The Normal Heart

Gjør klar for avstigning.

Vi legger nå til ved Fire Island Pines.

Velkommen til Fire Island.

- Hei, Weeks! - Hei!

- Hvordan har du det? - Vi har det kjempebra.

Her er vi.

- Hva gjør dere? - Hår er ute.

- Din tur, teddybjørn. - Nei, jeg liker pelsen min.

Det blir spilt baseball og sommeren har offisielt begynt.

Han mener det også.

- Vil du ha en øl? - Nei.

- Pene striper, løytnant. - Kaptein, om jeg får be.

Jeg kom nettopp hjem. En gang i måneden får jeg spille en ekte mann.

Jeg har ikke sett deg på trening.

- Bruce! Det er din tur. - Hva?

- Kom igjen, skjem oss ikke ut nå. - Da må du.

Du vet hva de sier, kan man ikke slå dem...

...får man gå sammen med dem.

Sånn er han.

Craig ville ha deg, nå har han Robert Redford.

Det fins en Gud.

- Hvordan har John det? - John?

Å ja, John. Jeg er med Gregory nå.

- Vi feirer snart 15 måneder. - Det er lang tid for deg.

Vi er elskere og bor sammen, vi er ikke trofaste.

- Han er ikke engang jøde. - Ikke si noe til rabbineren min.

Du, Weeks! Du suger!

Hvorfor kommer du engang hit? Vi vil ikke ha deg her.

Det var ille hvordan du framstilte oss. Se deg rundt, sex er befriende.

Sånn finner man ikke kjærligheten.

Det er ikke vår feil at du ikke finner noen.

Jøss.

Herregud.

- Hva skjedde? - Jeg har det bra.

Jeg ble bare litt svimmel, men det går bra nå.

Jeg ble bare litt svimmel.

- Blås! - Det kan han.

Jeg elsker dette stedet!

Kom og lek med oss! Vær så snill?

Uvanlig kreftform rammer homofile

Jeg solgte en keramikkgris til deg på Bleeker Street. Jeg heter Sanford.

Jeg kjente noen da som samlet på griser.

Du hadde den største grisen jeg hadde sett.

De vokser hele tiden. De forsvinner ikke.

Jeg er hennes 20. pasient.

Seks av dem er døde.

- Hei, Ned. Jeg kommer straks. - Hei, jobber du her?

- Hvem er du? - Ned Weeks.

Vi snakket sammen etter artikkelen i The Times.

- Kom inn, kle av deg. - Jeg vil bare stille noen spørsmål.

- Du er homse, ikke sant? - Ja.

Kle av deg. Ikke vær nervøs, jeg har sett flere menn enn deg.

Svaret på spørsmålet: Jeg vet ikke.

Jeg har aldri sett noe lignende.

- Har du hatt noen av symptomene? - De fleste som sto i avisen.

Du vet ikke hvordan det har vært etter den seksuelle revolusjonen.

- Feber, svetting, vekttap? - Det ville vært fint. Nei.

Lilla blåmerker? Gap.

Det er en kreft.

Immunforsvaret reagerer. Det kollapser.

De fleste av mine pasienter dør av basiller som ikke skader en baby.

- Kilen. - Ingen baby i New York.

Vi vet veldig lite om immunforsvaret.

Hvor er den store kjeften jeg har hørt om? Den kan være en kur.

Dette rammer bare homoseksuelle menn.

Du er velkjent i homofilt miljø og du tør å si hva du mener.

Jeg finner ingen talsmann, ingen organisasjoner ringer tilbake.

Ingen går inn i homsepolitikk, der fins ikke noe plass for kritikk.

- Hva er din kritikk? - Vi trenger ikke å spille ofre.

Du trengs nå. Noen må gå i teten.

Jeg vil ikke lede dem. Hva vil du at jeg gjør?

Be homser om å slutte ha sex.

- Er det seksuelt overførbar kreft? - Jeg tror det.

Jeg kan ikke bevise det.

Du snakker om millioner av menn-

- som har valgt løsaktighet som sin politiske agenda.

- Hvordan takler man det? - Si at de kan dø.

- Ned i gangen! - Det er ikke så enkelt.

De tror at sex er alt de har.

Hvis sex kan drepe en, slutter man vel å knulle?

Gå, du er ikke den jeg vil ha.

- Vi trenger hjelp! - Inn der.

Legg ham på bordet.

- Finn pulsen. - Ta det rolig, elskling.

- Hva skjedde? - Vi møttes utenfor, han falt sammen.

Herregud. Vekk fra gaten!

- Elskling? - Hjelp!

- Hvem er elskeren hans? - Jeg, Bruce Niles.

Jeg trenger et rom. Niles, du var Reinhardts kjæreste?

- Hvordan vet du det? - Han døde for tre uker siden.

Jeg fikk ikke engang ta farvel.

De lot meg ikke engang kysse ham farvel.

Er han død?

Jeg er så lei for det.

Kan det gå så fort?

Det gjorde nettopp det.

Vi må gjøre noe. Ingen andre gjør det.

Hva skal vi gjøre?

Det er antakelser basert på 46 tilfeller.

Det er dette jeg tror.

Dere kommer til å smitte hverandre.

Et fåtall av dere er rammet, men vi vet ikke hvem.

Lenge før vi isolerte hepatittviruset-

- kjente vi til sykdommen og hvordan den spredte seg.

- Hvor er de medisinske artiklene? - Jeg skrev min for et år siden.

Hvordan vet du hva du leter etter om du ikke vet hva det er?

- Det er vel et dumt spørsmål. - Nei.

Det er et godt spørsmål som ikke har et svar.

Er dere fornuftige, tar dere det litt med ro.

Da har man ikke mye å se fram imot.

- Tenk om du tar feil? - La henne snakke!

Det verste som kan skje er at dere har tatt det rolig.

Det er ikke det verste.

Vi kan miste selvrespekten som vi har kjempet hardt for.

Vi blir kalt smittebærere og moralens voktere kommer til å juble.

Jeg gidder ikke høre på den megga.

Jeg ser flere og flere tilfeller hver uke, halvparten av dem dør.

Er hun ferdig snart? Jeg skal på en orgie.

- Hva sier ordføreren? - Kjeft, John.

- Du kan holde kjeft! - Vis tall.

Er alle homsemøter sånn?

Halvparten kommer bare hit for å få sex.

Stille! Vi skal starte en krisegruppe.

- Vi møtes her igjen. - Ta med mat neste gang.

Velkommen til homsepolitikk.

HOMSEKREFT SER SÅNN UT

Jeg er sen til et møte med Craig Claiborne. Han venter meg.

- Felix Turner? - Ja, og du er?

Jeg heter Ned Weeks. Du er veldig søt.

Jeg er opptatt, jeg skriver om presidentfruen.

Det sies at du er homse. Kan du få noe publisert?

- Hvem sa det? - Alle snakker om det, gullet.

Alle homser tror at jeg driver avisen. Jeg kan ikke hjelpe deg.

- Hva skal jeg gjøre, da? - Finn på noe.

Jeg skriver om fester, restauranter og disko.

Jeg får ingen til å skrive en ny artikkel.

Jeg snakket med flere journalister, samt han som skrev første artikkel.

Ingen her vil skrive om det, og jeg kan ikke.

Forskere kommenterer ikke mote.

Det er følsomt å be heteroseksuelle om støtte for homseverdenen.

Jeg skriver bare om designere som er homser.

Og disko, kokker, modeller og kjendiser som er homser.

- Jeg kaller dem bare ikke homser. - Burde du ikke begynne med det?

Jeg har en deadline.

Du vil vel ikke at jeg får sparken?

Typer som deg er besværlige.

- Står du i telefonkatalogen? - Ja.

Hei, gi en slant til homsekreft.

Vil du gi en slant til homsekreft?

Det fins kreft som rammer homser. Det er krise.

Vi kan trenge deres støtte.

- Ikke vær så aggressiv. - Vi har prøvd det.

Gi et bidrag mot kreft.

Gi et bidrag mot homsekreft.

Mamma sendte blomster.

Jeg har aldri sagt at jeg er homse, jeg sa bare at Craig døde.

- Jeg tror at hun visste det. - Mødre vet bestandig.

Fem millioner for et hus, blir du ikke redd?

Jeg var redd da du skulle styre min økonomi.

Du har råd til å kjøpe et hus. Men du må fylle på kontoen nå.

Det var fint da du lagde film.

Er det en godkjenning fra storebror?

Jeg vil ikke ha et hus. Jeg vil bo i det selv.

Denne Bruce, er han en du dater?

Han ser meg ikke.

Kan advokatbyrået ditt ta på seg en ting frivillig?

- Det er en ny sykdom... - Du vil bare slippe å skrive.

- Hvorfor sier du ikke bare å ja? - En komité beslutter sånt.

Du er partner, og jeg er broren din.

Hei, Mario. Hvordan har Homer det?

Da får jeg finne noen andre. Men jeg vil ikke det.

Jeg vil at min brors store, kjente advokatbyrå-

- blir først til å gjøre frivillig arbeid som gavner homser.

Jeg hører med de andre partnerne.

Du høres ikke så sikker ut.

Du blir bedre på det.

Jeg får 3-4 nye pasienter i uken. Vi har bare plass til 30.

Noen er innlagt for andre sykdommer.

20 ligger i dyre enerom.

Hva skjer med uforsikrede? Kunstnere, skuespillere?

Jeg har åtte på en avdeling.

SMITTEOMRÅDE

Hvorfor har ikke du hansker og maske?

Det har jeg aldri hatt og jeg lever ennå.

Hvorfor står maten her? Den blir kald.

Personalet bærer den ikke inn.

Den blir kald helt til mitt personale kommer.

Parker der, akkurat der. Gjennom tunnelen.

Ta tunnelen. Se bakover.

Jeg kjenner ham, kan jeg bli med deg?

- Bare med verneklær på. - Jeg trenger ingen.

Nei, der. Gå den andre veien.

Hører du hva jeg sier?

- Hei, Sanford. - Ser du? Ta tunnelen.

- Hvordan har du det? - Jeg vil ha hunden min.

Vær så snill, hent hunden min. Han klarer seg ikke uten meg.

Jeg vil ha hunden min. Nettopp, bra.

Bra. Nei, legg tilbake boken Dra hardt, der.

Vær så snill, hent hunden min. Han lever ikke uten meg.

- Det er ingen vits. - Hvem henter hunden min?