Archer

...ماپ...ماپ

!ماپ

اون بمب بود؟

استرلينگ؟ ماپ

آآخ

يه کاري بکن

چي؟ من گل رز اوردم

...خدايا مامان، فقط تولدته نه !در مورد اون

!اوه، نه بابا

ارچر

لانااااااا

لاناااااا"! اووغ"

تولد اون که نيست

آآه

نه...تکون بخور

از ما دور شو

اره، اونا دارن به تو شليک ميکنن

کيا؟

نينجا رنجرها

چي؟

همچين چيزي وجود نداره، ابله

اوه، اشتباهمو اصلاح ميکنم

...مادر

جنده ها....من حامله ـم

اره

کي ميتونه فراموش کنه

با تخم حرومزاده ي يه ادم کاملا غريبه

...باشه، اول از همه چشات و گوشات رو بگير

تو رييس من نيستي

ميپ...ميپ

چي شده، "بيکر"؟

اوه خداي من، "بيکر" بهترين نيست؟

ميپ! ميپ! ميپ

...و وايسا، اون !اسمِ....برت؟

نه نه نه، منو تنها بزار

خفه شو

رييسِ بيکر کيه؟

چي؟

رييسِ بيکر؟

...خدا لعنتت کنه، نميتونم بشنوم !برت؟

خب، اون در حال انجام کاري که عاشقش بود مُرد

تير خوردن

ميپ

...ارچر! چه خري

خفه شو، نوک زبونمه

چي؟ !رييسِ بيکر

چي؟

منظورش اين بود که اين ادما چه خري هستن، عوضيِ ابله اسگل

دو کلام از طرف مردي که رو ويلچره

چي؟

من تازه رسيدم اينجا، ري

...من از کجا بايد ...نه

...نه نه نه نه چي؟ چيکار داري....اوه

اوه پسر

اف.بي.اي

هيچکس تکون نخوره اف.بي.اي

دومين بدترين تولد عمرم چي؟

چجوري اين بهتر از دومين تولد 50 سالگيِ الکي ـته؟

اوه، بيخيال بچه ها ما در مورد اين حرف زديم

"قرار بود اولش داد بزنين "اف.بي.اي

بعد از بمب ولي قبل از اينکه اون يکي "مايک چاقه" تير بخوره

اه

و مگه قرار نبود کلمه ي "اف.بي.اي" رو

جلوي يونيفرم ها بزنيد، ها؟

اه ها؟

اه، و از کِي تا حالا اف.بي.اي لعنتي

...ميتونه همينجوري استرلينگ ارچر؟

بله، چيه؟

من مامور ويژه و مسئول، "هالي" هستم و تو شديدا تحت بازداشتي

واسه چي؟

اه، علاوه بر تلاش براي کشتن يه مامور فدرال؟

اره

خب، اينجا يه عالمه اتهام داريم

ولي بيشتر به خاطر خيانت

خيانت؟

چي؟ ارچر چيکار کردي؟

نه نه، نه فقط اون

تو هم همينطور خانوم کين

چي؟

اره، همگي

مخصوصا تو خانوم ارچر

اين به خاطر بمب هيدروژنيِ الکي ـه؟

لانا نه، ولي بيايد بعدا در موردش حرف بزنيم

اين به خاطر مديريت عمليات جاسوسي ....براي سالها، بدون مجوز

يا هيچگونه اجازه از طرف دولت ايالات متحده ست

وايسا، چي؟

!مامان

تقريبا، 50 بار در مورد اين ازت پرسيدم

و تقريبا 50 بار دروغ گفتم

ازم شکايت کنيد

من ميخوام يه تماس تلفني بگيرم

آه، قربان؟

همونطور که گفتي ...مثل کنه چسبيده اونجا و

!هرگز

هرگز منو زنده نميگيريد

باشه، بريد داخل دريافت شد

اه تجديد نظر کردم، خيلي ترجيح ميدم زنده منو بگيريد

...فقط بزاريد

تاريخچه ي مرورگر رو پاک کنم و...نه نه نه

اوه بيخيال

اوه...مامور اف.بي.اي

جدي ميگم، تو اونا رو نميزني به من

اقاي ارچر، لطفا برگرد و دستاتو بزار پشتت

يا چي؟

...چيکار ميخواي بکني؟ شوک

منم بکن! منم بکن

منم بکن! منم بکن! منم بکن

...من بهت شوک نميدم، پس فقط منم بکن

ممنون

آآه

ماليات هاي ما خوب جايي خرج ميشه

خب، نه مال من

...مشخصا، ولي

چي گفتي؟

لعنتي

حالا هر چي، سيرل

واسم مهم نيست کي هستي وقتي 50هزار ولت بهت شليک ميشه

...اين مثل...مثلِ انزال ـه

و بعدش مثل اينه که موج پس از موج ...ميخوره بهت، داخلت

ميشه خفه شي؟

تو خفه شو، بزار حرف بزنه

تو خفه شو مجبورم کن

آآآآخ

يا پيغمبر همتون

گاله هاي جورواجورتون رو ببنديد و با دقت به من گوش کنيد

چرا؟ تا بتوني دروغ هاي بيشتري بهمون بگي؟ اره

تا بتونم از حبس ابد نجاتتون بدم

ببخشيد رامونا، ميدونم که اين واسه تو ...فقط يه بيشه ي پر از خار و سکسي ـه، ولي

...ميدوني خفه

اين شامل همتون ميشه

و وقتي رسيديم اونجا خفه ميمونيد

چون احتمالش هست که بتونم همه ي اينا رو رفع کنم

ولي فقط در صورتي که شماها فقط سعي نکنيد خودتونو نجات بديد

و بقيه رو بفروشيد

لعنتي، بهم اعتماد کنيد

و هيچي نگيد

شنيدي چي گفتم، جي ادنا

نه حتي يه کلمه

خب، به جز اون سه تا

...و بعدش اين پنچ تا و ارچر

بعدش اين يکي

من واقعا نبايد هيچي بگم

...منظورم اينه، مگه اينکه بتونيد تضمين کنيد که من مصونيت کامل بگيرم

و منظورم از همه چيزه

از جمله هر چيزي که تو کامپيوترم پيدا کنيد

يا مخفيگاه زير زميني ـم

اوه، و يه اسخون بنداز داخلم

ببخشيد؟

گفتم خانوم ارچر با رييس کي.جي.بي

رابطه ي عاشقانه داشت، تقريبا واسه 30 سال

اره، تا وقتي که اون منفجر شد

که راستش تقصير من بود

چون اون مشغول سکس خفگي با يه سايبرگ قاتل بود، که بعدش

رييس جديد کي.جي.بي شد

تا اينکه من يه دونه سکسي تر ساختم با قطعات غير قانوني روسي

و يه جسد

هيچ گونه کمبود جنازه، در ايسيس وجود نداشت

که يکيشون مالِ نخست وزير ايتالياي بي صاحابه

...اوه خدايا، يادم رفت در مورد مزرعه ي عظيم ماريجوانا

در ويرجينياي غربي

و کلي ماجراي ديگه با ياکوزا

مافياي روسي

دزدي ريايي بردگي سفيد پوستها

نه، دزديِ درياييِ واقعي

با مثلا قايق ها

...من ميخوام بگم برت رينالدز

شکار تمساح قاچاق مکزيکي ها

بي حرمت کردن يه جنازه بي حرمت کردن يه جنازه ي ديگه

دزديدن پاپ

جعل کردن دزديده شدن خودم

احتراق

مبارزه ي ولگردها

...ميدوني، مثل وقتي که به ولگردها پول ميدي تا ...نابود کردن لوله هاي نفت در

من ميخوام بگم برت رينالدز

ترکمنستان؟

اودسا" ميدوني...فرارِ مخفيانه"

جايي که کاري ميکني که ...شبيه "قتل-خودکشي" به نطر بياد، ولي

اين قتل حساب ميشه اگه اونا کلون هاي خودم باشن؟

دارم جدي ميپرسم

اوه، چون ...حرف از تجاوز جنسي شد

کدوم دفعه؟

چون واسه يکيشون بهونه ي خليي خوبي دارم

ميتونم جلوتو بگيرم؟

لطفا؟

اين چيزيه که اون گفت

نامناسب بود

واااي، وقتي همه کارايي که ايسيس انجام داده رو ليست ميکنيد

يه جورايي بد به نظر مياد

...و پس اگه جاي تو بودم بيشتر سکس ميکردي؟

شروع ميکردم به حرف زدن

همه حرف زدن

اونا الان اونجان دارن ميگن اون مغز متفکر پشت ايسيس ـه

!ها !دقيقا، من...هي، گاييدمت

تو رو گاييدم

اقاي مادرم يه جنده ي دروغگوئه و من خيلي احمقم که بفهمم

زندگيم يه جوک رقت انگيزه

اوه، از ديدنت خوشحالم خانوم سلام بچه ي من از بانک اسپرم

واسه اينکه نميتونم يه مرد رو نگه دارم چون علاوه بر يه ميليون اختلال عصبي

يه کُسِ عجيب غريب دارم

خيله خب، تمومش کنيد