Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kim Čodžo!

Díky, že jsi tu.

Budu přemýšlet,

jak tě rozesmát.

Jen jsem...

Chtěl jsem ti ukázat své city.

Měl jsem ho jen nechat zvonit.

Neměl jsem ti to říkat.

Když jsme se neviděli, tak mi to došlo.

Potkáme se ve čtyři u školy.

Budu čekat.

ZAVŘENO HEZKÝ DEN

Jen mě poslouchej.

Děkuji.

Za všechno.

I když si stáhneš Love Alarm,

nedokážu ho rozezvonit.

Za náš rozchod...

se Sun-ohem můžu já.

Rozhodla jsem se,

že už se nikdy nezamiluji.

A asi...

to tak i zůstane.

Nebude ti to vadit?

Ne.

Záleží mi jen na tom,

abys byla upřímná.

Když mi nebudeš odpovídat,

budu mlčet.

Když nepřijdeš na rande,

pochopím to.

A když mi dáš kopačky,

přijmu to.

O tom je vztah.

Budeme spolu dělat věci,

které sám nesvedu.

Věci, které nesvedu.

Přiznat své city a lásku.

Sdílet radost

a smutek,

a neutíkat od nich.

Opravdové city...

přichází až z hloubi srdce.

Čodžo.

Můžu si stáhnout Love Alarm?

Milovat znamená...

sbírat odvahu.

STÁHNOUT TUTO APLIKACI? ZRUŠIT, STÁHNOUT

PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ APLIKACE LOVE ALARM

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Rozezvonil jsem její Love Alarm!

Čodžo, teď si vynahradíme celé čtyři roky.

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Nedovedu si představit, jak se cítí

členové klubu Badge, když je prozvání

tisíce lidí.

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Ale díky jedinému člověku,

který rozezvonil můj Love Alarm...

právě teď,

mám naději,

že můžu být znovu šťastná.

Jedna...

je víc než všechna...

čísla světa.

JEDNA JE VÍC NEŽ VŠECHNA ČÍSLA SVĚTA

Jaké máš ráda barvy?

Líbí se mi bílá a taky zelená.

A hudba?

Máš oblíbenou písničku?

Koukáš ráda na filmy?

- Kolik máš ještě otázek? - Prosím?

Promiň. Nevím, na co se zeptat dřív.

Můžu mít ještě jednu otázku?

Co znamená tvé jméno?

„Čodžo.“

Je to krásné jméno.

ČODŽO

Takhle se píše.

Znamená to „ráno“ a „krásné“.

Takže „krásné ráno“? To se mi líbí.

A co tvé jméno?

Mé jméno?

Podej mi to. Díky.

HJE

HJE-JONG

Tvé jméno znamená „věčný půvab“?

Jo, napadlo to maminku.

Krásné jméno. Sedí k tobě.

Proč si to bereš?

Je tam tvé jméno.

Tak já si vezmu to tvé.

HJE-JONG

Takže to bylo kvůli tobě.

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Doufal jsem, že tentokrát nezazvoní.

Pořád mě miluješ, že?

Podívej se mi do očí.

Miluješ mě.

To bylo dřív.

A nevím, jestli někdy...

budu někoho milovat tak jako tebe.

Ale to je minulost.

To já zničila náš vztah.

Já zradila tvou důvěru.

Jak bych tě mohla milovat?

Takže...

miluješ Hje-jonga?

Hje-jong...

je hodný a milý kluk.

Snažím se.

A co já?

Nemůžeš se snažit kvůli mně?

Promiň, Sun-ohu.

Tehdy jsem nebyla připravená.

Ale teď--

Tak přede mnou rozezvoň Hje-jongův Love Alarm.

Pak uvěřím všemu,

co jsi mi řekla.

Na celém světě není žádný takový štít.

Může se ti hodit.

Nechci, abys měla zlomené srdce.

LOVE ALARM TVÉ LÁSKY NEZAZVONÍ, I KDYŽ JE TVŮJ ZAPNUTÝ

VAROVÁNÍ AKTIVOVANÝ ŠTÍT MŮŽE ZRUŠIT JEN JEHO AUTOR

CHCEŠ POKRAČOVAT?

Ublížila jsem Sun-ohovi,

jen abych necítila žádnou bolest.

Časem jsem své volby litovala,

ale už bylo příliš pozdě.

I když mám nový mobil...

STÁHNOUT TUTO APLIKACI?

...a přeinstalovaný Love Alarm,

STAHOVÁNÍ APLIKACE

štít se vždy znovu aktivuje.

Čodžo. Můžu si stáhnout Love Alarm?

Musím se...

zbavit toho štítu.

Jediným možným způsobem...

je setkání s autorem aplikace.

Ta-dá! Ahoj, všichni.

Vítám vás v obchodě Love Mi.

Dnes vám ukážu, jaké barvy se hodí

k teplým a studeným podtónům pleti.

Pokud máte spíše teplý podtón,

co říkáte na takovou barvu?

Žlutá je nezbytná barva k tomuto podtónu.

A dál, pokud máte spíše chladnější podtón...

Ta-dá!

Modrá, no jasně!

A pokud máte neutrální podtón...

SMLOUVA O PRONÁJMU

Takže... sis našel bydlení?

- Chtěl jsem ti to říct dříve-- - Cítíš se dobře,

když jsi mě tak využil?

Využil?

Jo.

Využíval jsi mě celý život.

Staral ses o mě,

aby ses cítil dobře.

Prostě se to muselo stát.

Nemůžu tady žít věčně.

Je to kvůli Kim Čodžo?

Ano.

Víš moc dobře, co mi provedla.

Jak mě můžeš zradit?

Říkal jsem,

že Kim Čodžo stále miluji.

Věřil jsem ti.

Nejspíš jsi při mně nikdy nestál.

Každý den si předstíral, že jsi hodný kluk, že?

Ale já vím,

jaká svině doopravdy jsi.

Běž za Kim Čodžo.

A už se nevracej.

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Sun-ohovi se nelíbí, že jsem vás pozvala, aniž bych mu o tom řekla.

Vezmi si, máš to rád.

Díky.

Taky se najez.

Byla jsem nedávno v obchodě

a viděla, že členům klubu zvoní Love Alarm neustále.

To musí být otravné, Juk-džo.

Líbí se mi to.

Znamená to, že mě...

má někdo rád.

Je hezké, když ho rozezvoní tvá láska.

Sun-ohu, nezůstávej pozadu, ano?

STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM

BLAHOPŘÁNÍ K MATURITĚ

KIM ČODŽO

Je to kvůli Kim Čodžo?

Víš moc dobře,

co mi provedla.

Jak jsi mě mohl zradit?