The King's Face (왕의 얼굴)

Los eventos, personajes y lugares de este drama solo forman parte de la imaginación del autor.

No tengo una espada para ti, pero te voy a dar la posición del príncipe heredero.

¡Mi Padre Real!

Tú eres el príncipe heredero de este país,

Joseon, desde este momento.

Episodio 13

Su Majestad, ¿se encuentra bien?

¿No es usted el lector de rostros que está bajo el Profesor Go?

Sí, Su Majestad. Soy el lector de rostros Kim Do Chi.

¿Quién es él?

¿Por qué has venido aquí y matas a esa persona?

Lo conocí en el interior del palacio por coincidencia.

Había una mirada asesina en sus ojos, así que sentí sospechas sobre él

y lo estaba observando de cerca.

Pero cuando vi a este hombre dirigirse a la sala donde estaba adentro,

Me volví más sospechoso y estaba siguiendo sus pasos.

Su talento increíble me salvó la vida.

Como un lector de rostos para la familia real, hice lo que se supone que debo hacer.

¿Usted lo estaba viendo porque vio el mal en él?

Sí. No es algo que se pasa por alto.

¡Su Majestad!

Su Majestad, castígueme, a quien no tomó adecuadamente el cuidado de los soldados en el interior del palacio.

Deshazte del cuerpo ahora mismo.

Voy a investigar a fondo quien se atrevió a intentar asesinarlo.

No quiero llamar la atención ya que vamos a salir pronto.

Mantenga esto en secreto.

¡Pero Su Majestad!

¡Le dije que se deshaga del cuerpo!

!Salga antes de que presente una acusación de negligencia en el cumplimiento del deber en contra de usted!

Jefe Eunuco.

Sí.

Acabo de nombrar a Gwang Hae como el príncipe heredero.

Tan pronto como se ilumina el día, prepárese para la ceremonia.

Sí, Su Majestad.

Me acordaré de ti.

Me siento honrado.

Gracias a ti, mi padre sobrevivió.

Te felicito por ser el príncipe heredero.

Gracias.

Gwang Hae es el príncipe heredero. Si el rey muere,

el destino de Joseon pasará a sus manos.

Sabía que ellos estaban buscando a una mujer que pueda complementar la fisonomía del Rey.

¿Por qué necesita el rey a una mujer así?

¿Alguna vez has oído hablar de El Manual de la cara del Rey ?

No, ¿qué es eso?

He oído que es un libro de lectura de la cara que se ha transmitido en la familia real.

Según el libro, el actual rey tiene una cara que no debe convertirse en un rey.

Así que él está buscando a una mujer que le proteja.

La Consorte Real Hong había complementado la cara del rey, pero tan pronto como ella falleció,

nuestra nación conoció la desgracia. Porque cada fisonomía

tiene características que mejora la de otro

no desafían la lógica.

¿Fue correcto lo que dijo el Anciano Baek Kyeong?

¿Anciano Baek Kyeong?

Él está en la capital en este momento.

Geunjeongjeon (Trono / sala de audiencias- Nota del Editor: incendiado en 1592 por los japoneses)

Todo el tiempo, examine muchos príncipes y pensé profundamente.

Hubo un príncipe a quien yo pensaba que era adecuado para convertirse en un príncipe heredero.

Ese príncipe es

Gwang Hae.

¡Su Majestad!

¿Por qué está nombrando al Príncipe Gwang Hae como el Príncipe Heredero?

Ministro Principal, ¿está en desacuerdo conmigo?

¡Por supuesto que no!

Como ustedes saben, entre los príncipes, Gwang Hae

es muy inteligente y le encanta la literatura, y piensa profundamente por los sujetos.

Él tiene cualidades que lo hace eminentemente calificado para ser el príncipe heredero. Es por eso que le estoy nombrando.

¿Qué piensan ustedes?

Su Majestad, es una bendición para el altar de la capilla del antepasado real (Jongmyo) y de las personas.

Sí, Su Majestad. Príncipe Gwang Hae

tiene el valor suficiente para convertirse en el príncipe heredero.

Nombraré a Gwang Hae como el príncipe heredero.

La gracia del Rey no tiene límites.

Esto es un error.

¿Cómo puede Gwang Hae convertirse en el príncipe heredero? ¡Yo soy el heredero legítimo!

Yo tampoco sé cómo sucedió esto.

A menos Gwang Hae realizó algunos apretones de mano... ¿y ahora qué es esta tontería totalmente inesperado?

Tengo que encontrarme Padre en este momento.

¡Sin Seong! ¡Deténgase! Las cosas van a ir como queremos que vayan.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con eso? ¿Las cosas van a ir de acuerdo a lo que queremos?

Consorte real (rango inferior 1) Kim, yo no lo entiendo.

Si usted se convierte en el príncipe heredero en este momento, te convertirás en un escudo humano.

No me preocupo por eso. Tengo que ser el príncipe heredero.

¡Detente ahora mismo!

¿He criado un tonto?

¿No ves que apenas escapó de la muerte?

La última Noche Su Majestad, me enteré de que conoció a Sin Seong.

Antes de que yo le nombre como el príncipe heredero, querías escuchar algo de él.

Pero ¿por qué estás aquí en este momento?

¿Has venido para comprobar mi decisión

de nombrar Sin Seong como el príncipe heredero?

Espero que su decisión...

cambiará.

¿Quieres mi decisión cambie? ¿Qué quieres decir con eso?

Su Majestad, no sabemos ahora qué será de nuestro país aún.

Sin Seong tiene sólo quince años de edad.

A la vista de una crisis nacional, , ¿cómo podía controlar las tareas vitales de la nación?

Sin Seong no puedo hacer eso todavía.

En este momento, es el momento de preocuparse por el futuro del país.

Creo que el primogénito del Príncipe Im Hae debe ser el príncipe heredero.

¿Le preocupa que si Sin Seong se convierte en el príncipe heredero, vaya a morir?

No, Su Majestad. Estoy preocupado por el futuro del país.

Estoy siendo sincera.

Sí, Su Majestad. No puedo tolerar la muerte segura de mi hijo.

Pero ¿por qué es Gwang Hae, no Im Hae?

Su Majestad Kim.

Lo felicito, Su Alteza Príncipe Heredero.

El atuendo se le ve muy bien.

Sin embargo, ¿Estará bien?

Siendo el príncipe heredero en tiempos de guerra.

Sabe bien que no es una posición lujosa y fácil, ¿No es así?

Por supuesto, lo sé muy bien.

Por eso quedese tranquila.

Segundo hijo Gwang Hae, Yi Hon, que nació con una gran reputación y cualificación,

y buenos estudios es un digno sucesor de los compromisos del rey.

De ahora en adelante, se le proclama Príncipe Heredero,

que se hará cargo de la crisis del país y su superación.

Con el país en una situación desesperada, aunque es simple, la ceremonia de su investidura como príncipe heredero

Gwang Hae, ahora es el Príncipe Heredero de esta nación.

Usted debe respetar los pedidos de los cielos y ayudarme a salvar Joseon de un peligro inminente.

Usted necesitará dedicar todo su corazón.

Voy a mantenerlo en cuenta.

Protegeré el Santuario Real de los Antepasados (Jongmyo) y buscare los refuerzos de Ming.

He ahogado las lágrimas amargas y he decidido huir del Palacio Real.

Sin embargo, como en la fundación de la Dinastía Joseon, como Príncipe Heredero,

debes aceptar mi pedido y quedarte en la ciudad capital para proteger al pueblo.

¡Su Majestad! ¿Qué está diciendo?

Pronto, los invasores japoneses llegaran a la ciudad capital, así que ¿Cómo...

¿Cómo puede decir que usted dejará a Su Majestad el Príncipe Heredero en la ciudad?

¿Cree que es fácil para mi?

El Príncipe Heredero es mi sangre y mi hijo. Sin embargo, no importa que tan precioso es el como mi hijo,

el no puede ser tan precioso como mi gente o la ciudad capital.

Pero Su Majestad, esto es...

Ministro.

Las palabras de un padre son cien veces más correctas.

Seguiré las ordenes del Padre.

¡Príncipe Heredero!

!Vamos! - !Sí!

¿Qué estas haciendo? ¿No te vas a hacer a un lado?

Príncipe Im Hae, mientras usted este armado,

no puede dar un paso hacia el Palacio por Ordenes Reales.

¿Qué dijiste?

Su Majestad, una vez que se entere de que Gwang Hae se ha convertido en Príncipe Heredero, Im Hae no permanecerá quieto.

Por favor detenga a Im Hae, Su Majestad.

El termperamento de Im Hae es así. ¿Qué quieres que haga?

Gwang Hae es ahora el Príncipe Heredero de la nación.

si usted no lo protege, Su Majestad, ¿Entonces quien lo hará?

Esta es una carta para usted de parte del Rey.

Es tiempo de guerra. Como el Príncipe Heredero fue decidido rápidamente,

en situaciones críticas, puede cambiar en cualquier momento.

No cause problemas innecesarios y pierda futuras oportunidades.

Padre... ¿Puedo confiar en lo que esta diciendo?

Su Alteza, el Príncipe Heredero va a quedarse en la ciudad capital.

¿Qué? ¿Gwang Hae va a permanecer en la ciudad capital?

¿Qué tipo de motivo es esto?

Nos quedaremos aquí también.

Esperaré a ver qué motivos podría tener

para estar aquí cuando los japoneses invadan.

¿Perdón?

Príncipe Heredero, ¿Realmente permanecera en el Palacio solo?

Entiendo sus admirables intenciones, pero...

Profesor.

La razón por la que soy Príncipe Heredo es para que al menos uno más de mis súbditos pueda salvarse durante esta guerra.

¿Cómo pueden oponerse docenas de soldados a miles de invasores japoneses?

No estoy planeando pelear con los invasores japoneses.

Tengo la intención de llevarme a la gente conmigo cuando me vaya.

Como era de esperar, es realmente el Príncipe Heredero de esta nación.

El destino de esta nación cuelga sobre los hombros de Su Alteza.

Ruego para que sea bendecido.

Si te vas primero, te seguiré poco después.

Su Alteza Príncipe Heredero, lo felicito

Como Su Alteza viajo por caminos espinosos, haré lo que sea para ayudarlo.

¿Ella desapareció? ¿Qué estas diciendo?

Ya estaba preocupado, y ansioso, he revisado ayer por la noche, pero ella ya se había ido.

Parece que alguien la ayudo en su escape.

Su Majestad la estará buscando, así que esto es preocupante.

Durante la guerra, espero que no se meta en problemas.

¿Cómo le informaremos a Su Majestad sobre esto?

Ha sido mucho tiempo desde que lo vi, anciano.

Tu voz todavía está llena de ira desde ese día.

¿Cómo podría olvidar ese día?

Morí y regrese a la vida... ese día.

Tampoco puedo olvidar ese día.

No debí haberte salvado aquel día.

¿Me dio de comer hierba venenosa?

¿Está tratando de matarme? ¿Por qué me quiere matar?

Trato de darte un renacimiento.

Eres un súbdito leal en tiempos de paz y un traidor durante tiempos turbulentos.

Te convertirás en veneno para esta nación.

Sin embargo, es lamentable ese resentimiento que albergas

y tu inteligencia es lamentable, así que solo debes morir y volver a la vida.

Ahora que has renacido, echa a un lado toda tu avaricia y vive una nueva vida.

Olvida tus sentimientos amargos sobre la muerte injusta de tus padres y hermanos.

El odio que sumerges en tu corazón no puede hacer justicia.

Dejaré este lugar.

Cuando nos veamos de nuevo,

hay algo que quiero pedirle.

¿Por qué yo

no puedo tener ambición?