May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت اول)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
پدر- پدر-
هیونگ نیم
اومدین
پدر
حالت خوبه؟
پدر، این سمت هم همینطور
خانم جانگ
ببخشید؟ دخترتون هم میشه بیاد و باهاشون وایسه؟
میخوای توی عکس باشی؟
نه
نه؟ یعنی چی؟
اون دخترش نیست
فقط یه دختره که توی خونهاش کار میکنه
دخترش؟ آره جون خودش
چاک هی عزیزم
شنیدم به زودی ترفیع میگیری
هنوز دقیق نمیدونم
چجوری میتونی ندونی؟
هیچکس اندازه تو
برای جانگ سان زحمت نکشیده
از گیدو بخواه بهت ترفیع و یکم سهام بده
و برو به مامان بزرگت هم پزش رو بده
باشه - اوهوم -
مامان بزرگت توی آندونگ، قبل از فوتش تو رو پیش من گذاشت
ولی الان ممکنه با یه چوب آتیش حسابی من رو بزنه
که انقدر دیر تو رو شریک کردم
نگرانش نباشین
وقتی ببینمش ازتون تعریف میکنم - باشه -
اینجوری، میتونم برم بهشت
و از سوپ دامپلینگ دست سازش لذت ببرم
بدون اینکه ذرهای خجالت بکشم
مراقب خودتون باشین
حتما
بابا، برو خونه و یکم استراحت کن
باشه - مراقب خودتون باشین، هیونگ نیم -
باشه
برای امروز خسته نباشی
واقعا همچین کاری لازمه؟
برای پول بنزین ازش استفاده کن
حتما خریدن اون برات حسابی خرج داشته
در این صورت، با تشکر قبولش میکنم
برای بنزینه - ممنون -
بله، ممنون
فایل روز هشتم رو لازم دارم خوبه، عالیه
کسی این رو دیده؟
موسسه حقوقی جانگ سان) (طبقه بیست و دو
درها بسته میشوند
چت اطلاع رسانی ارباب تاریکی) (ارباب تاریکی رسید
لعنتی
وای داره دیوونهام میکنه
همه به اتاق جلسه بیاین
بله کارآگاه جونگ؟
پارک دوک مان توی یوسو دونگ دیده شده
فکر کنم امروز یه کاری قراره بکنه
واقعا؟
باشه. من الان میرم اونجا
جلسه کنسله
چیکار کنیم؟
چی؟ اتفاقی افتاده؟
...اونجا
سون یونگ
حالت... خوبه؟
...تو
اومدی
...وایسا، اون
چیه؟
داروسازی کانگ سونگ زنگ زد بپرسه
که میتونیم ملاقات رو به صبح چهارشنبه تغییر بدیم یا نه
الان دقیق نمیدونم - بله؟ -
اگه خوش شانس باشم نیم ساعت طول میکشه ...اگه نه، چند روز طول میکشه
الو؟
خانم نو، خوبین؟
بهشون بگو میتونم جلسه بذارم - بله خانم -
لعنتی
وای نه - چی شده؟ -
خوبین؟
خدای من
آقا
میتونین چشمهاتون رو باز کنین؟
ببخشید
چشمهاتون رو باز کنین، آقا
آقا؟
چشمهات باز کن. نمایش تمومه دیگه
به کارآگاه جونگ زنگ بزنم؟
...نو چاک هی
!هی! نو چاک هی
!نو چاک هی بیا اینجا! همین الان
!هی، باز کن - !در رو باز کن -
!بذار بیام تو! در رو باز کن
!گفتم باز کن - !بازش کن -
!بازش کن - !این در رو باز کن -
...دکمه رو بزن، کوچولوی
اون کجاست؟
یکی بهم نشون بده دفتر اون زن حقه باز کجاست
کجاست؟
این چیه؟ وایسا، شما کی هستین؟
!بکش کنار
پیدات کردم، زنیکه فضول
!لعنت بهت
اون کجاست؟
...این دیگه چی
نو چاک هی کدوم قبرستونیه؟
همونطور که میبینین، وکیل نو چاک هی
برای سه فصل متوالی بهترین برنامه زمانی کار و درصد برد رو داشتن
در طول هفت سالی که خانم نو با جانگ سان بوده
اون بین هم سن و سالهای خودش از نظر عملکرد خیلی جلو زده
وکیل نو چاک هی و ما سانگ هان
هردو در حال بررسی برای ارتقا به شریک هستن
ولی مطمئنم هیچکس با شریک شدن نو چاک هی اعتراض نمیکنه
درباره اون برنامه زمان کار واقعا میتونین بهش اعتماد کنین؟
اصلا منطقی نیست چجوری یه نفر میتونه ۷۶۰ ساعت کار کنه؟
میدونم داره میمیره که یه شریک باشه
ولی چجوری میتونه چون خودش کسیه که ساعتها رو پر میکنه، اونها رو تحریف کنه؟
برای همه واضحه
که خانم نو هرکاری میکنه تا شریک بشه
پس میتونین واقعا به این اعتماد کنین؟
اگه کسی حس میکرد که برنامه زمانیش درست نیست، قطعا دربارهاش حرف میزد
ولی، تا امروز، هیچکدوم از موکلهای ما
نارضایتیای از هزینههایی که ایشون میگیره نشون ندادن
!گفتم بیا بیرون
وکیل نو کدوم گوریه؟
کجا قایمش کردین؟
خدا وکیلی
قایمش کردین؟ آره؟
همتون دارین با من در میفتین؟ لعنتی
!یا خدا
این رو نمیخوری، نه؟
تو رو به مدیر مدرسه شیرینی پزی معرفی کردم که شيرينی پزی یاد بگیری
نمیخوام درباره نون و شیرینی یاد بگیرم
فقط میخوام یکم خمیر درست کنم، لعنتی
هی، اومدی چک کنی
که داشتم خمیر رو ورز میدادم یا میدزدیدمش؟
چرا باید برام مهم باشه با اون خمیر کوفتیت چیکار میکنی؟
دقیقا
اصلا مهم نیست
لحظهای که بهمون خیانت کردی و رفتی، غریبه شدیم
دقیقا؟ همینه دیگه. آره
ساعت دو بامداد روز ٢٣ام، توی کوچه پشتی هتل بزرگ
تصادف" فرضی با پورشه"
تو بودی، درسته؟
و از راننده پول گرفتی که درباره تصادف سکوت کنی؟
راننده این بود؟
رئیس داروسازی کانگ سونگ، چو هیون شیک) (برنده جایزه خدمات بکهو
نمیدونم
و این زن توی صندلی شاگرد نشسته بود
نمیدونم - واقعا نمیدونی؟ -
!نمیدونم - پس باید به یکی زنگ بزنم که میدونه -
هرجور میلته
سلام، کارآگاه جونگ منم، نو چاک هی
من با پارک دوک مان هستم
بله
اون از عمد خودش رو انداخت روی ماشینم
روی دوربین داشبورد ماشینم مدرک دارم
من کجام؟
...تقاطع نزدیک الکترونیکی سانگ وو
الان یادم اومد قطع کن یادم اومد
آدمای عکسو میشناسم
من همه چیو میدونم هردوشون رو میشناسم پس لطفا تلفن رو قطع کن
بهت التماس میکنم باشه؟ لطفا
باید زنگ زده باشم که بخوام قطع کنم
حالا، بذار دوباره ازت بپرسم
،ساعت دو بامداد روز ۲۳ام
پریدی جلوی ماشین چو هیون شیک مدیر عامل کانگ سونگ
بهت پول داد که چیزی نگی درمورد تصادف، درسته؟
اون ازت خواست که چشمت رو به زنی که کنارش نشسته بود ببندی
خب اگه اینطوری باشه چی؟
برام یه آپارتمان میگیری اگه لوش بدم؟
من هزینه غذاتو میدم- !هی-
تو فقط با ماشینت به من زدی ببین چه بلایی سر پیشونیم اومده
درست همینجا! آخ میسوزه
به خراشی که اینجاست نگاه کن به چهره محبوب من نگاه کن
!من آدمیم که با ظاهرم پول در میارم
چجوری میتونی بگی با پول غذا میخوای جبرانش کنی؟
اینجوری میشه کلاهبرداری قرن
فکر کنم باید واقعا زنگ بزنم
دارم ازدواج میکنم
خانمی که میخوام باهاش ازدواج کنم حاملهست
پس این آخرین باری بود که داشتم همچین کاری میکردم
…واقعا آخرین
!هی
،من اگه مثل تو قانون رو یاد میگرفتم ...میتونستم قاضی یا دادستان
!یا هر کوفت دیگهای بشم
!اما دزدی تنها کاریه که یاد گرفتم انجام بدم
این تنها کاریه که میدونم چطوری انجامش بدم چه کاری دیگه ای از من ساختس؟
لعنتی، من همینم
واقعا فکر میکنی اینطوریه؟
البته- برو طرز پخت رو یاد بگیر-
بابای شیرینی پز باش، نه بابای کلاهبردار
دست از بهانه تراشی بردار
نفرت انگیزه
الو؟
واقعا؟
باشه بگو به زودی میام
به نظر میرسه خانم نو این دفعه واقعا نابود میشه
آقای کواک
،همونطور که حتما مطلع هستید
همه شرکت های حقوقی در مورد پروندهای که خانم نو به عهده گرفت منصرف شدند
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.