Make Me Shudder 2: Shudder Me Mae Nak (Mathayom pak ma tha Mae Nak) (มอ 6/5 ปากหมาท้าแม่นาค)

Ce film est l'amour entre Mae Nak et Mak

vu par les yeux d'adolescents sans le critiquer.

Pardonnez-nous si vous vous sentez offensé.

J'emmerde les diplômes !

La vie universitaire est chiante !

Les diplômes ?

Tu vas être diplômé, Nick ?

Quel est ton problème, Bew ?

Regardez !

J'ai eu trois F.

J'ai deux F.

Deux X.

J'ai toujours un X.

De quoi vous plaignez-vous ?

On est moins fort que toi, Nick.

Trois F et deux X.

Il y a mieux.

Deux examens non passés.

Voila où mène la drogue.

Comment avoir ces diplômes ?

Si on veut les avoir, il faut

user de magie noire.

Un copain étudie dans un temple bizarre.

Il a fait un vœu pour aller à l'étranger.

Et ça a marché.

Où ça ?

Nick !

Je posais juste la question !

Oil, tu crois encore à cette superstition ?

Vous venez ?

Ouais !

Bew !

Nick !

Nick !

Nick !

Jam, où est James ?

Il m'a dit de vous donner ça.

Tenez.

Où est James ?

Parti à l'étranger !

Depuis quand ?

Ce matin.

Quand revient-il ?

Demande-le lui par texto.

Il se fiche de moi comme James.

Vous venez, les gars ?

D'accord, on y va.

Brian, Net !

Vous ne venez pas ?

Vous vous en fichez ?

Viens, Brian.

Peur de tomber ?

Ça ne va pas ?

J'arrive.

Mais qui es-tu ?

On est dans la même classe.

Pourtant, je ne t'ai jamais vu.

Je suis Tong, de la M6/6.

Crétin ! On est de la M6/5 !

Fichu clown.

Vraiment ?

On y va !

Je suis vraiment de la classe 6 !

Et moi de la classe 5 !

Cette tète de nœud veut se joindre à nous.

Suis-nous, mon frère.

Dépêche-toi, Brian !

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Make Me Shudder II

Tu as fait un vœu ici, Gawao ?

Oui.

Je l'ai fait à cet endroit.

Avant de passer l'examen,

je suis venu faire un vœu ici

pour partir à l'étranger.

Comme ça,

grâce à mon vœu,

je pourrais aller à l'étranger.

C'est vraiment lugubre.

“Tombe de Mae Nak Phra Khanong”

Que lui as-tu offert avec ton vœu ?

Je lui ai apporté des robes thaïs.

Pour elle et son fils. Tu comprends ?

Pourquoi parles-tu ainsi ?

Laisse-moi traduire.

Quand il est venu ici pour faire un vœu,

sa mère l'accompagnait et elle avait une robe thaï.

Son fils ne portait rien sur lui.

C'est bien ça ?

Non, non ! Tu es idiot !

Pourquoi ça ?

Vous êtes idiots tous les deux !

C'est complètement idiot !

Prions avec des batons d'encens, alors.

Bew.

Bew !

Cherche de l'encens.

Pourquoi moi ?

Parce que je l'ai demandé à toi !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis désolé.

Nick, fils de pute.

Toujours moi.

Mae Nak,

où se trouve l'encens ?

Bew !

Bew ! Bew !

Bew ! Qu'est-ce qui se passe ?

Derrière toi !

Que dit-il ?

Derrière toi !

James, que fais-tu ici ?

Nick !

Je suis ici pour un vœu ! Vois mes notes !

Huit F et quatre examens ratés.

Je suis fichu.

Jam, il n'était pas parti à l'étranger ?

James me l'a dit ce matin.

Crétin, on dirait que tu me connais pas !

Il m'a demandé où j'allais si tôt

et je lui ai donc raconté un mensonge.

Jam,

où est ma frange ?

C'est lui qui l'a !

Mec,

qu'en as-tu fait ?

Tiens.

Tu l'aimes vraiment ?

Je pense qu'on devrait partir.

Arrète de gémir.

Bew,

et l'encens ?

L'encens ?

Ici.

Merde !

Nick,

tu as encore fait le con.

Oublie ça !

“La tombe de Mae Nak Phra Khanong”

Mae Nak, es-tu réelle ?

Les gens te font des vœux.

Les exauces-tu vraiment ?

Si tu existes,

montre-nous ta présence.

Pourquoi ne te montres-tu pas ?

“Tombe de Mae Nak,”

sors si tu l'oses !

Sors de cette tombe !

- Nick ! - Montre-toi !

Sors de cette tombe !

Mae Nak !

Nick ! Nick ! Nick !

Nick !

Nick !

Nick !

Nick ! Nick !

Réveille-toi !

Nick ! Nick !

- Réveille-toi ! - Serait-il malade ?

Nick ! Nick !

On y va !

Où va-t-il ?

Suivez-moi.

Bon, on y va.

Suivons-le.

Où vas-tu, Nick ?

Vous verrez bien.

Tu vas y aller ?

Aller où ?

Par ici.

Quel est ce bateau ?

Il est énorme.

Qui le conduit ?

On y va.

Vous ne venez pas ?

Où veux-tu aller ?

James,

tu m'aimes bien ?

Évidemment, Nick.

Et toi, Bew ? Tu m'aimes ?

Ouais.

Mais je ne te suivrai pas.

J'ai failli mourir la dernière fois.

A cause de moi ? A cause d'eux, aussi !

James,

tu veux y aller ?

Pas question !

- Qui veut y aller ? - Moi ! J'irai avec Avec toi.

James !

Allons-y.

Nick, je m'en vais aussi !

- James ! - On y va.

Les gars, vous m'aimez ?

Oui !

Qui préférez-vous suivre ?

Lui !

Merde, personne avec moi ?

C'est terminé, Nick !

Je ne veux plus te suivre, désormais.