, Guk Yeong Su. Sei il primo della classe se Yeong Hun non c'è.

Sei finalmente degno del tuo nome. Studiare sodo il coreano, l'inglese e la matematica...

Guk Yeong Su.

- No, affatto. -Afatto, eh?

Sta cercando di non sorridere.

- N-Non è vero. -Ah, no?

Come sarebbe 'non è vero'? Stai morendo di gioia.

- No, davvero. Dico sul serio. - Dai, Yeong Su.

- Che hai? - Per cosa studi così tanto? Vuoi diventare un medico?

Hai una faccia...

Ѐ successo qualcosa?

Niente.

A partire da ieri, tutti i licei del paese hanno

iniziato ad affiancare alle lezioni l'addestramento militare.

- Un documento, per favore. - Il Dipartimento dell'Istruzione sottolinea

la necessità di misure speciali per prevenire incidenti.

Passiamo alle altre notizie. Ieri notte sono precipitate sfere a Seul e in tutto il paese.

Secondo quanto riferito dal governo, sono cadute circa 30 sfere e

- non conosciamo ancora l'entità effettiva dei danni. -Signora Park.

- Signora Park! - Il governo esorta fermamente a non...

- Sì. - avvicinarsi alle sfere o toccarle.

- Buon lavoro. - E a fare rapporto alla base militare o stazione di polizia più vicina.

Fedeltà.

Dite un po'. Questo vuol dire che il rumore di ieri era una sfera che cadeva?

- Oh, m*rda. - Uno della 3-3 ha detto che l'edificio della palestra è stato distrutto.

Ecco cos'era.

Ehi, se ha distrutto un edificio vuol dire che l'impatto della caduta dev'essere pazzesco.

- Bam! - Ma che ca*zo!

- Che cavolo. - Dai.

- Sei insopportabile! - Daebak!

Fammi venire al tuo posto!

Razza di idiota!

- E se Yeong Hun si fosse fatto male per via delle sfere? - Cosa?

Ѐ successo proprio ieri sera.

Ѐ vero. Ѐ un po' sospetto.

- Che caldo! - Che male, ca*zo! Guarda come sono rosso!

- Ehi, sono rosso qui? - Sì, rossissimo.

Ehi! Ehi.

- Fedeltà! - Riposo, riposo.

- Avete fatto rapporto? - Sì.

E hanno risposto?

- Ci stiamo lavorando proprio ora. - Accidenti.

Non ci avevano detto che quei cosi attaccavano, no? M*rda.

C-Che cosa dobbiamo fare, ora?

L'incidente di ieri è stato troppo improvviso.

Gli studenti non sono pronti—

Ma dobbiamo comunque addestrarli, no?

- Portateli subito all'addestramento di tiro a fuoco. - Sissignore.

Non è presto?

Senti, idiota. Potrebbero portarli in battaglia in qualunque momento.

Dobbiamo come minimo insegnare loro a sparare!

E in fretta!

Se sparate ad una scimmia appesa a un albero,

la scimmia per lo spavento lascerà la presa e inizierà una caduta libera.

In tal caso, riuscirà il proiettile a colpire la scimmia?

Nessuno?

Provate a indovinare, almeno. Aigoo.

Cavolo, ma quante ne passano? Sono così rumorose.

Quella che fa rumore sei tu.

Chiudete la finestra, su.

- No, prof. Nam! Fa caldissimo! - Prof. Nam, fa caldo.

Accendete l'aria condizionata, allora!

Eh? Un'altra?

Ma che cavolo.

Ehi... non ti sembra che stiano dicendo qualcosa?

- Cosa? - Uccidere, risparmiare, ucci...

Che aspettate? Chi è vicino alle finestre, le chiuda.

- Sì. - Sì.

La v di y è...

Ragazzi.

Ascoltatemi bene, intesi?

Ve l'ho già detto.

Nessuno vi aiuterà nella vita.

Perciò, dovete dare il 100% nello studio

e fare lo stesso nell'addestramento.

Capito? Il 100%!

- Sì. - 100%!

- Più veloci. - Forza!

Stringete la presa.

Movimenti rapidi e precisi.

Prendete silenziatore ed elmetto con la mano sinistra!

Che male!

Veloci!

- Sbrigatevi ad uscire! - Impugnate l'arma con la sinistra.

Che state facendo?

- Più veloci. Forza! - Oh, issa.

Ecco! In piedi, vai!

Muovetevi nel modo giusto!

Veloci. A sinistra.

Impugnateli bene!

Veloci, muovetevi!

Chi ti ha detto di fermarti? Corri!

A tutte le reclute, assumete la posizione di attacco!

In posizione!

A terra, un passo alla volta. Uno!

Uno!

- Due! - Due!

- Tre! - Tre!

Alzatevi un passo alla volta. Uno!

Uno!

- Due! - Due!

Non guardate il capo plotone negli occhi.

Perché guardate me, eh?

Tiratevi su. Correttamente!

Canne in avanti!

Chi vi ha detto di mettere giù le canne?