Take Us Home: Leeds United

共に歩もう

Leeds United.

英国フットボール史上

私たちだけの場所

国内外で多数のタイトルや トロフィーを手にしてきた

世界中でもLeedsには 熱狂的なサポーターが

数多くいることで有名だ

第二部での 取引の最中でも

チャンピオンシップ

イエス！

この転換期時代に Leedsはその存在感に

数試合の間で 影を落とした

粗末な財務管理や スキャンダルが

クラブを崩壊したのだ

その後、新オーナーと マネジャーは

栄光を取り戻すことに懸命だ

まだ成功した試しはない

しかし、野心的なイタリアの

起業家として 新しい希望がある

アンドレア・ラドリザーニ

彼の目標はクラブを再生し

世界のファンの需要を満たし Leedsを

プレミアリーグ へ導くこと

世界で最も 名のある大会だ

これはこの名高いクラブ史上 最も並外れたシーズンに

起こった物語である

これは テイク・アス・ホームである

テイク・アス・ホーム: Leeds United

ナレーター ラッセル・クロウ

イタリア、ミラン

マルゲリータピザ！

チャオ！またね

彼に不可能なことはないよ

彼は流れを良いように変える

彼の持つガッツやエナジーは もちろん、スタミナが必要だ

あれだけの富を築くのには 彼に言い続けている

- フットボールに... - 言っても無駄だよ

- ...無駄に費やすなって フットボールは儲からないよ

「僕を信じないのか？」って 彼は言った

僕はこう言ったよ 「信じてるに決まってる。

君は賢くて若い実業家だ」 - 彼を説得してみせるよ

「頼むからサッカー好きの 子どものためにも

彼が大きくなった時に 君が全てを無駄にしたと

悲しまないように してくれ」とも言ったよ

アンドレアはミランで 生まれ、600億円と

推定される富を

国際投資会社 設立後に築いた

TVスポーツの権利の取引を 専門としている

2003年にミランを離れ

上海、東京 そしてシンガポールへ

それからはシンガポールと 英国で時間を過ごすように

故郷を離れてかれこれ15年 今年で16年目になります

今年はミランに戻って 息子が母国語を学べるよう

家族と過ごすことに しました

学校に 一年行けるように

3歳なので幼稚園ですけどね

家族がここにいるので

私はロンドンとミランを 行ったり来たりしています

妻との約束があって 昇格したら

Leedsに1年間 住む予定です

アンドレアはLeedsの株 5割を2017年に購入した

完全に買収する 5ヶ月前の話だ

やぁ

まだ起きてるの？

ここはピッチと言ったよね？

- うん - ゴールはどこにあるの？

練習着を見せてあげよう

これもだね

- これがお気に入りだよね - そう、これ

これが彼のお気に入り

お金を稼ぐことは好きだよ 仕事の対価としてね

利益を出すことが仕事だ

リスキーなこともする最終的 にはゲームのようなもの

いつか他の人みたいに チリとなって消えていく

だからお金が全てではない

アドレナリンをくれるものに 投資するのが好きなんだ

ビジネスもその一つ

フットボールもそう だから楽しんでいるよ

私の投資に 反対してるよね

反対というよりかは...

高リスクだね

勇気のいることだよ 十分すぎるくらいのね

それだけだよ 他の投資家と一緒に投資する

選択肢もあったはず

でも、クレイジーじゃないと

- 確かにね - 大体は成功だけを求めてる

- Leedsにはクレイジー な奴が多くいると思ってた

- 彼らは僕についてくるはず - フットボール好きの

クレイジーな奴が もっといると思ったんだよ

英国、リーズ

1都市1クラブに最も ふさわしいクラブです

クラブが都市を体現していて

みんなの興味の中心です

とても忠誠心の ある都市で

他国のクラブでもあるように

群衆が 気力を失う

場面が 何度とあっても

サポーターはいつも味方です

私はこの都市には なくてはならないもの

だと思います

エランド・ロードに 毎週通う

ファンや、その数

世界中で 試合を見る人の数は

信じられない ほどです

チームとしてこの都市がある

他の大都市は複数のチームが 1都市に存在して

サポーターも分かれるけど LeedsはLeedsだけ

私の信念には欠かせないもの

そう子どもには言っているの

「また試合見にいくの？」 て彼らが言うから

「教会で祈るのと同じ 私が信じているものよ」とね

私たちはLeeds

生活を豊かにしてくれるもの Leedsが生活の中心だよ

働いているし子どももいる

家族がここ、とLeeds、 Leeds United

私にとってファンは 仲間、家族、感情

情熱、都市一丸と なったチーム

私たちはみんなLeedsだ 私たちはみんなLeedsだ

私たちはみんなLeedsだ

アンドレアは羞恥に晒された クラブを買収した

伝説的なマネージャー ドン・リビの下Leedsは

1960年から70年の間 支配力を強めた真っ白な

Leeds United Arsenalとの決戦

アラン・クラークへパス そしてヘッドシュート！

ビリー・ブレムナーが ピッチでのリーダーだった

英国でトップチームになり

ヨーロッパでは畏れ敬われる 存在へとなりつめた

ジャック・チャールトン、 ブレムナー...凄いゴール

ブレムナーによる 素晴らしいゴールです！

70年台半ばリビが去った後 Leedsは10年間に渡り

低迷し、1992年にやっと

チャンピオンシップ の舞台へ舞い戻った

そして世紀が変わる頃 彼らはヨーロッパで力をつけ

2001年にセミファイナル まで登りつめた

しかし粗末な財務管理のため Leedsはまた奈落へと

落ちていった

LEEDS 危機

彼らの最大の武器の売却は 避けられなかった

リオ・フェルディナード はヨーロッパ最高の選手で

Manchester移籍時 約30億円の値がつけられた

Leedsはスター選手 を手放す他なく

ロビー・フォウラーなどの 選手を失った

次の危機がいつ来るか クラブ経営者が対応できるか

予想することはできません

英国の若く アツい側面は

引き裂かれてしまった

Leedsは2004年に プレミアリーグから降格し

3年後、 3部まで転落

経営者が幾度 と入れ替わり

ファンは呪われたクラブだと 信じ始めた

しかし15年間の過酷な 時間を経て

エランド・ロードへ 希望が戻ってきた

都市とクラブが一体化 またはその可能性に関して

この都市以外に, 実現する都市はありません

アンドレアは文字通り 身を投げ込み

みんなの心を掴みました

とても親近感のある人で

彼自身は人と接するのが 好きです

地位の高い人や...

ナディ・ボス アンドレアの妻

...キッチンなどで働く 仕事の人に関わらず

「ありがとう」 と気軽に言うんです

みんなクラブに価値のある人 彼には重要なことなのです

みんなが一丸となって 同じ目標を目指しています

私は重要だと思うんです

みんなが同じように感じ 彼と対話できることが

手の届かない存在ではない 彼はそんなタイプの人間では

ありません。彼が来た時 彼のことは知らなかったです

正直に言って でも検索したりして

「この人は誠実そうだ」

と思いました

私ちは過去の経営者と 暗い過去がありますが

新経営者のアンドレアと とチームは

勝利に目を向けています

アンドレアの最初の一手は

プレミアリーグ の質を持つ

経営陣を集める ことだった

ピッチ内外でLeedsを 軌道に戻すために

スパニアード・オトラは 抜擢され司令官に指名された

ビクターは現在 プレミアへ

昇格するためのチーム形成の 責任を負っている

彼らのヘッドラインや歴史 熱狂的的な

ファンと同様

全てのことを 知っているよ

大きなチャレンジでした 彼らのあるべき場所

プレミアへ 戻す使命ですから

ビクターはスカウトに関して 非常に知識があります

データに基づいていて とても経験豊富です

アンドレアはCEOとして プレミアリーグと関係が深い

West Hamの元経営者 アンガス・キネアを採用

Leedsを彼らの居場所に 戻すことができるなら

最高の仕事だと思います それ以上のものはありません

素晴らしい歴史を持ち 可能性を秘めたクラブです

迷うことはありませんでした

ビクターとアンドレアは 情熱的なラテン系

私は一般的な欧米系

2人の間に立って 仲介しています

素晴らしい 環境ですよ

友人であって同僚です

みんな同じ成功を 手にしたいと思っています