Behind Your Touch (힙하게)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ

Ο Σον-γου ήταν.

Δρ Μπονγκ!

Τι συμβαίνει;

Σον-γου!

Τρέξε!

Σον-γου!

Τρέξε! Γρήγορα!

Βοήθεια!

Είναι εδώ ο δολοφόνος.

Η μόνη που εμπιστεύομαι…

Λάθος.

Η μόνη που με εμπιστεύεται είσαι εσύ.

Σον-γου.

Σον-γου!

Σον-γου!

Σον-γου!

Όχι!

Σον-γου!

Όχι!

Σον-γου!

Σον-γου!

Όχι!

Σον-γου!

Κυρία Μπονγκ.

Άκουσα πως ήσουν με το θύμα.

Είδες το πρόσωπο του δολοφόνου;

Μήπως θυμάσαι κάτι;

Απαγορεύεται.

Αφήστε με!

Μια στιγμή.

Μπονγκ Γε-μπουν,

είσαι καλά;

Ικανοποιήθηκες τώρα;

Τι θα κάνεις;

Πέθανε ο Σον-γου.

Τι θα κάνεις τώρα;

Έρχεσαι στο τμήμα να μιλήσουμε;

Μιλήστε αργότερα.

Κυρία Μπονγκ.

Δολοφονήθηκε όντως ο Κιμ Σον-γου;

Έτσι είπε ο ντετέκτιβ Μουν!

Δεν θα έχουμε πρόβλημα με τα Μείζονα Εγκλήματα;

Θα πιάσω το κάθαρμα πάση θυσία.

Ψάξτε για στοιχεία πριν έρθουν τα Μείζονα Εγκλήματα.

Μάλιστα.

Τι στο…

Τι συνέβη;

Ξύπνα! Τι έπαθες;

-Σηκώστε τον. -Μάλιστα.

Τι έγινε; Σύνελθε!

Άνοιξε τα μάτια!

Είσαι καλά;

Έλα, πιες.

Τι στο καλό συνέβη;

Ξαφνικά με χτύπησε κάποιος στο κεφάλι.

Ποιος;

Δεν είδα, λιποθύμησα.

Πού είναι η δρ Μπονγκ;

Ήμασταν μαζί.

Καλά είναι.

Κι ο Σον-γου;

Κι αυτός καλά δεν είναι;

Ξέρεις, βασικά…

Δεν έχει νόημα αυτό τώρα.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Όχι.

Δάσκαλε!

Δάσκαλε…

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΖΙΝ

Θα μας εξηγήσεις τι συνέβη;

Γιατί ήσουν με τον Κιμ Σον-γου;

Είπε πως ήθελε να μου πει κάτι.

Ζήτησε να βρεθούμε στο εργαστήριό του.

Και πώς καταλήξατε στον τόπο του εγκλήματος;

Έφυγα απ' το εργαστήριο

κι ο Σον-γου με ακολούθησε.

Και τότε εμφανίστηκε ο δολοφόνος;

Ναι.

Είδες το πρόσωπο του δράστη;

Και στο περιστατικό της Λι Τζι-σουκ δεν είδες τον δολοφόνο;

Ναι.

Είσαι η μόνη μάρτυρας που συνάντησε

δυο φορές τον δολοφόνο.

ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ

Αυτό είναι απ' τη μέρα που σκοτώθηκε ο Τζον Γκουάνγκ-σικ.

Ο τόπος του εγκλήματος δεν ήταν κοντά στο ιατρείο,

αλλά αντί να καλέσει την αστυνομία ή κάποιο ασθενοφόρο,

το θύμα έκανε όλη τη διαδρομή ως το κτηνιατρείο παρά τον πόνο.

Γιατί ήρθε ως εκεί;

Επειδή ήθελε να σου πει κάτι;

Σου είπε κάτι ο Τζον Γκουάνγκ-σικ;

Μπήκες κρυφά στην αίθουσα ανάκρισης του Παρκ Τζονγκ-μπε.

Τι του είπες;

Ο κύριος Παρκ

δεν θυμόταν πως συναντήθηκε με τον Σον-γου στις εννέα

τη βραδιά του φόνου.

Δεν είχε συνειδητοποιήσει

πως είχε άλλοθι.

Και τον βοήθησα.

Κι εσύ πώς το ήξερες; Τους είδες;

Πάλι δεν έχεις απάντηση.

Τι κάνεις εδώ;

Μάλλον έγινε παρεξήγηση.

Ο Γκουάνγκ-σικ θα πήγε απ' το ιατρείο για να ζητήσει βοήθεια.

Τα Επείγοντα ήταν μακριά

και θα θυμήθηκε το κτηνιατρείο.

Ιατρείο είναι κι αυτό.

Περιμένω απάντηση απ' την Μπονγκ Γε-μπουν.

Δεν έχεις καμιά δουλειά με την υπόθεση, βγες έξω.

Εγώ την έβαλα στα κρυφά στην αίθουσα ανάκρισης τις προάλλες.

Ας τα πούμε οι δυο μας.

Μην ανακρίνεις ένα αθώο άτομο.

Μιλάς κι εσύ που προκάλεσες τον θάνατο ενός αθώου.

Τι;

Η ανικανότητα σε αστυνομικό είναι έγκλημα.

Μην αυξάνεις άλλο τα θύματα. Κάτσε στη γωνιά σου.

Κάθαρμα.

Άμα σε…

Αφήστε με!

-Κάτω τα χέρια! -Μπονγκ Γε-μπουν.

-Μπονγκ Γε-μπουν. -Κάτω!

Πρέπει να πιάσουμε το κάθαρμα!

-Αφήστε με. -Έλα μαζί μας.

-Πάμε. -Έλα έξω.

-Αφήστε με! -Πάρτε τον.

-Μπονγκ Γε-μπουν! -Προχώρα!

Έλα, πιες αυτό.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Ναι.

Ηρέμησε. Θα λιποθυμήσεις έτσι όπως πας.

Προσπαθώ,

αλλά κλαίω χωρίς να θέλω.

Φυσικό είναι.

Είχατε γίνει οικογένεια.

Εννοείται, στο ίδιο σπίτι ζούσαν.

Τι κακό κι αυτό!

Ποιος θα αναλάβει την κηδεία του;

Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είχε κανέναν.

Τότε,

να μην τον κατευοδώσουμε εμείς;

Θα την αναλάβω εγώ.

Τι έχεις κατά νου;

Λέω να κάνω νεκρικό τελετουργικό για τον καημένο τον Σον-γου.

Για να μην περιπλανιέται η ψυχή του

και να περάσει στο υπερπέραν.

Ντετέκτιβ Μουν,

τραμπούκος είσαι ή αστυνομικός;

Ένας τραμπούκος αστυνομικός.

Γιατί παρενοχλείς τον συνάδελφό σου, αντί να κυνηγάς το κύκλωμα τζόγου;

Δική μας ήταν η υπόθεση.

Ας την κλείσουμε εμείς.

Πώς το λες αυτό; Ο Ο Σουνγκ-χαν είσαι, που κλείνει αγώνες;

Πάλι θα έχει μπλεξίματα.

Και τότε, και να θέλουμε, δεν θα μπορούμε να τον καλύψουμε.

-Θα περάσεις από πειθαρχικό. -Πειθαρχικό;

Λίγες μπουνιές έπεσαν ανάμεσα σε άντρες.

Είναι απαραίτητο το πειθαρχικό;

Ξεπεράσατε τα όρια!

Ποτέ δεν ακολουθείτε τις εντολές μου!

Πόσες φορές πρέπει να πω να παρατήσετε την υπόθεση;

Ούτε σε ντουβάρι να μιλούσα.

Να χαίρεσαι για τον έναν μήνα διαθεσιμότητα.

Αν ξαναχωθείς σε ξένα χωράφια, θα σ' απολύσω.

Κύριε διοικητή, πάντως…

Τι κάνεις;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Στάσου!

Κι εσείς τον νου σας!

Αφήστε ήσυχα τα Μείζονα Εγκλήματα, αλλιώς σας περιμένει πειθαρχικό!

Τζανγκ-γιολ!

Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε μέσα.

Όχι, δεν…

Ο διοικητής είπε να επιστρέψεις και το αυτοκίνητο.

Μάλιστα.

Μπονγκ Γε-μπουν.

Ικανοποιήθηκες τώρα;

Τι θα κάνεις;

Πέθανε ο Σον-γου.

Τι θα κάνεις τώρα;

Μπονγκ.

Σήκω.

Έλα να φας.

Ξέρεις πόσο κουράστηκα όλο το πρωί για τα ετοιμάσω;

Σήκω να φας.

Θα τ' αφήσω εδώ. Φάε μια πιρουνιά έστω.

Τώρα σηκώθηκες;

Πάντα αργούν αυτοί που μένουν κοντά.

Τζανγκ-γιολ, έφερα κρύο αμερικάνο.

Τι κάνετε εδώ;

Εσύ τι λες;

Έχουμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο.

Θα τον πιάσω μόνος μου.

Ακούσατε τι είπε ο διοικητής.

Αν κάτι πάει στραβά, θ' απολυθείτε όλοι.

Ας μ' απολύσουν, τότε.

Τόσον καιρό εγώ φέρνω λεφτά στο σπίτι.

Αν έχει τσίπα ο άντρας μου, θα κόψει τον λαιμό του να βρει λεφτά.

Σωστά. Κι εγώ θα κληρονομήσω τη βάρκα του πατέρα μου.