The Office

‫- ما هذا؟‬ ‫- عيداً سعيداً يا (دوايت)‬

‫لكن لا تفتح الهدية‬ ‫حتى عيد الميلاد المجيد‬

‫أنت مثير للشفقة، كم استغرقت لفعل هذا؟‬ ‫ثلاث ساعات؟‬

‫بل خمس دقائق، فأنا حائز‬ ‫على الحزام الأسود في تغليف الهدايا‬

‫أجل، لا يوجد شيء كهذا، فهم لا يمنحون‬ ‫الحزام الأسود على الأشياء الغبية‬

‫حسناً، آمل أن يكون الأمر يستحق‬ ‫لأنّني سأمزق الغلاف خلال خمس دقائق‬

‫- أعتقد أنّك ستستغرق أكثر من هذا‬ ‫- حقاً؟‬

‫لو أنّني أستطيع سلخ أيل طويل الأذنين‬ ‫في أقل من عشر دقائق‬

‫فينبغي أن أتمكن من تمزيق...‬

‫آسفة، إنّها أكبر قبعة لدي‬

‫لن أكون الشخص الضخم‬ ‫الذي يعتمر قبعة صغيرة‬

‫هذا أول حفل عيد ميلاد مجيد أقيمه‬ ‫بصفتي رئيسة لجنة تخطيط الحفلات‬

‫موضوع الحفل هو "ليالٍ في (المغرب)"‬

‫هذا ليس حفلاً كحفلات الجدات المعتادة‬

‫ما لم تكن مغربياً‬ ‫وفي هذه الحالة ستكون كذلك بالفعل‬

‫مرحباً يا (فيليس)‬ ‫هل أحتاج إلى تلك الدعوة لحضور الحفل؟‬

‫- أجل‬ ‫- رائع‬

‫أعتقد أنّ هذا سيكون أروع حفل‬ ‫عيد ميلاد مجيد على الإطلاق‬

‫(آنجيلا)، ستنقلين هذه التماثيل‬ ‫من أجل الحفل، أليس كذلك؟‬

‫- فهي ليست متفقة مع موضوع الحفل‬ ‫- إنّه مشهد ميلاد (المسيح)‬

‫حسناً، يمكنكِ إبقاء الجمل والخروف‬ ‫والفيل وملك شمال (إفريقيا)‬

‫كل شيء آخر سيوضع بالجارور‬

‫لن أنتقد (فيليس) لتدنيس عيد الميلاد المجيد‬

‫لكن هناك شخصاً سيفعل هذا‬ ‫و(فيليس) وضعته في جارور‬

‫- أريد منكِ أن تتخلصي من الشجرة‬ ‫- لكن...‬

‫شكراً لكِ‬

‫"لا أعتقد أنّه ابتزاز"‬

‫(آنجيلا) تنفذ ما أطلبه منها حتى لا أخبر‬ ‫الجميع أنّها تخون (آندي) مع (دوايت)‬

‫أعتقد أنه لكي يكون ابتزازاً‬ ‫يجب أن أفعل هذا برسالة رسمية‬

‫- أحضرت مجموعة دماك‬ ‫- هذه ليست دمى يا (جيم)‬

‫إنّها بضائع، مثل الذهب أو النفط‬

‫كل عام أجري بحثاً لأحدد اللعبة‬ ‫التي ستكون أكثر رواجاً بموسم الأعياد‬

‫هذا العام وجدت أنّها دمية‬ ‫نصف فتاة ونصف وحيد قرن‬

‫العبارة الخاصة بها هي‬ ‫"قرني يمكنه ثقب السماء"‬

‫أمر مثير للشفقة‬

‫اشتريت الدمى الموجودة بكل المتاجر‬ ‫بالمنطقة خلال الأسبوعين الماضيين‬

‫وحين يصبح الآباء الكسالى أكثر يأساً‬ ‫سأبيعها بربح كبير‬

‫أليس كذلك أيّتها الأميرة؟‬

‫- هذه هي روح عيد الميلاد المجيد‬ ‫- أعاقب أولئك الآباء‬

‫الذين انتظروا حتى آخر لحظة‬ ‫ليشتروا هدايا لأبنائهم‬

‫وخاصة هدية غير معقولة‬ ‫من الناحية الجينية كهذه، انظر إلى هذا‬

‫كيف حدث هذا؟‬ ‫هل ضاجع الملك أنثى وحيد قرن؟‬

‫- هل ضاجع رجل لديه قرن فرساً ملكياً؟‬ ‫- أهذه هي الأميرة وحيدة القرن؟‬

‫- ظننتها بيعت بالكامل‬ ‫- هذا صحيح الآن‬

‫رائع، "قرني يمكنه ثقب السماء"‬

‫هذا الشراب مكون من كميات متساوية‬ ‫من الـ(سكوتش) والـ(أفسنتين)‬

‫والـ(رم) والـ(جين) والـ(فيرموت) وشراب‬ ‫بنكهة البرتقال وعبوتي محلٍ اصطناعي‬

‫أسميه "واحد من كل شيء"‬

‫يا إلهي!‬

‫- أعطِني شراباً آخر‬ ‫- حسناً، شراب آخر‬

‫سأحقق لكِ أمنية واحدة‬

‫أتمنى أن تكف عن حك هذا المصباح‬ ‫بهذه الطريقة الغريبة‬

‫هذا غباء، الجميع يعرفون أنّ عليهم‬ ‫أن يطلبوا ١٠٠ أمنية أخرى‬

‫غبية‬

‫(آنج)، اسمعي هذا‬

‫"هناك مكان في (فرنسا)‬ ‫ترقص به السيدات العاريات"‬

‫حقاً يا (آندي)؟‬ ‫هذا هو عيد الميلاد المجيد‬

‫وأنت تغني عن العري وعن (فرنسا)‬

‫"هناك ثقب في الجدار‬ ‫حيث يمكن للرجال رؤية كل شيء"‬

‫- (جيم)، تذوق هذا‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذه (فودكا) مزجتها بعصير البرتقال‬

‫أسميها (فودكا) بالبرتقال‬

‫- إنّها لذيذة‬ ‫- أجل‬

‫- لا أصدق أن أحداً لم يفكر في هذا‬ ‫- أعرف‬

‫أجل‬

‫الرقص الشرقي‬

‫- ١٢٠، ١٨٠، ٢٠٠‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً جزيلاً، ابنتي ستحبها جداً‬ ‫- يسعدني جداً أنّني استطعت مساعدتك‬

‫- شكراً، عيد ميلاد مجيد‬ ‫- عيد ميلاد مجيد‬

‫هذا مربح جداً‬

‫هكذا كانت ستصبح الحياة كل يوم‬ ‫لو لم تتركي (الهند)‬

‫- إنّها تحترق‬ ‫- يا إلهي‬

‫توجد امرأة تحترق‬

‫أنا بخير، أنا بخير‬

‫أنا آسف‬

‫سنعود في الخامس من الشهر‬ ‫هل نفعل ذلك حينها؟‬

‫لا يمكننا فعل هذا حينها‬

‫فهو موعدي الشهري مع طبيب الأسنان‬ ‫أسناني رقيقة‬

‫- ماذا عن الثاني من فبراير؟‬ ‫- أتريد فعل هذا بعيد جرذ الأرض؟‬

‫- كلاّ، أنا أحتفل وحدي‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لمَ لا نفعل هذا الآن؟ سنفعل هذا سريعاً‬

‫- الآن؟ إنّه حفل عيد الميلاد المجيد‬ ‫- سنفعل هذا بسرعة‬

‫- لكن ماذا لو لم نستطع فعل هذا بسرعة؟‬ ‫- "ماذا لو لم نستطع فعل هذا بسرعة؟"‬

‫"ماذا لو لم نستطع فعل هذا؟"‬

‫- أتعرف كيف تقوم بالتدخل؟‬ ‫- اصمت، ها نحن، اجتمعوا هنا جميعاً‬

‫يصعب وصف ما هو التدخل‬

‫ولكنّه في الحقيقة اجتماع...‬

‫إنه حفل مفاجىء لمن لديهم إدمان‬

‫تواجههم وتصيح بهم وتشعرهم‬ ‫بالسوء الشديد حيال أنفسهم فيتوقفون‬

‫يبدو أنّني سأظل هنا لفترة‬ ‫لذا لِمَ لا تعدين طبق حمص صغيراً للجميع؟‬

‫مثلثات صغيرة من الخبز‬ ‫محمصة من الجانبين‬

‫مهوّاة كي يسهل الإمساك بها‬ ‫ومناديل مائدة، مهوّاة‬

‫حسناً، كيف حالكِ؟‬

‫- أنا بحال أفضل، تقيأت‬ ‫- هذه معلومات كثيرة جداً‬

‫فتاة الحريق‬

‫- ما زال الوقت مبكراً للمزاح بشأن هذا‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، أعتقد أن علينا التدخل تدخلاً سريعاً‬ ‫ثم العودة إلى الحفل‬

‫مسموح لنا فقط بالتحدث‬ ‫عن أداء (ميريديث) بالعمل‬

‫لا يمكننا أن نطلب منها التوقف‬ ‫عن احتساء الشراب‬

‫لا أطلب منها التوقف عن احتساء الشراب‬ ‫أنا أناشدها أن تقلع عن إدمانها‬

‫- لست مدمنة شراب‬ ‫- واضح أنّكِ كذلك‬

‫حسناً، كل من يظن أن (ميريديث)‬ ‫مدمنة شراب فليرفع يده رجاءً‬

‫- أنا‬ ‫- المؤيدون أكثر‬

‫لا أكترث لما يظنه الجميع‬ ‫أعرف أنّني لست مدمنة شراب‬

‫حسناً، لنلقِ نظرة أقرب على هذا إذن‬

‫حين كنت في الكلية، كنت أثمل بشدة‬

‫كنيتي كانت "التقيؤ"‬

‫كنت أتجرع شراب الـ(سوكو)‬ ‫وأتسلل إلى حفل أخوية‬

‫أحتسي بقايا شراب الآخرين‬ ‫وأتجرع ما أجد من الجعة والهلام‬

‫وأتبول وأفقد الوعي‬ ‫وأستيقظ في الصباح التالي‬

‫أتقيأ وأحتسي المزيد من شراب الـ(سوكو)‬ ‫وأتوجه إلى الصف‬

‫على الأرجح كنت لأطرد‬ ‫لو تركت الأمر يؤثر على درجاتي‬

‫لكنني تفوقت بكل صفوفي‬ ‫أسموني "المتفوق"، كان الأمر رائعاً‬

‫حصلت على علامات جيد، فأسموني (باز)‬

‫(ميريديث)، هل استخدمتِ الشراب قبلاً‬ ‫لتغيير مزاجك؟‬

‫- أو تغيير حالتكِ العقلية عن عمد؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل تحتسين الشراب أحياناً‬ ‫للاحتفال بمناسبة خاصة أو عيد ما؟‬

‫بالتأكيد‬

‫هل شككتِ أبداً بتعاليم الكنيسة المورمونية‬ ‫وأنتِ تحت تأثير الشراب؟‬

‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- من على موقع بشبكة المعلومات‬

‫- الأمر ليس هاماً‬ ‫- علينا الاتصال بخبير ما‬

‫- فأنت لا تدري ماذا تفعل‬ ‫- أتعرف يا (توبي)؟‬

‫هناك موظفة لدي تمر بأزمة‬ ‫وأتمنى أن تقف بصفي مرة واحدة‬

‫أنا أقوم بعملك يا رجل‬

‫- هل ترسلين رسالة نصية؟‬ ‫- أجل، لأنّ هذا ممل‬

‫إدمان الشراب أمر ممل، أجل‬ ‫إليكم ما أريد فعله‬

‫أريد أن يعبر كل منا لـ(ميريديث)‬ ‫عن كيفية تأثره بإدمانها للشراب‬

‫سأبدأ أنا، حفل عيد الميلاد المجيد هذا‬ ‫هو على الأرجح أفضل حفل عيد حضرته‬

‫لكنّكِ ثملت بشدة‬ ‫فاضطررنا إلى التوقف وفعل هذا‬

‫هكذا أثر إدمانكِ للشراب علي‬

‫أهناك أي شخص آخر أثر به إدمان‬ ‫(ميريديث) للشراب في وقت آخر؟‬

‫هيّا، لو لم نقل شيئاً‬ ‫فلن تتحسن حالتها، أجل يا (كيفين)‬

‫(ميريديث)، ذات مرة اشتريت تذاكر سينما‬ ‫ثم ثملتِ لدرجة منعتكِ من الذهاب‬

‫لذا أعطيتني إياها، وكان هذا رائعاً بحق‬

‫لم يؤذك هذا‬

‫أجل، قلت تأثر بهذا‬ ‫شكراً مجدداً يا (ميريديث)‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- كلاّ، هذا ليس ما نريده‬

‫من لديه مشكلة مع إدمان (ميريديث)؟‬ ‫لا بد أنّه أزعجكم‬

‫إنّه يزعجني، كيف يزعجكم؟‬