Should We Kiss First? (Shall We Kiss First? / 키스 먼저 할까요? / Kiseu Meonjeo Halkkayo?)

Walaupun pada penghujung jalan,

akan ada jalan lagi.

Bila di penghujung jalan,

ada seseorang yang akan menjadi jalan.

Ada seseorang...

yang akan menjadi jalan musim bunga dan berjalan tanpa henti.

Sungai berhenti mengalir.

Burung terbang dan tidak kembali.

Setiap kelopak bunga di antara langit dan bumi bertaburan.

Lihat.

Walaupun pada tempat di mana cinta berakhir,

ada seseorang yang tetap dengan cinta.

Adakah itu awak?

Adakah semuanya...

telah dirancang?

Adakah saya?

Adakah cinta kita juga?

Cinta...

bukan sebahagian rancangan itu.

Ia satu kesilapan.

Kesilapan saya.

Kesilapan?

Ada seseorang...

yang meraih cinta dengan sendirinya dan berjalan di jalan musim bunga...

tanpa henti.

(Untuk hidup, bernyawa, untuk membina)

(Untuk membina rumah. Saya jalani kehidupan saya.)

Bagaimana saya mahu hidup di kehidupan yang pendek ini?

Bagaimana?

Beritahu saya, Byeol.

Oh Tuhan, kehidupan sangat panjang.

Saya harap saya tahu dari awal...

yang mati tidak menakutkan...

tapi hidup itu yang menakutkan.

Awak bertuah. Awak ada kehidupan yang pendek.

Saya perlu hidup 40 tahun lagi begini.

Cik An Soon Jin. Buka pintu.

Saya tahu awak ada di dalam. Bukalah.

Tidak guna.

Apa yang saya perlu lakukan?

Oh Tuhan, sejuknya.

Kemalangan papan luncur elektrik menjadi masalah kebelakangan ini.

(Sistem keselamatan kereta panduan sendiri)

Seorang ayah dan anak lelakinya menaiki papan luncur elektrik.

Semasa mereka membuat pusingan...

mereka hampir dilanggar kereta.

Ayahnya menjerit.

Bila awak fikir budak itu akan dilanggar,

kereta pemanduan sendiri kita berhenti...

tepat di hadapannya.

Tiada langsung bunyi geseran tayar.

Ia akan berhenti dengan lancar dan diam.

Kereta itu menyelamatkan kanak-kanak itu.

Awak sudah pandunya?

Pernahkah awak pandu benda itu?

Ia belum masuk pasaran lagi.

Mereka kata ia selamat.

Mereka kata ia jauh lebih selamat dari pemandu manusia.

Siapa kata itu?

Ia belum keluar lagi.

- Jadi siapa? - Kereta-kereta...

dibuat oleh syarikat kereta.

Saya hanya perlu jadikan produk saya dan seni saya yang terbaik.

Jadi siapa yang kata ia milik awak?

Ia bukan milik awak.

Awak tidak suka ini. Awak tidak suka itu.

Awak tidak buat apa-apa kecuali menolak.

Awak berleter pada saya, tapi kepada mereka...

Kepada mereka apa?

Zombi?

Penghisap duit,

pemalas.

Apa lagi?

Hapuskan sampah itu...

supaya telinga awak jelas semula.

Itu sampah.

Cari sesuatu yang lain. Sesuatu yang pasti.

Cuba lagi dengan sesuatu yang awak telah periksa.

- Saya tidak mahu. - Awak tidak?

Kemudian pergi dengan senyap.

Seterusnya.

- Seterusnya! - Baik tuan.

Bong Jae Soon.

Bawakan saya air panas kerana awak tiada apa untuk dibuat.

Serius.

Sila gunakan air jamban.

Ludah dalam air.

Masukkan pil tidur. Awak mesti lakukannya.

Dia patut pakai pakaian yang lebih tebal.

Dia sekurang-kurangnya patut pakai sarung tangan.

Oh Tuhan.

Saya tidak perlu jalan sebgitu banyak.

Adakah awak begitu ambil berat tentang saya?

Siapa lagi selain saya yang akan ambil berat pada awak?

Jika diikutkan hati saya,

saya akan letak awak dalam saku saya dan angkut ke kapal terbang sendiri.

Saya hampir tidak dapat tahannya sekarang.

Peraturan kami ketat.

Buka bonet belakang untuk saya dan jangan turun.

- Semoga berjaya. - Semoga berjaya kepada awak juga.

Awak akan demam.

Sama ada masuk ke dalam semula atau pergi kerja.

Awak sudah dengar saya bimbang tentang awak.

- Awak nampak dia, bukan? - Apa? Siapa?

Lupakan ia. Jangan pandang sekeliling.

Jangan tengok dia dan masuk balik ke dalam.

Apa?

Adakah awak benar-benar tidak...

Tidak mengapa. Saya akan pergi sekarang.

Okey.

Apa awak cakapkan ini?

Saya tidak lari dari rumah. Saya hanya tinggalkan rumah.

Saya akan cukur rambut saya dan jadi sami.

- Saya sudah cakap dengan sami. - Dia cakap dengan siapa?

Awak patut sediakan beberapa beg nasi sahaja. Ringkaskannya.

Tidak mungkin.

Mereka cakap dalam telefon?

Hei, letak telefon sebentar.

Saya dalam bahaya.

Apa? Dia...

sebenarnya sudah hilang akal?

Cik An Soon Jin.

Ke mana awak mahu pergi?

Awak selalu halang saya.

- Oh Tuhan. - Cik An, berhenti!

Cik An Soon Jin. Ke mana awak mahu pergi?

Tidak mungkin.

Itu lintah darat?

Tidak guna.

Berhenti di sana! Oh Tuhan.

Maafkan saya. Oh Tuhan!

Maafkan saya. Ke tepi.

- Apa? - Ke tepi!

Dia pasangan sepadan dengan awak.

Saya rasa awak berdua ditakdirkan untuk satu sama lain.

Berkahwin semula sahaja.

Dia sangat cantik.

Dia baik dan sangat suci.

Dia naif dan cantik.

Maafkan saya. Ke tepi.

Begitulah dia.

Jika dia sebagus itu, awak patut berkahwin semula...

dengan wanita cantik itu.

Awak hilang akal.

Awak akan mati sendirian pada tahap ini.

Jika awak terus hidup sendirian,

awak benar-benar mungkin mati sendirian.

Awak mahu dijumpai tiga bulan selepas kematian awak?

Awak mahu berita bebel tentang kematian awak...

jadi kawan rapat awak akan rasa bersalah?

Hei.

Saya, pakej penghantaran, dan angin...

hanya tetamu yang datang ke rumah awak.

Apa awak cakapkan ini? Burung melawat juga.

Ia datang setiap pagi.

Oh Tuhan. Itu mesti bagus.

Saya cemburu kerana burung datang setiap pagi.

Oh Tuhan.

Burung itu mungkin betina.

Kenapa awak kemas buku?

Awak akan pergi lagi?

Saya akan penuhkan rak dengan buku baru.

Kenapa awak tidak mahu penuhkan hidup awak dengan wanita baru?

Saya akan aturkan satu tarikh.

Saya akan cari wanita saya sendiri.

Jadi, jangan sibuk.

Awak akan menyesal jika awak kehilangan dia.

Saya benar-benar rasa dia ditakdirkan untuk awak.

Oh Tuhan. Jika ianya betul,

kami sudah bersama.

Dia bukan seseorang untuk saya.

Oh Tuhan.

- Soon Jin. - Saya minta maaf.

Soon Jin.

Saya minta maaf.

Saya okey.

Di manakah pegawai penerbangan itu?

Dia melaporkan yang awak tidak muncul untuk penerbangan hari ini.

Apa?

Apa yang awak cakap?

Mengganggu betul.

Apa yang awak cakap ini?

Saya akan terbang hari ini.

Kenapa dia mahu melaporkan yang saya tidak muncul?

Kenapa awak tanya saya?

Apa kata awak tanya diri awak sendiri?

- Ianya kerja awak, bukan? - Apa maksud awak?

Kapal terbang itu belum berlepas lagi.

Awak yang beritahu pegawai penerbangan itu yang...

saya tidak akan terbang hari ini.

Adakah saya salah?

Saya bos awak.

Lebih baik awak layan saya dengan baik.

Layan saya seperti bos awak, dan hormat saya.

Jika itu mengganggu awak,

awak patut dinaikkan pangkat.

Awak berumur 45 tahun, dan awak masih tidak dinaikkan pangkat lagi.

Adakah awak tidak rasa malu berdepan dengan junior?

Adakah awak pasti yang awak tidak sengaja...

keluarkan saya dari penerbangan ini...