Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

Sim, mãe?

O funcionário não veio?

Não, tudo bem. Entendi, estarei aí logo.

Certo.

A visitante acabou de sair.

O Sr. Park Joon Young está sozinho lá em cima.

Desculpe minha pergunta, mas posso perguntar do que se trata?

Não é nada.

Obrigado.

O Yoon Dong Yoon e eu...

Nós passamos a noite juntos. Nós estávamos bêbados.

Você vai no jantar?

Todos eles arranjaram um tempo para estar no meu aniversário. Como eu poderia não ir?

Eu levarei você lá.

Está chovendo lá fora.

Não consigo ir.

Ficaria tudo bem se eu não fosse?

Sim. Ficaria.

Pense somente em você.

Não se preocupe com os outros.

Sim.

Então, por favor, me leve até o ponto de ônibus.

Song Ah! Chae Song Ah!

- Song Ah. - Song Ah.

- Joon Young. - Oi, Dong Yoon.

Park Joon Young? Nossa!

- Olá. - Olá!

Yoon Dong Yoon, você tem bons olhos. Como reconheceu imediatamente a Song Ah nesta chuva?

Eu poderia dizer imediatamente.

Você conhece a Song Ah?

- Isto é... - Nós somos amigos.

Incrível. Você é amiga de uma pessoa tão conhecida assim?

- Não é isto... - Ei.

Eu também sou amigo do Park Joon Young, sabia?

Nós vamos na frente porque já estamos atrasados.

Song Ah, você não tem guarda-chuva? Pegue aqui, use o meu.

Vamos juntos.

Joon Young, você deveria vir junto com a gente. Você sabe que hoje é o aniversário da Song Ah, certo?

Venha conosco.

Não, ele...

Sim. Eu vou com vocês.

Está gostoso.

Isto é como nos quadrinhos, sabem do que eu estou falando?

Não parece com eles?

Certo?

Dong Yoon... Troque comigo.

Para quê? Você está bêbada?

Não estou bêbada.

Minha nossa.

- Vamos brindar? - Ah, sim.

Joon Young, cuidado com ela.

Feliz aniversário.

Obrigada.

Você estava trabalhando junto com o Joon Young?

Sim, nós nos encontramos na saída.

Em breve irei para Paris, por favor, me indique alguns bons restaurantes.

Acha que ele esteve na Europa fazendo turismo?

Na verdade, eu só me apresentava nos concertos e não saia para passear.

- Verdade. - Como esperado.

Agora que nós já comemos, vamos pegar o bolo.

- Claro! - Vamos comer bolo!

Chocolate, delícia!

Parece ótimo.

Ele é de chocolate, o sabor que você gosta.

Não se sente tocada?

- Por que eu estaria? - Espere, espere!

Vamos fazer uma videochamada para a Min Seong!

Oh, ótima ideia!

Por que ela não veio mesmo?

- Estava me perguntando a mesma coisa, por que ela não veio? - Não sei. Ela está atendendo?

Ela não está atendendo?

- Acho que ela não vai responder. - Talvez ela esteja bebendo.

Ela não está respondendo.

Certo. Um, dois, três, quatro!

Obrigada.

- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!

Vou cortar agora.

- Vamos comer o bolo. - Devemos?

Nós devemos comer assim?

Obrigada.

- Song Ah, entre. - O quê?

Motorista, nós vamos na direção de Seocho-dong.

- Um vai descer na estação de Seocho, e o outro no Centro de Artes. - Está bem.

Você não vai entrar?

Você pode ir primeiro.

Não vai pra casa?

Eu irei quando terminar a discussão de trabalho que começamos mais cedo.

Vamos conversar mais um pouco se estiver tudo bem.

Sim.

Ei, por que trabalho, uma hora dessas?

Se não vão entrar, então me deixe ir embora logo!

Sinto muito.

Eu vou na frente.

Cuidado no caminho de casa.

Tchau.

Não terminem muito tarde.

- Você quer pegar um ar fresco? - Você quer pegar um ar fresco?

Quando eu disse que queria me formar em música, assim que eu ia me formar na Faculdade de Administração de Empresas,

a única pessoa que me apoiou foi o Dong Yoon.

Acho que foi aí que começou.

Durante os quatro anos que tentei ser aceita na Escola de Música, o Dong Yoon me dava aulas uma ou duas vezes por semana.

Ele era meu professor e amigo.

No entanto, eu não estava pensando em fazer nada sobre isso.

Porque a Min Seong é uma amiga querida para mim, tanto quanto o Dong Yoon é.

Então...

De alguma maneira, eu já sabia como isso iria terminar.

Mas... Agora que estou enfrentando este fim,

alguns pensamentos vêm a minha mente.

Aqueles momentos que estão aqui,

para aonde irão agora?

Eles preencheram o espaço aqui, de uma forma pura.

Para aonde isso vai agora?

Existe a palavra "demais".

Ela é usada para dizer quando algo passou do limite esperado.

Acho que é por isso que alguns tipos de amor podem parecer difíceis.

Nós devemos amar dentro do esperado,

mas acabamos amando demais.

Então da próxima vez...

ao invés de demais,

dê quantidades apropriadas e suficientes.

Não seja excessiva com o amor.

Se não o fizer...

isso se torna muito difícil.

Então a companhia de cartão já aceitou o relatório da Presidente?

Sim.

Me encontrei acidentalmente com o Joon Young e pedi a ele

e ele graciosamente aceitou.

Eu pensei que ele já tinha te contado, mas...

Me desculpe.

Eu aposto que acidentalmente você... esqueceu isso também, certo?

De qualquer forma, nós garantimos um nome na empresa de cartão.

Joon Young concordou em se apresentar na Escola Fundamental de Artes da Coréia.

Uau, isso é maravilhoso!

Song Ah poderia fazer um acompanhamento?

Ele vai apenas compartilhar a história dele. Sem performance.

Vai ter uma apresentadora separada.

Já que você e o Joon Young tem se comunicado um com outro até agora,

eu quero que você tente abordar essa tarefa.

- Sim. - Certo.

Então, o Chefe de Seção Park irá pegar todas as informações de contato necessárias da empresa de cartão para a Song Ah.

Hae Na...

Você disse que costumava estar na mesma turma que a Jo Soo Ahn durante o ensino médio?

Sim... nós também começamos a faculdade juntas, mas a Soo Ahn saiu para estudar fora.

Isso é bom. Então para esse evento...

você será nossa principal.

Nós já terminamos as preparações, então apenas garanta que o evento proceda de forma suave.

Sim.

Sim, olá. Eu sou Chae Song Ah da Fundação Cultural Kyunghoo falando em nome de Park Joon Young.

Ah não, meu nome é...

Não é Choi, é Chae... como no vegetal "Chae"...

Sim...

Sim, então responderei via e-mail. Sim...

Muito obrigada. Tchau.

Meu nome não é Choi, mas sim Chae como no vegetal...

Sim, eu sei. Chae Song Ah.

Uma certa pessoa entendeu o que eu quis dizer na primeira tentativa...

Estou saindo.

Você não vai trabalhar na fundação?

O trabalho na fundação não combina comigo.

Você ainda nem tentou.

Eu vou viver como uma artista.

E ser artista combina com você?

Ao invés de fazer o que você quer, faça o que você tem capacidade de fazer.

Se começar a trabalhar na Fundação depois de falhar em conseguir a vaga na Seoryeong...

Eu imagino que eles dirão que eu falhei e então vim.

Todo mundo gosta de falar sobre o fracasso dos outros.

Porém... mesmo que eu falhe, eu não virei até aqui.

Então encontre outra pessoa. Talvez a Young In unni.

Pense na sua mãe também.

Se ela estivesse viva, eu e você não estaríamos tendo essa conversa.

A fundação também não teria existido.

Você é como sua mãe, incapaz de falar sem veneno.

Suas palavras ocasionalmente fazem o coração da pessoa adormecer.

Você está certa. Eu puxei isso da minha mãe.

Então deveria saber também...

que a mamãe fez o que ela queria.

Quando ela me ensinou a tocar um instrumento. E também quando ela me levou para os Estados Unidos por conta própria.

Então é por isso que eu quero fazer... o que eu quero.

Parece que você esqueceu de quem a sua mãe puxou isso.

Mas no final, a mãe ganhou de você, não foi?

Porque no final das contas ela se casou com meu pai.

Por isso o final dela não foi bom.

Ninguém sabe...

qual final ela poderia ter.

Eu vou continuar... tocando um instrumento.

Eu voltarei.

Bem-vindo em casa.

Estou de volta da minha viagem.

Vamos conversar mais tarde.

Sim?

- Olá. - Olá.

Feliz aniversário, mesmo que seja um dia atrasado.

Quer que eu coloque em você?

É só um presente de aniversário.

Você pode usar.

Me dê sua mão.

- Que tipo de violinista me dá sua mão esquerda? - Ah...

Desculpe.

Me desculpe.

Coloque o meu em mim também.