Clash (إشتباك)

После «Революции 30 июня» сторонники организации

«Братья-мусульмане» устраивали стычки, протестуя

против мирной передачи власти.

- Что вы делаете? Хватай его. - Стоять!

- Что происходит? - Стоять!

- Хватайте их! - Иди сюда, парень.

- Я ничего не сделал. - Иди сюда!

- Этот парень с ним! - Ладно! Хватит!

Какого черта? Хватит толкаться!

- Не двигаться! - Убери руки.

- Я сказал, стоять! - Что это?

- Мы журналисты. - Не двигаться!

- Стоять! - На кого вы работаете?

«Ассошиэйтед Пресс». Я репортер, а он фотограф.

Отдай мне камеру!

- Они снимали нас, сэр. - Это наша работа!

Дай сюда, Эвейсс.

- Он американец. - Я также египтянин, сэр.

Можете погуглить мое имя – Адам А. Рамзи.

Репортер «Ассошиэйтед Пресс».

- Сажай их внутрь. - Что?

- Залезайте! - Дайте позвонить в посольство!

- Делайте, что говорят! - Лезьте.

- Стоять! - Лезь внутрь!

- Эй, залезай! - Нет!

- Хватит! - Довольно. Всё, хватит.

Сэр!

Сэр, позвоните по последнему набранному номеру на моем телефоне.

Главному редактору. Он подтвердит, что мы журналисты.

Сэр!

Что с тобой?

Сэр, позовите врача! Он задыхается.

Вызовите скорую, пожалуйста!

Расслабься. Дыши медленно, вдох-выдох.

Вдох-выдох. Эй, люди!

Расслабься.

Нас арестовали во время съемки репортажа.

Они забрали камеру и телефоны.

У Зейна была паническая атака из-за клаустрофобии.

Зейн?

Глупость ты делаешь.

Не волнуйся. Они отвлеклись.

Посмотри, не идут ли к нам солдаты.

Эй, ребята!

- Эй! - Парни!

- Мы в грузовике! - Помогите!

На помощь! Сюда!

Так не откроешь.

Еще одна демонстрация! Зейн!

Парни! Помогите!

- Эй! - Народ!

Смотрите! Мы в грузовике!

Эй, народ!

Да, мы здесь.

- Нам нужен телефон. - Что вы здесь делаете?

- Вы арестованы? - По ошибке.

- Да они «Братья-мусульмане». - Клянусь, это не так.

Всего один звонок! Мы всё проясним.

- Какой номер? - Подожди, Нагуа.

Смотрите, что второй делает!

Перестань вести себя, как идиот!

На кого вы работаете?

- Мы журналисты. - Журналисты?

- Вы предатели! - Ублюдки!

Идите к черту!

Я не имею отношения к...

Вы животные!

Так, только спокойно.

Все должны показать телефоны и документы.

Сэр, мы протестуем с вами!

«Братья-мусульмане» с нами? Храни вас Бог!

Сэр, мы с вами!

Полиция и народ едины!

Сэр, моего сына уже неделю нет дома. Я ищу его.

- Поищи его в грузовике. - А мои документы?

- Сэр, я с ребенком. - Ты бросал камни.

- Сэр, клянусь, мы ничего не сделали! - Подойди. Вы кидали камни?

- Кидали. - Сажай их внутрь.

- Внутрь его. - Прошу, полегче с мальчиком!

- Полегче! - Сажай их.

Закрывай дверь.

- Сэр, мы не кидали камни! - Сэр, клянусь, мы ничего не кидали.

- Мы с этим не связаны! - Там мама!

Нагуа, иди домой!

- Извините, где ваш начальник? - Что вам нужно?

Сэр, мой муж и сын заперты внутри.

Муж и сын из «Братьев-мусульман»? Идите домой.

- «Братья-мусульмане»? Это не так. - Идите домой.

- Я не уйду без своего сына! - Уходите!

- Нет, я не уйду! Вот вам! - Нагуа, не надо. Иди домой!

- Замолчи, Хоссам! - Я видел вас на демонстрации. Уходите.

Ах, видели? Да, я была там и кидала камни. И буду кидать!

Иди домой, ты не сможешь нам помочь.

Не трогай меня! Клянусь, следующий камень полетит в твою голову.

- Сажай ее внутрь. - Не трогай!

Пойдемте.

Какого черта, Нагуа?

- Что вы натворили? - Мы ничего не сделали.

- Вы двое из «Братьев-мусульман»? - Мы журналисты.

Опять за свое.

- Это не наше дело! - Почему вы кидали в нас камни?

Потому что вы лжецы и предатели.

Мы не предатели, хаджи.

- Почему же они вас арестовали? - Так они и вас арестовали.

А почему тогда у тебя борода?

У этих тоже есть бороды, разве они «Братья-мусульмане»?

- Какие бороды? Пустите, я ему покажу! - Полегче!

Прекратите! Или я сам вас успокою!

- Не трогайте американца! - Хватит, Зейн.

Пожалуйста, хватит.

Прекратите, или нам всем не поздоровится.

Здесь написано, он журналист.

А ты думал, там будет написано «шпион»?

Лейтенант, с нами ребенок.

- Покажись им. - Подойди, Фарес.

- Сэр! - Здесь ребенок!

Сэр, ребенок ничего не сделал!

- Все по машинам! - Аттиа!

Все по машинам.

- Так точно. По машинам. - Вперед!

- По машинам! - Двигайтесь!

Куда мы едем, пап?

Я думал, ты уже к такому привык. Мне сказали, ты активист.

Активист умирает за дело, а не за фото.

Фото может послужить делу.

Я приехал снимать репортаж, а не становиться его героем.

Я понимаю. Может, это потому, что мы в первый раз работаем вместе.

Надеюсь, в последний.

- Это мобильный? - Давай отойдем от офицера.

Алло? Нас арестовали.

Мы ничего не сделали. Они подумали, мы «Братья-мусульмане».

- Скажи отцу, пусть поможет. - Закругляйся.

Реда, я говорю семье, что со мной всё в порядке.

Тише. Не говори отцу, это его убьет.

- Отойди, чувак. Какого черта? - Это убьет его.

Можно ваш телефон на минуту?

Могу я поговорить с семьей? Хаджи Салаху нужен всего один звонок.

Его жена только родила. Он хочет узнать, как она.

Простите, хаджи. Аккумулятор сел.

Если сказать в американском посольстве, что у нас американский журналист,

они могут нас освободить.

Мне не надо одолжений от американцев.

Американцы и «Братья-мусульмане» теперь друзья?

Пусть он им позвонит.

Если я им позвоню, они вытащат только меня.

Мой дядя генерал. Я ему позвоню, и он нас вытащит.

У меня есть влиятельный друг. Надо позвонить, он нам поможет.

Нет. Пусть он звонит дяде, генералу.

Кому сможет позвонить твой отец? Дай сюда. Его дядя чертов генерал.

- А что офицер? - Забудь о нем.

Давай быстро. Аккумулятор почти сел. Быстрее.

Привет, мам. Это Исмаил.

Меня арестовали на акции протеста по ошибке.

Неважно как. Просто послушай. Позвони дяде, пусть он меня вытащит.

Нас вытащит! Всех нас, мадам!

Других тоже арестовали. Скажи о них дяде.

У меня всё хорошо. Я поел, да.

- Нет у нас больше телефона. - Всё, он сломан.

Точно. Черт побери, Фишо. Как я вообще в это ввязался?

Если это твоя первая акция протеста, и она настолько не удалась,

- с тобой что-то не так. - Пошел ты.

Что-то не так с Египтом, а не с ним.

Не твое дело.

Сломан.

- Дай сюда. - Клянусь, он сломан.

- Ты разбираешься? - Это моя работа. Дай сюда.

Он мастер по ремонту телефонов у меня в магазине. Не волнуйтесь.

Не переживайте. Он починит его.

Твой дядя нас вытащит?

Да.

Прекрасная работа, шеф. Это твоя мама, приятель?

Давайте быстрее. У него скоро сядет аккумулятор.

Звони, только если сможешь помочь.

Извини. Спасибо, хаджи.

- Сядь, Фарис. - Не волнуйся, я его держу.

Кто-то должен быть разумным.

Ага, угодить за решетку вместо реальной помощи?

- Ты его в это втянул! - Мы с ним были на сотне демонстраций!

- Теперь не так, как раньше. - Хватит, мам.

Не надо было его брать!

- И бросить его одного? - Одного?

С ума сошла? Он же с отцом, разве он один?

- Иди ко мне, Фарес. - Это не твое дело.

Вы все, не лезьте не в свое дело!

Иди сюда. Какое вам всем дело? Отстаньте.

Ладно.

- Ислам победит! - Пошли! Вперед!

- Ислам победит! - Вперед!

Убейте их всех.

Никакой им пощады!

Ислам победит!

Ислам победит!

ИСЛАМ ПОБЕДИТ

Полиция - бандиты!

Ислам победит!

Полиция - бандиты!

Правосудие для наших братьев или смерть для всех нас!

Правосудие для наших братьев или смерть для всех нас!

Аллах акбар!

Аллах акбар!