Episode #1.6

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN HOTEL, JEJU Ø

‎Om tre dage tager

‎den amerikanske præsidents datter ‎til Jeju.

‎Hun kommer for at holde en uges ferie,

‎men vi hører, ‎at en gruppe forbundet med al-Qaeda

‎planlægger en bortførelse.

‎Hun nægter at have koreanske vagter.

‎Noget med hendes privatliv. ‎Jeg har bestilt et værelse under hendes.

‎Du er uofficiel vagt, indtil hun rejser.

‎Velkommen. Hvad kan jeg hjælpe med?

‎-Jeg har bestilt værelse 1306. ‎-Giv mig et øjeblik.

‎Jeg er bange for, ‎at værelse 1306 er optaget.

‎Af hvem?

‎Det må vi desværre ikke oplyse.

‎Okay.

‎Odder Et, aflytning på plads.

‎Sluk den musik. Den er høj!

‎Din tosse.

‎Så tager jeg værelse 1506.

‎Jeg beklager.

‎Værelse 1506

‎er også optaget.

‎Sporing er klar.

‎Burde jeg installere det i en bil? ‎En slags bunker.

‎SAMGEORI TRADITIONEL SUPPE OG RIS

‎-Du kan sidde derovre. ‎-Okay.

‎Goddag.

‎Du godeste, du har smukt hår.

‎-Blodpølsesuppe, tak. ‎-Så gerne.

‎Længe siden, 66.

‎-Du tiltrækker opmærksomhed. ‎-Det er mit look. Hvad mener du?

‎-Du ser mistænkelig ud. ‎-Du ser mere mistænkelig ud.

‎Vi lever i et samfund, ‎hvor særpræg påskønnes,

‎så du skal ikke dømme…

‎Det der er mistænkeligt.

‎-Det er ikke mistænkeligt. ‎-Det er bare en tosse.

‎Sæt dig derovre, det er pinligt.

‎Ikke her. Gå derover. ‎Sæt dig derovre, væk fra os.

‎Fandens.

‎Lad, som om du ikke kender ham.

‎Stop nu. ‎Vi har en mission, Park Jin-cheol.

‎Det gælder også dig.

‎Lad være at tiltrække opmærksomhed, ‎indtil missionen er overstået.

‎Skift tøj, begge to.

‎Hvidt tøj er traditionelt for koreanere.

‎Du er fuld af pis.

‎-I lige måde. ‎-Spejl.

‎-Dobbelt spejl. ‎-Firdobbelt.

‎Forkert. Du sagde "firdobbelt".

‎Ja, firdobbelt, din nar.

‎Du skulle sige "tredobbelt".

‎-Dit hundehoved. ‎-Det er firdobbelt.

‎Jeg sagde: "I lige måde."

‎Du sagde: "Spejl." ‎Så sagde jeg: "Dobbelt."

‎-Hvad kommer efter dobbelt? ‎-Firdobbelt!

‎Så er det nok!

‎Jeg ved ikke, hvorfor I to er her, ‎men lad være at gå i vejen.

‎Hvis I pjatter under missionen,

‎får det konsekvenser.

‎Kast ikke med sten, ‎når du bor i et glashus.

‎Hey, Nord. Hvorfor skrider du ikke bare?

‎Hvad siger du?

‎-Skal jeg følge dig til grænsen? ‎-Hvad fanden?

‎Jeg kan høre din dialekt. "Hvad fanden?"

‎-Sådan er jeg bare, din nar. ‎-Dit møgsvin.

‎Hey, drop det.

‎Se på ham. ‎Han er tydeligvis dum og uden manerer.

‎"Dum?"

‎Hey, hvide.

‎Du er mere irriterende end ham.

‎-Hvad? ‎-I det mindste trænede han hårdt i Nord.

‎Men hvad med dig? ‎Du hopper bare og knækker brædder,

‎din blege sæk knogler.

‎Der kan man se.

‎Du har trænet for meget. ‎Du har ingen sociale færdigheder.

‎Du taler meget for en, ‎der ligner et langhåret damespøgelse.

‎Kom med udenfor.

‎-Er det dine sidste ord? ‎-Kom med.

‎Kom an!

‎Rock and roll!

‎Han bad os være diskrete.

‎To er bedre end en. ‎Og tre er bedre end to, ikke?

‎Er du sikker på det?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Herovre!

‎Herovre!

‎Vær sød at stoppe!

‎Kom nu!

‎Tak.

‎Tak, fordi du stoppede.

‎Tak for liftet.

‎En uventet fordel…

‎Det er bevis på, at Hye-ri er heldig.

‎Hun er selv kommet til os.

‎Kør til mødestedet. Træd af.

‎NY BESKED

‎Bilen med Min-ji er kørt af motorvejen. ‎Bilen er ejet af Juhak Byggefirma.

‎-Juhak Byggefirma… ‎-Har Ju Gang-chan sendt dig?

‎Vi flyttede hende bare, ‎efter Ju Gang-chans datter ringede.

‎Se, hvem hun slægter på!

‎Hun er sin fars datter.

‎Han-soo.

‎Min-ji er i live.

‎Gudskelov.

‎Deroppe. Kør.

‎Stabschef Nam.

‎Hr. Cho er her ikke endnu.

‎Han skaffer sig af med ligene.

‎Lad os køre.

‎Han-soo, kan vi køre hurtigere?

‎Nej.

‎Den kan ikke køre hurtigere med to mænd.

‎Vi har hendes lokation!

‎Det er Musu Mountain 274!

‎-Få hende omklædt og kom med hende. ‎-Javel.

‎Hvad laver du?

‎Jeg prøvede at ringe hjem.

‎Senere.

‎-Er du klar? ‎-Ja.

‎Denne vej.

‎Sid ned.

‎Hvordan har du det, Min-ji? Er du okay?

‎Jeg kunne ikke genkende dig ‎i den tilstand.

‎Ja. Jeg har det fint.

‎Hvordan i alverden

‎endte du derude?

‎Åh…

‎Undskyld, jeg sloges med Hye-ri.

‎Og tak,

‎-fordi du hjalp mig alligevel. ‎-Nej.

‎Jeg spurgte, hvorfor du var der.

‎Jaså.

‎Sagen er…

‎Jeg kan ikke huske det.

‎Jeg vågnede op i kølelageret.

‎Så jeg flygtede.

‎Du vågnede op i kølelageret?

‎Ja.

‎Hvad kan du huske før det?

‎Da jeg forlod rektors kontor.

‎Hvad skete der i kølelageret?

‎Så du nogen?

‎Ja, det gjorde jeg.

‎Jeg så en skummel mand, ‎men jeg ved ikke, hvem han er.

‎Han var helt fremmed.

‎Talte du med ham?

‎Nej.

‎Han angreb mig med en kniv,

‎så jeg flygtede.

‎Jeg hørte ham råbe bag mig,

‎men regnen overdøvede ham.

‎Siger du det?

‎Er det muligt…

‎…at låne din telefon?

‎-Min far kan hente mig. ‎-Nej.

‎Undskyld?

‎Det kan jeg ikke tillade…

‎…for Hye-ri ville dræbe dig.

‎Hvad skal hendes far gøre?

‎Jeg ved ingenting.

‎Jeg husker ikke noget.

‎Du er dårlig til at skjule dine følelser.

‎Og dårlig til at foregive hukommelsestab.

‎Jeg ved ikke, hvad du taler om.

‎Jeg vidste det.

‎Fra du satte dig i bilen og lod, ‎som om du faldt i søvn.

‎En uventet fordel…

‎Det er bevis på, at Hye-ri er heldig.

‎Hun er selv kommet til os.

‎Jeg ved ingenting!

‎Jeg sværger!

‎Slip mig!

‎KIM MIN-JI

‎Jeg elsker Hye-ri meget højt,

‎uanset hvilke fejl hun begår.

‎Jeg ville dække over dem.

‎Hvis du tænker på det…

‎…var det ikke en stor fejl.

‎Så her er min afslutning.

‎En bølle bortførte ‎en gymnasieelev ved navn Kim Min-ji,

‎og de forsvandt.

‎Nu, hvor bøllen er forsvundet,

‎skal vi bare have Kim Min-ji ‎til at forsvinde.

‎Nej.

‎Far!

‎Far!

‎Slå mig ikke ihjel! Undskyld!

‎Slå mig ikke ihjel!

‎Vi forventede det, men hvad skal vi gøre?

‎Vi er her ikke på visit.

‎-Kør igennem den. ‎-Javel.

‎Tre uidentificerede køretøjer er her.

‎Hvem er I?

‎Ved I, hvor I er?

‎Hvis I ikke kører nu…

‎Jeg er pisseligeglad.

‎Som du kan se, ‎har vi grund til at være her.

‎Der er en pige derinde, ikke?

‎Vi skal have hende med.