Hobo with a Shotgun

ĂN MÀY CẦM SÚNG

Cho ít xu lẻ được không?

Đánh nữa đi!

Nếu mày muốn ăn tiền của tao thì phải làm cho dữ dội hơn nữa.

Này thằng già kia!

Mày muốn được lên hình không?

Lại đây đi.

10 đô này.

10 đô đấy. Lại đây!

Này, cái con mẹ mày!

Mày đéo kiếm được xu nào nếu không có tao đâu.

Rồi, rồi, cho thêm tý máu me đi.

Đúng rồi. Thế chứ.

Con mẹ chúng nó.

Cứu tôi với, chúng đang đuổi theo tôi!

Xin mấy người!

Cô ơi, tôi xin cô, tháo nó ra khỏi tôi!

Bọn chó má đấy sắp giết tôi rồi!

Ông phải giúp tôi!

Làm ơn, tháo nó ra khỏi cổ tôi cái.

Quay lại, đừng bỏ rơi tôi!

Mẹ nó!

Ông.

Xin ông lại đây giúp tôi với.

Nếu ông không giúp thì con mẹ nó phanh thây tôi ra mất!

Xin ông tháo ra cho tôi, thế thôi.

Thằng em của tao.

Nhìn mày kìa.

Chúng mày. Giờ đâu phải lúc đùa nữa đâu.

Chú định trốn ra thành phố

mà đéo nói nổi câu chào thế chú?

Ừ, bọn tôi tìm chú suốt đấy.

Tôi lo lắng vãi tè.

Tao là chú chúng mày đấy.

Tao biết chúng mày khi còn mới bú tý mẹ!

Thằng chú mặt lờ này trước cho tao món quà Giáng sinh tởm vãi tè.

Tao ghét Giáng sinh.

Con mẹ chúng mày! Bỏ ra!

Drake, thôi đi, ta là người nhà cơ mà!

Đấy là luật mà, Logan.

Mày là đấu thủ may mắn của bọn tao đấy.

Không, xin chúng mày.

Đừng đặt tao xuống đấy.

Cho mọi người xem thế nào là tay chơi nào.

Slick. Mày là thằng cháu tao rất yêu quý.

Tao thề có Chúa là tao nói thật.

Cho chân ông xuống lỗ mau!

Chó!

Ivan con của bố.

Bố muốn lũ mọi ở đây được thưởng thức màn này.

Đến giờ cho màn diễn đường phố rồi đó con trai.

Được rồi mấy lũ người nộm chúng mày.

Bố tao muốn chúng mày phải xem điều bố tao sắp làm.

Và tao thề, đứa nào mà ngó ra chỗ khác dù chỉ 1 giây,

Thì tao sẽ khiến nó phải ước là mình đéo bao giờ ra đời đấy.

Thưa quý vị, chào mừng tới xem màn diễn của Drake.

Chương trình đặc biệt tối nay sẽ tràn ngập...

sự ly kỳ, rừng rợn cùng với vị khách yêu quý của tôi.

Rất nhiều tảng cứt đỏ

sẽ bắn ra từ trong cơ thể chúng ta.

Ivan?

Mẹ chúng mày có vỗ tay không?

Cảm ơn.

Sao các người chỉ nhìn mà không làm gì vậy?

Bọn chó má kia sắp xử tử tôi rồi!

Ai đó lên tiếng đi! Đừng chỉ đứng nhìn như thế!

Chúng mày biết không, kể từ hồi mẹ chúng tao mang thằng Logan về nhà

từ bệnh viện, tao đã biết trước nó là một thằng khốn hèn nhát.

Em sẽ cút khỏi thành phố!

Anh đéo cần phải thấy mặt em nữa đâu.

Xin anh, em không cảm giác được chân mình nữa rồi Drake.

Nó muốn sự nhân từ của Drake.

Của Drake...

Và nó đáng lẽ phải biết rõ hơn ai hết...

nhân từ không phải phong cách của tao.

Anh muốn gì ở em?

Logan đéo còn là em tao nữa.

Quan hệ của chúng ta chấm dứt rồi.

Và giờ nó hoàn toàn đơn độc trên thế giới này,

chẳng có gì hết ngoại trừ

một cái thòng lọng thép gai cuốn quanh cổ.

Các người không thể để hắn làm vậy được.

Hắn không chỉ hủy diệt cuộc đời tôi đâu.

Xin các người. Cứu tôi với.

Xin các người!

Mày đáng lẽ nên bắt đầu van xin từ lâu mới đúng.

Tao chưa từng thấy thích nghe mày lải ngải

nhiều như bây giờ.

Mày là đồ thú vật Drake!

Mày là con thú con quái đản và kinh tởm.

Theo tao ấy, tao là một tay thợ tài giỏi

vì tao sắp khiến đầu mày phun mưa đấy!

Nhấn van đi, Slick!

Giờ mày còn có thể cảm nhận được chân mày không?

Mày có thể không? Hả?

Lúc nãy mày vẫn còn có điều muốn nói với tao phải không?

Cảm ơn lời hò reo của quý vị.

Ai biết được đây, có thể lần sau

một trong các vị sẽ thành đấu thủ may mắn của chúng tôi.

Tận hưởng cái xe nhé, ông chú tởm vãi tè của cháu.

Con mẹ tất cả về nhà đi!

Và đừng quên phải rửa sạch chim nhé.

$49.99.

Cần tiền cho đứa con 5 tuổi bị cụt chân.

Tôi mệt mỏi vì cần tiền để mua máy cắt cỏ.

Tao thách mày bú cặc nó đấy.

Lũ khốn chúng mày!

Này Slick, mày nên kiểm tra tư chất thằng này.

Tuyệt vời vãi tè.

Này, con mẹ mày chạy đi đâu thế?

Chuyện làm ăn với bố.

Này Otis. Mày đang chơi gì thế?

Tôi quên mất, Slick.

Tôi tiêu hết tiền vào máy game thùng rồi.

Mày nợ tao tiền.

Mày làm tao sôi máu lên rồi đấy, Otis.

Cho tôi gọi điện cho mẹ cái! Tôi có thể lấy tiền trợ cấp ngay mà!

Sắp có đứa phải chết vì món tiền trợ cấp đấy.

Thôi đi ông, nó còn bé mà.

Thả nó ra đi.

Cô em vừa nói gì cơ?

Anh nghe rồi đấy. Thả nó ra đi.

Thứ duy nhất mà anh kéo và thả...

là cặc anh trong chim em đấy.

Này, Otie, mày chạy đâu đấy?

Đừng đánh em anh Ivan!

Ngậm mẹ mồm lại!

Đau không em?

Không ạ.

Mày có muốn biết cách để không bao giờ đau đớn không?

Không, em không muốn cái gì hết nữa!

Chúng mày có muốn biết cách...

để không phải đau đớn không?

Lại đây Otis!

Hít đi em!

Em có biết làm sao anh lại nói anh đang làm em ướt không?

Không.

Vì em đang khiến cặc anh cần nước đấy.

Vậy anh định làm gì nào?

Làm tay sát nhân kinh tởm hay thế nào?

Sao lại thế?

Anh làm em sợ à?

Nếu anh có tiền để chi, thì tôi chẳng hốt gì cả.

Cưng à, anh có một đống tiền

có ghi tên em ở trên mặt giấy cơ.

Vậy thế anh còn chờ gì nào?

Làm thôi.

Tuyệt vãi.

Liệu còn ai làm phiền anh nữa không?

Không đâu trừ khi chúng chán sống.

Thế anh đã giết bao nhiêu người rồi?

Anh có phải nhà toán học đâu.

Anh quyến rũ kinh khủng...

Em nói đúng kinh khủng.

Ta có phang không vậy, hay định thế nào?

Cái đéo gì vậy?

Xe dành cho mày đấy con đĩ. Vào đây.

Đây không phải những gì ta vừa thỏa thuận.

Anh trả em nhiều tiền mà. Em sẽ thích thôi!

Thả cô ta ra thằng khốn.

Tao đang thi thành việc bắt giữ một công dân.

Ông là cái đéo gì vậy?

Ném dao đi nhóc con

hoặc tao sẽ dùng nó để cắt đi thứ quan trọng

từ cơ thể thối rữa của mày đấy.

Ông nên cắt một cái rồi đến chỗ đức mẹ Theresa

để mang nó cho bà ta khi ngón tay bả

búng ông xuống địa ngục.

Ngậm mồm thối mày lại!

Đức mẹ Theresa là một bà thánh khốn kiếp!

Bà sẽ phục vụ mày.

Cô nghĩ gì vậy?

Hắn vừa đeo nhẫn vào ngón tay cô à?

Giam nó cùng bọn thích thông đít.

Và lôi thằng cảnh sát trưởng chó chết lại đây cho tôi.

Xin chào ông.

Không cần, xin mời ngồi.

Tôi không nghĩ từng thấy ông quanh đây từ trước.

Tôi đoán nhé, ông đi lậu tàu hỏa phải không?

Đúng vậy.

Vậy tôi hiểu ông đã có một chút

khó chịu với một trong những người trẻ tuổi của chúng tôi.

Tôi nghĩ ông sẽ cần rất nhiều sẽ chở rác đấy.

Xe chở rác?

Tôi không hiểu ông nói gì.

Ông hãy ra ngoài, bắt tất cả bọn tội phạm,

và tống chúng vào xe chở rác.

Vứt chúng ra bãi chôn rác và chôn sống chúng.

Cho hết chúng xuống lòng đất/

Tôi không chắc đâu.

Tôi hiểu ông đang nói điều gì.

Điều tôi đang nói là

con người ta không tồi tệ ở chỗ khác như ở đây đâu.

Nghe này, nếu tôi phải thành thật,

Thì tôi không thể cãi được với những gì ông nói.

Tội ác ở thành phố này đã đến mức đảo điên rồi.

Tôi từng nghi ngờ vài người của tôi

đang làm cho Drake.

Hàng trăm người của tôi tin rằng thằng điên đấy mang đến tự do.

Thế nên ơn chúa là còn có những người thành thật như ông.