Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Saya akan mengumumkan hasil kampanye promosi ini sekarang.

175 suara untuk Geo Food Life.

207 suara untuk SH Foods.

Adapun Perusahaan Jungga...

...memperoleh 638 suara.

Dan untuk Perusahaan Strongest Deliveryman...

...memperoleh 787 suara!

- Whoa! - Ya!

Perusahaan Strongest Deliveryman telah memenangkan pemungutan suara.

Terima kasih.

Menurut kalian apa alasannya kenapa kita kalah?

Lebih tepatnya, pemasaran emosional Strongest Deliveryman sudah berhasil.

Mereka menanamkan gagasan pada orang-orang...

...bukan hanya makanan, tapi juga kebaikan.

Dan pemilik restoran di Restoran Row...

...menyambut pelanggan seperti keluarga mereka.

Itu juga ada di manual perusahaan kami!

Tertulis di sana...

...kami menyambut pelanggan dengan kehangatan yang tulus, bukan karena dorongan kami!

Tapi kenapa?

Kenapa perasaan tulus kita tidak bisa tersampaikan...

...sementara mereka bisa?

Kecuali Son Young Ah, aku minta kalian membuat surat pengunduran diri.

Apa?

Kecuali Kepala Manajer Son...

...tak satupun dari kalian menawarkan ide kreatif.

Lebih tepatnya...

...kalian semua tidak memiliki keinginan yang sungguh-sungguh untuk memenangkan pertarungan ini!

Aku tidak butuh orang-orang yang secara pasif mengikuti manual...

...dan tidak melakukan apa pun kecuali mengumpulkan gaji mereka!

Segera buat surat pengunduran diri kalian!

Ini tidak adil untuk memecat kami seperti ini.

Laporkan saja aku! Biar aku yang bayar dendanya!

Kalian semua keluar.

Selamat makan! Ya!

Oh, apa ada lagi yang dibutuhkan? Apa Anda menikmati makanannya?

Oh, ya, selamat datang! Silakan duduk di sini!

Kami juga punya layanan antar, jadi mohon gunakan layanan itu juga!

Ah, selamat datang!

- Ya, selamat datang! - Ini dia.

Terima kasih! Apa Anda menikmati makanannya?

Ya, enak sekali.

Oh, istriku juga menyukai hidangan ini.

Kalau begitu buatlah pesanan pengiriman ke rumah Anda juga!

Saat Anda membuka aplikasi "Strongest Deliveryman", semua menu kami ada di sana.

- Oh, benarkah? - Ya.

- Aku akan memakainya! - Ah, ya!

Dengan seperti ini, kita benar-benar sudah berhasil.

Presdir memang terbaik.

- Apa? - Kau bilang sudah berhasil.

Tapi kita belum benar-benar berhasil!

Kau baru saja bilang kita sudah cukup berhasil!

Hei, komputernya sepertinya aneh!

Hei!

Apa yang membuat kalian sibuk begini?

Aku harus makan siang sendirian dengan orang ini lagi!

Oh, maaf.

Cepatlah pesan.

Kalian mau apa?

Um... jjajangmyeon.

- Dua jjajangmyeon! - Dua jjajangmyeon, segera dibuat!

Tolong pesan dua jjajangmyeon!

Ah!

Hentikan--

Lucunya.

Tapi Eonni, bagaimana hubungan kalian dengan Ahjussi?

- Hah? - Kalian berdua ciuman?

Oh, pasti bukan?

Siapa yang cium dulu?

Ji Yoon!

Aku yakin pasti ada.

Ahjussi benar-benar berwajah batu (kaku) saat dia menginginkannya.

Aku pernah bertemu yang seperti itu, tapi dia malah dipermalukan.

Berapa kali waktu yang dibutuhkan agar bisa berhasil?

Jangan bicara dan makan saja miemu.

Eonni!

Kami ini bukan binatang!

Hanya manusia yang punya kemampuan berbicara saat mereka makan.

Apa yang kalian berdua lakukan setelah kalian berciuman?

Hei.

Kenapa? Aku hanya mau tahu saja.

Aku... aku... aku... aku sudah selesai makan.

Um, aku juga. Sudah selesai makan.

Katakan padaku, Eonni.

Sekarang hanya ada kita berdua.

Apa yang kau lakukan setelah itu?

Benar, aku juga ingin tahu.

Terima kasih untuk makanannya.

Kenapa kalian semua pada pergi?

Hal tentang seks tidak perlu dipermalukan!

Siapa lagi yang kutanyakan?

Kami punya banyak pengusaha lain yang kembali ke Restaurant Row.

Dan bukan hanya karyawan dari Konstruksi Sunjin.

Kami juga punya banyak pesanan untuk diantar.

Jika kita mempertahankan ini, kita pasti bisa menghasilkan lebih banyak uang daripada yang kita proyeksikan...

dan bahkan Strongest Deliveryman mungkin bisa membuat keuntungan untuk pertama kalinya!

Ooh!

Kita tunggu saja.

Kalau kita bisa mengusir Jungga dari sini...

...aku mungkin bisa memberi kalian semua bonus di atas gaji kalian.

- Ah, yes! - Yes!

Baiklah, tepuk tangan untuk karyawan baru kita, Oh Jin Kyu...

...yang memberi kita ide bagus!

Oh hentikan! Kau membuatku malu!

- Good boy. - Dasar.

Kenapa dia terus begitu?

Penjualan kita menurun 50 persen.

Pada tingkat ini, Kompleks Restoran Jungga mungkin punya defisit 300 juta won.

Berapa banyak bunga yang harus kita bayar?

Termasuk 10 miliar yang kita pinjam dari Bank Youngil.

120 juta won per bulan.

Dan setelah 6 bulan, kita harus mulai melunasi pinjaman itu sambil membayar bunga...

...jadi kita membutuhkan sekitar tiga kali lipat.

Mari kita mulai menawarkan pengantaran juga.

Siapkan aplikasi dan sistem pengiriman dalam 15 hari.

Ya, aku mengerti.

- Dan bagaimana dengan umpan yang lain? - Semua sudah siap.

Lepaskan umpan itu saat kita mulai menawarkan pengantaran.

Kita harus bisa menghapusnya.

Mengerti.

Ada apa serius begitu?

Hah? Bukan apa-apa.

- Apa itu? - Sudah kubilang, bukan apa-apa.

Kenapa kau malah menyembunyikannya kalau bukan apa-apa? Aku mau lihat.

Sudah kubilang bukan apa-apa! Kenapa kau begini?

Kau malah semakin mencurigakan.

Kalau tidak kau tunjukkan, akan kucium kau.

Dasar. Lihatlah, lihat.

Hah? Di sini sudah berubah.

Kalau sudah selesai, berikan padaku.

Apa arti kata-kata bahasa Inggris itu?

Bukan urusanmu.

Kenapa dikatakan plus 20?

Itu bukan urusanmu!

Oh.

Kau menghitung hari sejak... hari itu, ya?

Kau paham juga.

Jadi, pastikan kerja dengan benar.

Kalau tidak, "Happy Day" mungkin berubah kembali menjadi "D-Day" lagi.

Dan kalau itu terjadi, kita mungkin tidak punya harapan lagi.

Bagi beberapa orang, sepertinya aku baru saja mengubah beberapa kata.

Tapi bagiku tidak.

Seperti itulah saat aku merasakan harapan untuk pertama kalinya.

Dan hari pertama aku menikmati kebahagiaan ini.

Karenamu.

Pastikan kau menepati janjimu.

Buatlah aku bahagia.

Mengerti?

Ya.

Terima kasih karena berada di sisiku.

Dan membuatku bahagia juga.

Kenapa kau terus menatapku? Kau malah membuatku tidak nyaman.

Karena kau tampan.

- Apa? - Kau itu tampan.

Benar, kok. Kau kelihatan lebih karismatik saat aku melihatmu.

Bagaimana aku mengatakannya?

Pada awalnya, kurasa kau hanyalah berlian yang tidak berguna...

...tapi sekarang, kau kelihatan seperti kerikil yang sangat berguna.

Apa itu memang pujian?

- Tentu saja. - Hei, kau ini.

Kau pasti malah mengubah pujian jadi hinaan.

Sebenarnya kau menyukainya.

Mimpi yang indah, kerikil!

Ugh, hentikan. Aku merasa seperti mengalami mimpi buruk.

Hentikan.

Tunggu sebentar.

Oh, syukurlah! Terima kasih banyak!

Terima kasih sudah membuatku menjadi kerikil yang berguna.

Aku lebih bersyukur lagi.

Kalau kau tidak ada di sini...

...aku pasti sudah menangis sendiri tiap hari.

Jin Kyu-ssi.

Hmm?

Apa boleh aku mencintaimu?

Apa kau mau mencintaiku?

Baiklah.

- Tutup matamu. - Ya.

Selamat malam.

Sebentar!

Kurasa aku lupa menyikat gigiku.

Hei, apa--

Tunggu sebentar! Aku akan segera kembali.

Kau-- kau harusnya tidak melakukan itu di tengah ciuman!

Maaf. Tunggu sebentar.

- Bersiaplah saat aku sudah keluar. - Ugh, sudahlah!

- Aku akan tidur! - Tidak butuh waktu lama, kok!

Hanya sebentar!

Di sini kursus pengiriman. 150-100.

218 di 2-Gudong, dan 38 di Gildong.

Lalu 158 di Chonyukdong-dong.

Doonchon 2-dong, 126.

Lalu ada 152 di 2-dong.

Aku kembali!

- Presdir Choi! - Oh, aku kaget!

- Presdir Choi! - Ini kenapa anjing ada--

Ada apa?

Anjing? Memang benar! Bagaimana kau tahu?

Whoa, pisau! Whoa.

- Kepala Bagian Na! - Oh, Presdir Choi!