The Coolest World (The World is Cool / Zui Ku De Shi Jie / 最酷的世界)

Legendado Pelos Voluntários da Equipe Seguindo em Frente @ Viki

O MUNDO MAIS MANEIRO

Episódio 28

[Em caso de ganho especulativo, o valor da sofisticação será sempre incomparável.- Gogol]

Consultora Nuo ao seu serviço.

Qual é.

Como eu previa, você vai me consultar sobre a sua vida amorosa hoje.

Como sabia?

Você sabe que eu estou ocupada. Eu sei que você está ocupada também.

Não me ligue se não for nada importante, está bem?

Por que parece que está reclamando?

Não faça rodeios. Qual é o problema?

Eu tenho que sair em negócios mais tarde.

Nada de especial, é apenas uma amiga minha.

Ela teve alguns problemas no relacionamento dela

e está me pedindo ajuda.

Eu não sei o que fazer, então estou lhe perguntando.

Está falando de você mesma, não é?

Não! Não sou eu.

Não sou eu. É a minha amiga.

Senhorita Teng, o casaco.

Alô?

Falamos quando eu chegar.

Certo. Vou desligar.

Senhorita Teng, pode me passar meu celular?

Não sei onde está.

Aqui.

Vou indo.

Vá.

Senhorita Teng.

Eu te amo!

Senhorita Teng.

Por que está aqui?

Para comprar legumes.

Temos tantos na nossa geladeira. Para quê comprar mais?

Sério?

Eu vou comprar um rolo de fita Scotch ali

para empacotar e enviar uma parcela.

A empresa de entrega rápida tem fita.

- Sério? - Sim.

Por que voltou?

- Esqueci-me de algo. - O quê?

Esqueci.

Tchau.

Tio, vamos lá para baixo.

Aguente aí. Vamos.

Duan, o que se passa com a Yueyue?

Tudo bem.

- Vocês ainda assistem filmes juntos? - Sim, todos os dias.

Ótimo.

- Yueyue, o prato favorito dela é carne de porco cozida com molho de soja. - Eu sei.

Vamos comer juntos da próxima vez.

Não se preocupe, Tio.

Por que ainda me chama tio?

- Não se preocupe, Pai. - Tudo bem.

- Não se preocupe. - Está bem.

Qual é o problema? Por que me chamou a um lugar tão escondido?

Somos membros de um grupo clandestino?

Irmã Nuo, isto nunca me aconteceu,

- mas eu tenho uma amiga... - Pare. Não mencione mais a sua amiga.

Diga-me quem é, ou eu vou pensar que é você.

Sou eu. Estou em apuros.

Estou metida em um grande problema! Irmã Nuo, estou condenada. Estou condenada desta vez. Completamente condenada!

Vá direto ao ponto.

Eu lhe liguei e disse que uma amiga minha estava com problemas no relacionamento dela.

Essa amiga sou eu.

Há um contato chamado Antigo Líder no celular do Duan Chong.

Ele sempre atende o celular e lhe manda mensagens à meia noite.

Ele saiu muitas vezes também.

Esta manhã ele até se vestiu melhor quando saiu.

Eu achei estranho por isso eu segui-o até aqui. Adivinhe o que mais?

Ele estava empurrando um velhote em uma cadeira de rodas que deve ser o sogro dele!

Ele estava sempre chamando-o de "Pai, Pai" tão carinhosamente.

Aquele velho perguntou-lhe

sobre ele e a filha dele, e se foram assistir filmes juntos!

Ali em cima! Sem dúvida, ele tem outra casa ali.

Irmã Nui, fui traída.

Que detetive você é!

Irmã Nuo, não me zoe. O que eu devo dizer?

Eu encontrei o Duan algumas vezes.

De acordo com a minha experiência, ele não é esse tipo de pessoa.

Eu exagerei?

- Claro, às vezes eu cometo erros. - Oh, não!

- Vamos lá. - Pare de se queixar. Deixe-me pensar sobre isso.

- O que eu devo fazer? Como devo encarar isto? - Acalme-se.

Acalme-se. Deixe-me pensar.

Xiaoxiao?

Vamos!

Aqui!

Irmã Nuo. Xiaoxiao.

Duan Chong, sabe que a Xiaoxiao é como uma irmã.

Tenho cuidado dela em Pequim todos esses anos.

- Claro que ela às vezes se confunde. - Ei!

Por isso, eu não permito que ninguém a intimide ou prejudique.

Quanto a este assunto,

se não puder nos dar uma explicação plausível,

de agora em diante, nunca mais verá a Xiaoxiao.

Irmã Nuo, ele é o pai da minha ex-namorada.

É estúpida?

Não sabe que seu namorado ainda contata a ex-namorada dele?

Não, minha ex-namorada faleceu.

Depois da morte dela, ele teve a doença de Alzheimer e não tem ninguém que cuide dele.

Então meus colegas e eu fazemos turnos cuidando dele

quando o profissional de saúde está ausente.

Não é o que você pensa.

- Irmã Nuo. - Pare.

- Irmã Nuo, da próxima vez, tenho certeza... - Pare.

Se ele é o pai da sua ex-namorada,

por que o nome dele está como "Antigo Líder" no celular?

Bobo.

- Irmã Nuo. - Vá!

Tchau.

Você entendeu errado, certo?

Você deve ter me entendido errado.

Por favor, tome um pouco de água e se acalme.

Vou colocar aqui para você.

Espero que a bela Senhorita Xiaoxiao não fique mais chateada.

- Agora eu sei a profundidade do meu... - Fale normalmente.

- Pare de brincar. - Sim, senhora.

Eu sei que é minha culpa esse assunto até certo ponto.

Eu admito meu erro.

E também, preciso dizer a você.

Eu pretendia romper pacificamente com minha ex-namorada.

Não é como as histórias de dramas coreanos que você imaginou.

Eu repito. Não é como as histórias de dramas coreanos.

Eu não estava pensando sobre dramas coreanos.

Você não fez nada de errado.

- Você fez um boa ação. - Não, eu errei.

Eu não deveria ter causado a sua preocupação. Desculpe-me.

Eu prometo que isso nunca mas vai acontecer.

Se acontecer de novo, eu serei honesto com você imediatamente.

Prometo. E direi de novo. Eu prometo.

Por favor, não fique mais brava.

Duan Chong, escute.

Você não fez nada de errado no cerne dessa questão.

Eu só não gosto do processo.

Esse processo me tornou uma pessoa suspeita.

Não gosto de ser suspeita e não quero me tornar alguém assim.

No futuro, espero que nós não temamos tais coisa no nosso relacionamento. Certo?

Certo!

- Você entendeu? - Entendido.

- Você entendeu o que fez de errado? - Sim, entendi.

Então, quero fazer as pazes com você.

Eu disse para não me trazer na sua empresa quando todos estão no trabalho. Estou com vergonha.

Está tudo bem, hoje é final de semana. Eles não estão aqui.

Deixe-me mostrar os arredores. Vamos lá.

Onde está o café de antes?

Foi remodelado pelo Cheng Xu.

Olhe esses copos, o vidro,

- as palavras nisso, etc. - É meio chamativo.

Ele disse que foi para incorporar nossa cultura corporativa. É cintilante.

Olhe essas duas motocicletas. Eu costumava usar elas.

Escute, eu costumava ser um mestre motociclista.

Como um raio, mas eu quebrei minhas duas mãos depois.

- Sério? - Sim, as duas mãos.

Deixe-me ver.

É interno. Você não pode ver nada. Vamos.

Quero mostrar a você algo especial. Vamos.

Venha aqui.

Olhe esse tesouro na minha empresa, ossos de dinossauro.

- É um verdadeiro Tyrannosaurus rex . - Uau.

- Tão legal! - Eu sei, certo?

É genuíno. Eu gastei muito dinheiro nisso.

Sim, certo.

Se é real, significa que você violou a lei, certo?

Sim. Não posso mentir para você. Você é muito inteligente.

- Já. - Olá, senhora! Obrigada por seu esforço, senhora!

Certo, homens, muito bem pela tarefa de hoje.

Escutem com atenção, ela é sua futura proprietária.

Vocês podem não me respeitar, mas vocês devem respeitá-la, entenderam?

Vocês podem sair se vocês não têm mais nada.

Basta pedir ao Presidente Cheng o pagamento das horas extras.

Fechem a porta quando sair e não voltem.

- Mais uma vez! - Olá, Senhora!

Obrigado pelo seu esforço, Senhora!

- Alô? - Alô, Lu.

Recebi o segundo pagamento da Yo Comunicações.

Devo transferir para a conta da sua ex esposa?

Sim.

Certo.

Tenho algo para falar com você.

Na verdade, acho... que você pode sair.

Veremos.

Lu, conheço você,

grandes corporações não combinam com você.

É sério. Você pode vir para os Estados Unidos.

Será Ano Novo Lunar em breve.

Vá visitar sua esposa e filha.

As coisas ficarão melhor.