Destined with You (이 연애는 불가항력)

TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

Cảm ơn bà…

vì đã cứu mạng cháu.

Cháu không thể nói mình đã được cứu

cho đến khi cháu tiếp nhận linh hồn vào cơ thể.

Cháu…

không muốn làm pháp sư.

Nếu cháu không muốn,

cháu sẽ chết vì bệnh do linh hồn gây ra.

Nếu cháu muốn chết…

bà không có ý định cản cháu đâu.

Pháp sư không chỉ tiên đoán vận may.

Cả may mắn lẫn xui xẻo.

Hạnh phúc, giận, buồn, vui, yêu, ghét, ham muốn.

Ta phải xem xét kỹ lưỡng chúng trước và cứu mạng…

những người sắp chết

và những người muốn chết.

TẬP 13

Anh không biết bà đã bảo gì em,

em đã nói không gì quan trọng.

Em nói hiện tại mới là quan trọng nhất.

Em không nhớ à?

Bàn tay đẫm máu.

Anh có biết…

đó là em không?

Anh đã

lừa tôi…

để trộm sách bùa chú sao?

Tôi đã nói kẻ nào giết tôi…

thì sẽ bị nguyền rủa.

Em là kẻ đã nguyền rủa anh.

Điều đó không quan trọng.

Nó quan trọng với em.

Vậy thì sao?

Em không thể

gặp anh nữa.

Chuyện quá khứ rồi.

Không.

Có lẽ không phải là quá khứ.

Là tại anh đã lảm nhảm

về lời nguyền.

Có lẽ em mơ giấc mơ đó

là bởi điều đó đã in sâu vào đầu em.

Không.

Em đã nhớ rõ khoảnh khắc em bị đâm.

Thớ thịt, cả mùi và nỗi đau.

Mọi thứ quá sinh động… đến mức em không thể nhìn mặt anh nữa.

Không có chuyện đó đâu.

Nhìn anh này.

Anh đang ở ngay trước mặt em.

Hãy cho em chút thời gian.

Anh ấy giết cháu,

nên anh ấy đã bị bùa của cháu nguyền rủa.

Rốt cuộc,

Sin-yu bị bệnh

là do bùa chú đó.

Bàn tay đẫm máu của cháu

giữ chặt và không để Sin-yu đi.

Không thể khác được.

Cháu không muốn tin mấy chuyện này.

Cháu không biết đó có thực sự là kiếp trước của cháu không, và kể cả thế,

bọn cháu vẫn có thể sống hạnh phúc.

Nếu hai đứa không gặp nhau,

hai đứa vẫn có thể sống tốt.

Nhưng cháu đâu thể làm gì?

Định mệnh của hai đứa là phải gặp nhau.

Nghiệp mạnh tới mức

hai đứa được định sẵn là cuối cũng sẽ gặp nhau.

Vậy cháu nên làm gì đây?

Cháu không quan tâm đến chuyện xảy ra ở kiếp trước.

Cháu thích…

Sin-yu.

Sự đầu thai

xoay vòng như bánh xe vậy.

Cháu là kẻ nguyền rủa anh ấy,

cháu phải hóa giải được chứ?

Có lẽ đó là lý do cháu có sách bùa chú.

Cháu đã biết rồi mà.

Chừng nào cuộc đời cháu chưa kết thúc,

sẽ chẳng có gì kết thúc.

Vậy…

sẽ ra sao nếu…

cháu để anh ấy đi?

Cậu trầm ngâm quá.

Anh vào khi nào thế?

Tôi gõ cửa, nhưng cậu không để ý.

Đã có chuyện gì à?

Không có gì. Anh đến có việc gì?

Haum sẽ phụ trách việc phát triển khu vực Núi Onju.

Việc đó đã được quyết định qua tranh thầu.

Thật vô lý khi vô cớ thay đổi nhà thầu.

Anh biết mà.

Chỉ cần đổi ý, cậu có thể trả món hàng giá 1.000 won để lấy tiền.

Mà vụ xây dựng này đáng giá hàng tỉ.

Việc đổi ý là chấp nhận được.

Anh biết đó là tư thù, sao lại đứng về phía Thị trưởng Yoon?

Tôi là cố vấn.

Tôi phải hỗ trợ thị trưởng.

CÔNG TY CẢNH QUAN TĂNG CƯỜNG MINH BẠCH

Trời đất.

Sao mới sáng sớm mà cô trông mệt mỏi thế?

Tôi ổn mà. Tôi thấy tràn đầy năng lượng.

Vậy sao cô không tổ chức tiệc tân gia nhỉ?

Sao đột ngột vậy?

Tôi có chuyển nhà đâu.

Cô đâu sinh ra ở ngôi nhà đó. Cô phải chuyển từ nơi khác đến.

Tôi biết đã muộn, nhưng mừng cô chuyển nhà.

Tôi xin lỗi vì là tiền bối nhưng đã không giúp cô chuyển nhà.

Từ giờ ta hãy giúp đỡ nhau nhé.

Vậy hôm nào mở tiệc thì được?

Tôi xin lỗi,

nhưng tôi thấy không đủ khỏe để mở tiệc tân gia.

- Hoàn hảo! - Hoàn hảo!

Lại có thêm lý do để tổ chức sự kiện nhằm xốc lại tinh thần.

Và…

Nếu chỉ có bọn tôi, tiệc sẽ hơi nhỏ, vậy nên…

cô có thể mời anh Kwon nếu muốn.

Nghe ổn đấy.

Bố không hiểu.

Bố là CEO một công ty mà vẫn có thể thu xếp thời gian,

thế mà một cô công chức lại không thể?

Anh đang coi thường công chức đấy à?

Sao cũng được. Con chia tay đi.

Bố chưa gặp mà đã thấy không ưa con bé rồi.

Con bé phải làm thêm giờ.

Con bé đang làm việc chăm chỉ.

Lần tới con sẽ dẫn về.

Con bé làm thêm giờ nên chắc đói lắm nhỉ?

Mẹ nên gói ít đồ ăn cho con bé.

Nói bố nghe đi.

Có vấn đề gì đó giữa con và con bé, phải không?

Vấn đề về công việc thôi ạ.

Công ty phát triển Núi Onju có thể sẽ đổi sang Haum.

Bố biết rồi.

Sao bố không mắng con?

Bố mắng thì con có nghe không?

Haum sẽ không tiếp quản.

Con sẽ không để chuyện đó xảy ra.

Đừng lo về chuyện làm ăn.

Con nên lo về chuyện tình cảm của con thì hơn.

Con nên dẫn bạn gái đến

để bố quyết định xem có nên phản đối con bé không.

Bố muốn con dẫn con bé về.

Trời ạ, sao canh mặn thế?

GROOT

Chào Hong-jo.

Mẹ anh gói cái này.

Cho em đấy. Mẹ bảo lần sau hãy dẫn em về.

Cái gì cũng ngon, trừ japchae.

Mẹ tự làm đấy.

Mẹ nấu ăn dở tệ, em cũng thế.

Định mệnh của anh là sống cùng đầu bếp dở à?

Em nhận đi nào. Anh mỏi tay quá.

Sin-yu.

Em đang không có hứng đùa giỡn.

Em không thấy thời gian trôi quá nhanh à?

Dù anh đã ở bên em cả ngày,

nhưng vẫn không đủ.

Nó bất hạnh và sẽ mãi là một mối quan hệ bất hạnh.

Nhưng em ở đây vì em nhớ anh.

Em ở đây để trả anh cái này.

Em cứ giữ nó đi.

Em nghĩ em không nên giữ.

Bà Eun-wol đã bảo gì em?

Tại sao?

Bà nói anh sẽ chết nếu ta ở bên nhau à?

Anh đâu quan tâm điều đó.

Đằng nào cũng chết mà.

Anh đang bảo em

chứng kiến anh chết à?

Mình tạm xa nhau một thời gian đi.

Tạm thời đừng gặp nhau nữa.

Vậy thì anh có thể sẽ khỏe hơn.

Nếu anh vẫn vậy…

thì em có ở bên anh không?

Đợi đến lúc đó hãy nói.

Có lẽ anh không còn nhiều thời gian.

Có lẽ anh không còn nhiều thời gian là tại em.

Anh về cẩn thận nhé.

Cháu ăn kiêng à?

Sao mỗi lần gặp cháu, ông lại thấy má cháu tóp đi?

Thế thì cháu sẽ xinh hơn chứ ạ?

BẠN CÓ MỘT TÀI LIỆU MỚI

YÊU CẦU TƯ VẤN PHÁP LÝ LEE HONG-JO GỬI JANG SIN-YU

YÊU CẦU TƯ VẤN VỀ KHIẾU NẠI CÂY XANH Ở CÔNG VIÊN NURI

Vào đi.

Anh nhận quà của em chưa?

Ừ, anh nhận được rồi.

Em đã mong sẽ rắc rối cho công ty,

nhưng không được.

Nhờ em mà bố anh hết quý em rồi.

Tiếc thật đấy.

Tưởng ông ấy sẽ đứng về phía em.

Không đời nào.

Trông anh chẳng vui chút nào.

Không muốn làm em thất vọng,

nhưng anh không thể vui hơn nữa.

Thật à? Vậy em nên thử thách nó.

Anh đã nói anh chỉ muốn bảo vệ người thân.

Anh bảo vệ cô ta kiểu gì?