Bungou Stray Dogs 2nd Season

من كان يتوقع أن ترسل لنا النقابة طلب تحدّي؟

من كان يتوقع أن ترسل لنا النقابة طلب تحدّي؟

.سيُبعد هذا مللي قليلًا

إلى إيدوغاوا رامبو

دعوة لخوض لعبة تحرّي

.مع أنّي أشكّ أنّه فخ

مرحبًا يا رامبو-كُن

أ و ب

أ ليست ب

.املأ أ وب بشكلٍ صحيح ثمّ ادخل الغرفة

.أظنّه يريد منك ملأ الفراغات

.ليس وكأنّي أملك أيّ فكرة

يوسانو-سان، هل لديك قلم؟

هل أنت هو العقل المدبّر الذي فكّر أن يتحدّاني؟

الرئيس المخطّط إيدغار ألان بو

القدرة: القطّة السوداء في شارع المشرحة

.مضى وقت طويل يا رامبو-كُن

هل استطعت حلّ لغز المدخل؟

.هذا ما أتوقعه من خصمي الجدير، رامبو-كُن

.والآن دوري في طرح الأسئلة

من أنت؟

ألا تذكرني؟

.لقد التحقتُ بالنقابة فقط لكي أتحدّاك

!أنا بو

.محقّق وسيّدٌ بالفِكر

.لقد هزمتني قبل ستّ سنوات

.ثرثرتك تشعرني بالنعاس

.سأغادر

!هذه لعبة تحرّي

،اقرأ هذه الرواية البوليسية التي أعددتها لك .وحدّد هويّة القاتل المتسلسل

.ناقص نقطة

.ما كنتَ لتصبح محقّقًا لو كنتَ مكتفيًا بالروايات

.توقعتُ هذا الجواب

أو بالأحرى، ما رأيك أن أخبرك بنقطة ضعف النقابة إن فزت؟

.كيف تمسك بقاعدة النقابة، الموبي ديك .القلعة الطائفة

.زائد نقطة

لكن لماذا تقيم تحدّيًا سخيفًا؟

.عمليات النقابة همجية

.إنها مملّة بشكلٍ لا يطاق

الشيء الوحيد الذي ينبغي على الإنسانية أن تهتمّ به

.هو موهبتك، التحرّي المطلق

هل أنا مخطئ؟

.زائد خمس نقاط

.سألعب

:تبدأ القصة هكذا

،كان يا مكان، في إحدى الليالي

.حوصرت مجموعة من الزوار في قصر بسبب عاصفة ثلجية

،وفي ليلة إقامتهم بالقصر، بطل الرواية، محقّق سريّ

.استيقظ على ضجّة غريبة قادمة من إحدى الغرف

.هذه قدرتي

.القدرة على إدخال قارئٍ داخل رواية

.مرحبًا بكما في بيت المآسي

.قام البطل بفتح الباب بمفتاحٍ عمومي

...وما وجده هناك

.ضحية

.كانت النافذتان مغلقتان والباب كان مقفلًا

.بابان ومفتاحٌ مطابقٍ لهما

.لا أملك نظاراتي

هل هو ميت؟

.تراجعوا

.أنا طبيبة

.تماسك

...الـ-الباب

مرحبًا بك في الغرفة المقفلة

.قال أنه قاتلٌ متسلسل

ممّا يعني أنّنا يجب أن نجد القاتل .وإلّا أقدم على قتلنا نحن أيضًا

.يا لها من قدرة مزعجة

.الجثّة والدم مقنعان بشكلٍ مقرف

.ناهيك أنّ قدرتي "لا تمت"، لا تعمل هنا

.الضحية هو مشرف هذا القصر

.سبب الموت هو الصدمة النزفية

.لا سلاح جريمة ولا بصمات

...مما يعني

.نموذج لجريمة قتل مستحيلة

.غرفة مقفلة دون أي مخرج

.ومن الواضح أنّ الميّت هو ضحية لجريمة قتل

كيف غادر القاتل الغرفة؟

.أنت تواجه صعوبة بهذا فجأةً

ألن تقوم بما تقوم به عادةً؟

.لا أملك نظاراتي

.إنها نظارات خاصّة أعطاني إياها الزعيم

.أحتاجها لتفعيل قدرتي الخاصة

.أيضًا، لم تعمل قدرة العلاج خاصتك على ذلك الرجل المحتضر

.بعبارةٍ أخرى، لن يعمل تحقيقي المطلق في هذا العالم أيضًا

.هكذا سيسري الأمر إذًا

رامبو-سان لا يدري أنّه مجرّد .شخصٍ عاديّ دون أيّ قدرات خاصة

إذًا ما رأيك أن نُحقّق بعناية ونفكّر في طريق خروجنا؟

.الكثير من العمل

.سخيف

.ممل

التحقيق وإجراء الاستفسارات هو .عمل المحقّقين وليس المحقّقين العظماء

كوراساكي

مقامر

.لم أقتله

أوكاي

مراسل بالمجلّة

.لستُ الفاعل

.أقسم بذلك

ريدا

طالب

.لم أقتله

.الزعيمة

ملكية

لمَ أنا مشتبهة؟

هل لديك حجّة غياب؟

.كنت نائمًا في غرفتي

.كنتُ أقطّع الحطب في المطبخ

،كنتُ في المكتب، أطالع قصّة لعنة القصر .بلوتو، القط الأعور

لمَ عليّ أن أفسّر أفعالي؟

.أنت مجرد طبيبة

من تحسبين نفسك؟

.تذكرت الآن

ذهبتُ إلى غرفة المشرف لأتحقّق .ما إن كانت هناك ثيابٌ تناسبني أكثر

ربّما لعنة القط الأعور المصوّر في الرسم الذي بالغرفة؟

.هذه خدعة باستخدام الخيوط

.مفتاح الغرفة المقفلة كان داخل ثياب الضحية

.ولم يسبق استخدام المفتاح المطابق من قبل

قام المشتبه بقتل المشرف وأخذ .المفتاح ثمّ أقفل الباب من الخارج

ثمّ لاحقًا، استخدم المشتبه خيطًا .ليعيد المفتاح إلى الجيب من تحت الباب

.ثمّ قطع الخيط وسلّه وتخلّص منه

ما رأيك أيها المحقق؟

هل أنت غبي؟

.لا، الأسئلة البلاغية فظة

.أنت غبي

.الفراغ الذي تحت الباب أصغر من المفتاح

لقد كانت الجثّة مستلقية على .ظهرها وكان المفتاح بجيبه الخلفيّ

.كان بإمكانك أن تعرف ذلك من النظرة الأولى

إ-إذًا فقد قام القاتل بخلع القضبان الحديدية وغادر الغرفة

ثمّ استخدم أدواتٍ ليعيد القضبان .الحديدية لمكانها ولاذ بالفرار

مع أنّها تثلج بكثافة في الخارج والرؤية محجوبة؟

.كما لم تكن هناك رطوبة قرب النافذة

.إنّك متمكّنٌ من هذا يا رامبو-سان

!لا

.لا بدّ أن الشكوك قد ساورتك

...قدراتك كمحقق

.أنا موهوب

.لكن لا قيمة لموهبتي بهذا العالم

!الزعيم هو من أعطاني تلك النظارات

أتقصدين أنّ الزعيم يكذب عليّ؟

.كلّا

.أنت محق، بالطبع

.ولا حتى أنت ستستطيع أن تحلّ هذا اللغز يا رامبو-كُن

.إنه لغزٌ غير عاديّ بالغ الصعوبة أُعدّ لك خصّيصًا

.وفور أن تدخل إلى الكتاب، ينتهي الأمر

.لن تكتشف أبدًا من هو القاتل وما طريقة القتل

.هذا ليس تحدّي

.بل انتقام

.لعلّك قد نسيت، لكنّي لم أنسَ أبدًا

،في ذلك اليوم، عندما هزمتني في معركة الذكاء .فقدتُ أيّ سببٍ لأظهر وجهي أمام أيّ أحد

.تجوّل ذهني في غرفةٍ مظلمة لا نهاية لها

.لكن أدركتُ أنّي أستطيع التعايش

...ما دمتُ أملك مجدك الوفير وثناؤك، أنا

.سأسلبه منك

.حتّى لو عنى ذلك أن أحرقك حيًّا

.هذا قتل تسلسلي

،إن تعمّدتُ البقاء في غرفةٍ لوحدي .فسيأتي القاتل لقتلي

.هلمّ إليّ الآن

...يوسانو-سان

.آسفة

.لقد أخفقت

.لم أستطع رؤية القاتل

.لا

.لا تتحدّثي

.لم أستطع حلّها

.لكنّها سهلة على أفضل محقّق بالعالم

لقد تأسّست وكالة التحقيق المسلّحة .فقط للاستفادة من موهبتك في النهاية

.كما أنّي ممتنّة لدعوتي للوكالة

!سقط الأول

،ما لم تكتشف الحقيقة .لن تعود أبدًا إلى العالم الحقيقي

!وتعيش أبد الدهر تجول داخل عالم روايتي

.لقد عدت

.مستحيل

.محالٌ أن تحلّ ذلك اللغز

.أجل، لقد كان مثيرًا للغاية

.إلّا أنّك ارتكبتَ خطأً واحدًا... تحدّيتني

هـ- هل اكتشفت هوية القاتل؟

.بالطبع

...القاتل

.هو أنا

.خدعة الغرفة المقفلة لا علاقة لها بالأمر

قام البطل بقتل الضحية، وقد .أغفل الكاتب سرد ذلك الجزء متعمّدًا

إلّا أنّ الابتكار في هذه الحيلة هو .آلية اختفاء القاتل لحظة دخولي للرواية

.فلا وجود للقاتل مهما بحثت يائسًا

كيف عرفت الحقيقة؟

.لقد بالغت كثيرًا بجريمة الغرفة المقفلة

،ما لم ترد إلقاء اللّوم على شخصٍ آخر

.لكنّ القاتل لم يكن لديه أيّ سببٍ لابتكار غرفةٍ لا مفرّ منها

.لذا فقد اكتشفتُ أنّ القاتل والكاتب لا بدّ أنهما متواطئان

كان الدليل في القفّاز المتروك تحت .جدار الطوب، المستعمل في الجريمة

.الذي أشار إليه الضحية قبل موته

...لـ-لكن الجريمة الثانية

كان القاتل قد اختفى بالفعل حينها، أليس كذلك؟