Anywhere But Here

Translated By :. Azoo0ooz مشاهدةً ممتعة مع الفيلم والترجمة

أمي تصدر أزعاج بكمية مذهلة

عندما تتناول طعامها

كما أنها تحاول أن تذوق العالم بأكمله

أحياناً , لاأستطيع تحملها

أحياناً أكرهها

أحياناً أظن باأنها تدمر حياتي

والذي أصبرني هو المعرفة باأن يوماً ما سأتركها

أكرة هذة الأغنية

- أحب هذة الأغنية - أنها فرقة "أولاد الشاطئ" ـ

أكرة فرقة "أولاد الشاطئ" ـ

كيف يمكنكِ أن تكرهين فرقة "أولاد الشاطئ" ياعزيزتي ؟

لاأحد يكرة فرقة "أولاد الشاطئ" ـ

أنهم سعيدون جداً ومتفائلون

حسناً , عليكِ أن تتعلمي باأن تحبي السعادة والتفاؤل

لأن هذة ماهي علية "كاليفورنيا" ـ

محطة التوقف التالية هي في مدينة "سالت ليك" , أجل ! ـ

مدينة "سالت لايك" , "يوتا" ـ - أنها العاصمة , صحيح ؟

لاأهتم

بلى , أنكِ تهتمين

هيا , لاتتمتمين , أنكِ تهتمين

أنكِ جيدة جداً بما يختص بالعواصم

ـ "ايداهو" ـ

هيا يالدب "بو" , "ايداهو" ـ

توقفِ عن مناداتي بالدب "بو" ـ

لكن أنتِ دبي الصغير "بو" , هيا

هيا , "ايداهو" ـ

ـ "بويزي" ! ـ لاأريد أن ألعب

حسناً , الآن أذكري واحدة لي

واحدة صعبة حقاً

لقد قلت باأنني لاأريد أن ألعب

ـ "أوريغون" ـ

ـ "بورتلاند" , سهلة جداً

الأجابة "ساليم" ـ

أنها "ساليم" ؟

لاأريد أن أفعل ذلك مجدداً

لاأريد أن أكون في "يوتا" ـ

نحن على بعد آلفين ميل من مدينة "باي" , حسناً

أريد أن أعود إلى مدينة "باي" ـ

أنه كما أنني مخطوفة

ألا تفهمين ذلك ؟

أتمنى باأن شخصً ما خطفني

عندما كنت في سنكِ

أنا ايضاً

جدتي كانت تقول دوماً باأن أمي كانت طفلة غريبة

هذا محتضر بكل تأكيد

ـ (غوين بورفيس) مصابة بالسرطان

هذا أسوء

لم أسببه له

أنكِ لم تسببينة لها

هذا مضحكاً ياعمتي (أديل) ـ

أنكِ ستموتين يومً ما ايضاً ياأمي

مثلنا

لكن ليس في هذة المدينة

أمي لم تريد البقاء في مدينة "باي" ابداً

أعتقد أنها تزوجت زوج أمي (تيد) ـ

لأنه كان لطيف جداً ونظيف جداً

كونة معلم تزلج جعلة يبدو نظيف أكثر

أنها تفتقد والدي الحقيقي لقد كان مصري

أسمر و رومانسي

في عشية عيد الميلاد لقد سمعت والدي يتشاجرون

لم أعلم أي شيئ قبل رحيلة

لقد ذهب بسيارتنا "فالينت" البنية

أنا آسفة

آسفة

آسفة جداً

أنكِ هادئة تماماً

لقد قلتِ بأننا سنرى منطقة "التحفظ الهندي" ـ

عندما نصل إليها , سنرأها

لاتتمتمين ياعزيزتي

كيف ستكونين ممثلة اذا كان لايمكنكِ التحدث بوضوح ؟

لاأريد أن أكون ممثلة

متأكدة باأننا لن نتوقف في "لاس فيجاس" حتى , صحيح ؟

الآن , هذا مايزعجكِ

لقد قلتِ باأن لديكِ رقم علية ؟

لقد قلت باأننا سنتفقدة , حسناً ؟

عندما كنتِ تبلغين أربع أعوام من عمركِ

والدكِ هجركِ في منتصف الليل فحسب

- وماذا بذلك ؟ - أنتِ هجرتِ زوجكِ

في منتصف الظهيرة

أفتقدت (تيد) ـ

لاأحد يفتقد (تيد) , أنه ممل

اذاً , لماذا تزوجتية ؟

هذا ليس من شأنكِ

بالأضافة , لقد كان مع امرأة آخرى

- هذا ليس صحيح - أنتِ أختلقتي ذلك

أردتية باأن يخونكِ حتى يمكنكِ كشفة

وتدخلينة في المحكمة وتأخذين كل أموالة

أيتها المتطفلة الصغيرة

و (تيد) ليس مثلي الجنس

لم أقل ذلك ابداً

بلى , لقد قلتِ

لا , لم أقول

بلى , لقد قلتِ

ربما أستنتجت ذلك , لكن لم أقولة ابداً

ربما أنه مثلي الجنس

أنه ليس نفس الشيئ بالضبط

حسناً ياأمي

ـ (تيد) قال باأنه يحبكِ

ولقد كان قلق باأنكِ كنتِ تواعدين أشخاص آخرون

وعلى الأرجج أنكِ كنتِ كذلك

- حسناً , طفح الكيل - لقد أكتفيت منكِ

اذا أنتِ تفتقدين (تيد) جداً أذهبي وأعثري على (تيد) ـ

هيا , أخرجي من السيارة , أخرجي ! ـ

لقد قلتِ بأننا سنرى مقاطعة ـ "بفلو" في "بنراسكا" ـ

لم يكن هناك "بفلو" ـ

- تباً لـ "بفلو" ! ـ - أخرجي من السيارة ! ـ

ـ (تيد) سيكون معلم تزلج

لطوال ماتبقى من حياتة

قريبكِ (بيني) سيكون ميكانيكي سيارات

ـ (لولي) لن تغادر البنك ابداً

قريبكِ (هال) يشرب الخمور من الآن

و(سيلفيا)والطفل بالكاد يمكنهم التنفس

سوف يختنقون هناك

لكن الآن لدي وظيفة تعليم

في مدرسة "لوس أنجلس" للنظام

لدي شهادة ماجستير في التعليم المبكر

ولقد رميتها للتو

في تلك الثانوية التي هناك

لذا أنسي أمر "بفلو" ـ

والهنود اللعينون

أنكِ فتاة جميلة وبإمكانية رائعة

أنا لن أرى مستقبلكِ كالفتاة الغير مهمة

في مصنع غير مهم في مدينة ليست مهمة

أنكِ تبلغين 14 عام من عمركِ

لقد كان لديكِ مايكفي من الطعام دوماً

لقد كان هناك سقف فوق رأسكِ دوماً

واذا بقيتِ معي , سيستمر ذلك

لأنني أنا أمكِ

وأعلم ماهو الأفضل لكِ

لأن هذة هي وظيفتي

بالأضافة , أنكِ سوف تدرسين في مدرسة في "بيفرلي هيلز" ـ

وهي أفضل ولاية منطقة دراسية

في الولايات المتحدة

وستكونين ممثلة طفلة

بينما أنتِ لازلتِ طفلة

ليس لديكِ وظيفة في مدرسة "لوس أنجلس" ـ

سيكون لدي

لدي مقابلة و ملابس رائعة

هل أنتِ جائعة ؟

المعذرة ؟

لاأعلم

رائع , أنا ايضاً

اذاً

هلآ نظرتِ إلى هذة السيارة ؟

هل هذة هي أجمل سيارة

قد رأيتيها ؟

- لا , أكرة هذة السيارة - أفتقدت سيارة "بليموث" ـ

لاأحد يفتقد سيارة "بليموث" ياعزيزتي

أنه لونكِ

أجل , أنه كذلك , أليس كذلك ؟

أنظري ذلك

أنها جميلة جداً

كيف تبدو ؟

عظيمة

لايمكننا تكلف نفقة هذة السيارة ياأمي

لدينا بعض المال في الإدخار

ويمكنني أن أخذ من مال تقاعد التعليم

هذة السيارة لاتنتمي لمدينة "باي" ـ

ونحن ايضاً

سنذهب إلى "بيفرلي هيلز" ـ

في هذة السيارة

هذا المكان يبدو مكلفاً ياأمي

أنا سأقلق بشأن ذلك , حسناً ؟

الآن , بما نحن في "بيفرلي هيلز" ـ

ربما عليكِ تغيير أسمكِ وتجعلينة (هيذر) ـ

الرائحة جيدة جداً هنا

كم سعر هذة الغرفة ؟

أنها 1,200 دولار

لـ الليلة الواحدة ؟

نعم

لاأعلم اذا كانت كبيرة بما يكفي

هل لديكم أي فيلا ؟

ليس هناك أي فيلا متاحة حالياً

أنا مرهقة ياأمي

أين سوف ننام الليلة ؟

عزيزتي

أنكِ جميلة مثل الفتيات التي بالتلفاز تماماً

بالواقع , أعتقد أنكِ أجمل منهم

هل أنتِ بخير ياعزيزتي ؟

لأنكِ موجودة هناك لما يزيد عن الساعة

حسناً

أنا سأذهب للنوم الآن

وأعتقد أنه عليكِ فعل ذلك ايضاً قريباً

لأنكِ تحتاجين باأن تجعلين جمالكِ يرتاح , حسناً ؟

حسناً , طابت ليلتكِ

أفتقد الجميع في مدينة "باي" جداً

لاأعلم كيف سوف أنجو

بدون قريبي (بيني) ـ

وصديقتي الحميمة

ـ (ماري) الجيدة الصغيرة

ـ (ماري) الجيدة و(بيني) وأنا

لقد كان لايمكن فصلنا عن بعض

ـ (بيني) ـ

لقد قمت بإعداد هذا لكِ

قم بتوديع قريبتكِ ! ـ

أنها علبة ومطلية بتراب ذهبي على جانب واحد منها

ليس تراب ذهبي حقيقي

ـ (آن) ! ـ

نحن مستعدون للذهاب ! ـ