5 to 7

Subtitle By Linea Resync by rezsaga

Beberapa tulisan terbaik di New York tidak akan ditemukan

di buku, film, ataupun di permainan..

...tapi ada pada bangku di Taman Central.

Baca kalimatnya dan kau akan mengerti.

Hal besar terjadi dalam setiap kehidupan.

Di sisi lain, tulisan terburuk di New York

bisa ditemukan di Jalan 222 East 30th, Apartmen 3C.

Dinding yang dihiasi

dengan surat penolakan dari majalah

terletak di 12 negara, 47 wilayah

dan di kawasan Kolumbia.

Saat aku berpikir tentang cerita

dan bagaimana aku tidak sadar aspek yang hilang

bukan kesedihan, rasa kemaluan

yang keluar dari mataku.

Aku tidak tertarik pada teman ataupun pacar.

Semua yang aku lakukan hanya menulis, membaca dan berguman pada diriku sendiri.

Ini sebuah penyakit mental, sungguh.

Saat ini, di New York, kau tidak akan pernah lebih jauh

dari seseorang yang kau tahu, atau seseorang yang berarti untuk kau tahu.

Namun di dalam hidupku, aku hanya menyebrang jalan sekali.

Aku tidak berpikir untuk berkata apapun

tapi aku mencium bau dari asap rokok.

Baunya kuat, itu berasal dari luar

di sebuah restoran, restoran Perancis atau Spanyol.

Aku tidak berbicara Spanyol.

- Bisa kita lanjutkan dengan bahasa inggris? - Silahkan.

Namaku Brian. Boleh aku tahu namamu?

- Arielle. - Arielle.

Sperti tokoh "The Little Mermaid."

Apa?

"The Little Mermaid," (Si Putri Duyung) itu sebuah Disney film.

Si Putri Duyung itu namanya Arielle.

Ya, aku tahu. Kesitukah pikiranmu tentang aku?

Dia itu karakter yang sangat menarik.

- Benarkah? - Tentu.

Gadis cantik yang hidup di dalam air dan..

...punya ekor ikan, dan bagi dia..

Bagi dirinya, itu semua tidak masalah.

Apa kau baru menontonnya kemarin atau bagaimana?

Tidak. Saat aku berumur 8 tahun.

Kemarin lusa.

Apa bahasa Perancisnya...

- Sirene. (Putri Duyung) - Sirene, bagus.

Baiklah, senang bertemu denganmu, Brian.

- Sama-sama. - Apa kita akan bertemu lagi?

Aku sangat senang jika itu terjadi.

Aku disini setiap Jum'at

setelah jam makan siang.

Kau juga harus hadir disini.

Tentu saja.

Bagus. Sampai bertemu Jum'at depan.

Sampai bertemu Jum'at depan.

Hai, Jim. Bagaimana kabarmu?

Baik.

Pekerjaan sudah sangat baik, ayah.

Kedengarannya bodoh, tapi editor fiksinya

dari "Atlantic" memasukan kata "Maaf"

di bagian bawah pada rancanganku.

Apa maksudnya itu?

Itu berarti aku sudah dekat. Itu sebuah kode.

Bisa kita bicara soal sekolah hukum

Tidak, terima kasih. Tidak ada sekolah hukum.

Setiap pekerjaan harus melakukan wawancara kedua.

Aku pikir kau tidak akan datang.

Itu tidak akan terjadi.

Maksudku, karena hujannya.

Apakah ada hujan?

Ini cobaan yang bagus.

Seorang wanita harus tahu pria macam apa yang ia hadapi.

Pria macam yang sedang aku hadapi?

Pria basah.

Pria yang lembab..

...tapi bahagia dalam kelembabannya.

Wanita macam apa yang sedang aku hadapi?

Wanita yang cantik.

Terima kasih.

Brian, apa yang kau lakukan dalam kehidupanmu

yang membuatmu bebas, berkeliaran di jalan

di siang hari, dan merokok dan berbicara pada orang-orang?

Aku menulis.

Aku seorang penulis.

Apa sudah diterbitkan?

Belum.

Berapa umurmu?

24.

Tentang apa kisahmu itu?

Berbagai hal.

Yang satu tentang..

...bola bisbol.

satunya lagi tentang..

...anjing.

Anjing?

Ya.

Uh-huh. Jadi, kau ada pertanyaan untukku?

Boleh aku tahu profesimu?

Apakah kau bertanya padaku jika aku seorang prostitusi?

Tidak. Tidak. Tidak.

Apakah kau seorang prostitusi?

Tentu tidak. Beraninya kau.

Kau yang bilang. Aku tidak akan pernah..

Aku dulu seorang model. Aku berhenti 8 tahun lalu.

Apa kau penasaran dengan umurku?

Ya.

Aku 33.

Kau mau pergi?

Ya.

Sampai Jum'at depan?

Hmm, jika kau mau, Aku bebas setiap hari kerja dari jam 5 sampai 7.

Ah, itu waktu yang sangat spesifik.

Ya, memang.

Baiklah. Kita bertemu hari Senin jam 5?

Kau suka museum?

- Ya - Maukah kau temui aku di Guggenheim?

Aku akan senang.

Bagus.

Sampai ketemu.

Sampai ketemu.

Tidak, dia tidak menulis, "Kita akan menerbitkan cerita Anda."

Apakah itu yang ayah bilang pada ibu?

- Terus, apa yang dia tulis? - Dia hanya menulis, "Maaf."

Dan apa mereka minta maaf hari ini?

Tidak, mereka tiadk menulis maaf pada penolakan hari ini.

Itu sebuah kemunduran.

Itu bukan kemunduran, bu.

Peningkatan bukanlah halangan.

Itu sebuah kematian.

Kau bilang apa?

Dan ancaman.

Itu tentang ancaman dan kematian.

Itu sebuah perahu. Perahu yang bagus.

Dekat dengan pantai yang indah dan cerah.

Apakah ada kehidupan di perahu itu?

- Tidak. - Dan apa kebalikan dari hidup?

- Mati, tapi... - Itu seperti sebuah bom yang meledak.

Mungkin mereka ada di bawah dek perahu.

Dan itu bukan hanya lukisan ini.

Lihat yang ini. Ha!

- Itu ada orang di dalamnya. - Orang mati.

Mereka hidup.

Tidak juga. Lihat pria itu.

Apakah dia hidup?

Dan minuman sodanya? Apakah itu sebuah jenis kehidupan?

Dan si prostitusi?

Baik, dia bukan prostitusi.

Ada apa denganmu dengan prostitusi?

Lalu apa dia?

Dia..

Entahlah, dia sebuah kecantikan

Mereka semua mati.

Dan toko di seberang jalan itu bangkrut.

Dan tidak ada yang hidup di apartemen tersebut.

Para penyewa telah pergi dan bangunannya telah dikutuk.

Karya ini seharusnya menjadi sebuah ikonik seorang

pelukis Amerika.

Baiklah, jika itu benar, berarti Amerika tidak hidup.

Amerika itu hidup, oke?

Dan kau memiliki sebuah pandangan dalam dunia suram.

Tidak.

Buktikan.

Buktikan apa?

Bahwa Amerika masih hidup.

Lihat sekelilingmu.

Mereka tidak terlihat seperti hidup bagiku. Buktikan.

Baiklah.

Kau mungkin benar, entahlah.

Aksenmu sangat indah.

Terima kasih, tapi kau orang gandrung

dan tidak ada perkataanmu yang dapat dipercaya.

Apa yang membuatmu menetap di New York?

Aku menikah dengan seorang diplomat yang ditugaskan di sini

Maksudku, aku penasaran kalau kau sudah menikah.

- Apa yang terjadi dengannya? - Apa maksudmu?

Orang yang kau nikahi itu.

Kita udah menikah. Aku sudah bertunangan.

Tidak ada yang terjadi dengannya.

Dia bekerja di Konsulat Prancis.

Tempatnya beberapa blok dari sini.

Jadi, kau sudah menikah?

Tentu saja, pikirmu bagaimana?

Aku kira kau belum menikah.

kenapa kau berpikir begitu?

Kenapa aku tidak berpikir begitu?

Satu hal, kau tidak memakai cincin pernikahan.

Jadi orang Amerika, kau harus melambangkan segala sesuatu

atau kau akan kehilangan arah.

Itu tidak hanya Amerika saja.

Banyak kebudayaan yang memiliki indikasi tanda pertunangan.

Cincin, pernak-pernik, tindikan..

...dibuat untuk seseorang agar menghadapi..

...situasi yang canggung.

Apa kau berharap agar kau tidak dalam situasi itu?

Oh, jadi kita tampaknya akan saling mengejar satu sama lain.

Ya, terus?

Aku, uh..

Aku kira kau akan menyebutkan...

Haruskah semua disebutkan?

Tidakkah kau memikirkannya sendiri?

Apakah kau tidak mengetahui arti dari 5 sampai 7?