Pork Chop Hill

นี่คือเรื่องจริง จากหนังสือของ

นายพลจัตวาเอส.แอล.เอ. มาร์แชล แห่งทหารกองหนุนสหรัฐอเมริกา

ส่วนมากนอกจากจะเปลี่ยนชื่อบุคคล

เรายังขอขอบคุณกองทัพสหรัฐฯ ที่ให้ความร่วมมือ

อรุณสวัสดิ์ เพื่อนทหารจีไอของเรา

นี่คือการออกอากาศภาคเช้า ของกองทหารอาสาประชาชนจีน

เพื่อนจีไอ

นี่คือรุ่งเช้าของวันที่ 1,020 ของสงครามฟอร์กอทเท่นวอร์

สิ่งที่นักการเมืองของท่านเรียกว่า "ปฏิบัติการรักษาความสงบเรียบร้อย"

ภารกิจเล็ก ๆ ที่ท่านต้องเสียทหารไป มากกว่าสงครามประกาศอิสรภาพ

เพื่อนจีไอ ท่านต้องการสันติภาพเช่นเดียวกับเรา

เราเองก็เป็นเด็กหนุ่ม ที่ต้องจากบ้านมาเพื่อรบในต่างแดน

เพื่ออะไรกัน

บอกนายพลดื้อด้านของท่าน ผู้กำลังโต้เถียงที่พานมุนจม

ว่าท่านจะไม่รบ เพื่อแบ่งเส้นขนานบนแผนที่อีกต่อไป

แสดงให้เขาเห็นว่า ท่านต้องการสันติภาพเช่นเดียวกับเรา

หากท่านวางอาวุธ

เราก็ยินดีวางอาวุธ

ที่ตั้งทหารกองหนุน ใกล้เนินพอร์คช็อพฮิล

70 ไมล์จากการเจรจาสันติภาพ

ที่พานมุนจม ประเทศเกาหลี ค.ศ.1953

ผู้หมวดเคลมอนส์ครับ

ฟอร์สต์แมน ผมกำลังรอคุณอยู่เลย

- ติดต่อกองพันรึยังครับ - ติดต่อแล้ว

- บอกเขาเรื่องผมมี 36 แต้มรึเปล่า - เขาว่านายขาดแต้มนึง

กองพันมีเรื่องต้องดูแลเป็นล้าน ผมแค่ดูแลตัวเอง

ผู้หมวดว่าใครมีสิทธิ์พลาดมากกว่า

นี่กองร้อยคิง ว่าไง ออกไปจากที่นั่น

ผมคำนวณแล้ว เฟ็ดเดอร์สันตรวจให้

- ใช่ไหมชัค - ใช่ครับ

บอกหมวดสิ

เขาเพิ่งได้รถใหม่ด้วยครับ

จ่ายแล้วรึ

ยังครับ คือน้องชายผมเป็นลูกเสือ

เขาส่งบัตรชิงโชคมา ผมส่งไปให้เขาเหรียญนึง

เขาชนะได้รถคาดิแลคเปิดประทุน

ครับผม...ท่านครับ ผู้พันโทรมา

อาจเป็นสัญญาสงบศึก

พวกที่พานมุนจมอาจตกลงกันได้

- กองพันคงรู้เรื่อง 36 แต้มแล้ว - ไม่ใช่กองพันครับ สายตรงพันเอกเคิร์น

สายตรงพันเอกเคิร์น เลิกรบแล้วแน่

- ร้อยโทเคลมอนส์ครับ - ผู้หมวด

เตรียมตีโต้เนินพอร์คช็อพถ้าจำเป็น

- เข้าใจนะว่านี่เป็นการแจ้งเตือน - เข้าใจครับ

คนของผมอยู่ในพื้นที่นี้ นอกจาก หมวดสรรพาวุธที่ถูกเรียกไปกองพัน

ผมเข้าใจครับ มันยังไม่แน่นอน

ครับผม

เราต้องการผู้บังคับหมู่อีก 2 คน

- จัดการด้วยนะ - ครับผม

ข่าวดีรึเปล่าครับ

ถ้าไม่ใช่ข่าวดี ผมบอกจำนวน ชั่วโมง นาที วินาที ที่ผมอยู่เกาหลีได้

คราวนี้ผมขอไม่ไปครับหมวด

ฟอร์สท์แมน ฉันมีเรื่องขมขื่นที่ทำให้นายต้องร้องไห้

หมวดครับ กองพันบวกเลขผิด

ผมถือว่าระบบสับเปลี่ยนเป็นสัญญา ทางการระหว่างกองทัพกับผม

ถูกของนาย ฟ้องพวกเขาเลย

หมวดโอฮาชิครับ

คุณเป็นรองผู้บังคับกองร้อย ผมขออนุญาตโทรไปกรม

- ไม่อนุญาต - ผมอยากคุยกับผู้พัน

รู้จักสายการบังคับบัญชาไหม นายโทรไปกรมไม่ได้

ทำไมล่ะ เขายังโทรหาเราเลย

ออกไปซะ ฟอร์สท์แมน วันหยุดฉันเพิ่งถูกยกเลิก

นายกำลังพูดกับคนอารมณ์เสีย ฉันอาจยิงนายได้

ถ้างั้นผมขอร้องเรียนเรื่องนี้ อย่างเป็นทางการ

จะลงบันทึกของกองร้อยให้

- ลูกเกดไหม - ไม่ล่ะผู้หมวด กินไม่ลงแล้ว

จะแข็งตายอยู่แล้ว ทำไมเขาไม่เอาฮีทเตอร์เข้ามาในนี้

ไม่หนาวรึไง

ผมมาจากแพนแฮนเดิล ที่นั่นหนาว

เวลาคุยกัน คำพูดกลายเป็นน้ำแข็งเลย

ต้องเอาไปละลายในกระทะ ถึงจะรู้ว่าคุยอะไรกัน

กองร้อยคิง ครับผม สักครู่ครับ

กองพันครับ ผู้พันเดวิส

คงเป็นเรื่องนั้น

ร้อยโทเคลมอนส์ครับ

อาจยกเลิก ไม่ก็ข่าวจากพานมุนจม

ครับผม

เสียเนินพอร์คช็อพแล้ว

มันมาถึงคูโดยที่ไม่มีใครรู้

คราวนี้ใครพลาด

- ครูเกนเบิร์ก ระดมพลด้วย - ครับผม

เอาล่ะ รองผู้บังคับหมวด

วอลดอร์ฟ อย่าโทษใคร พวกจีนมันเก่ง

มันไม่สับเปลี่ยนกำลัง เจนศึก และถนัดรบกลางคืน

เราต้องตีโต้ตอนกลางคืนใช่ไหม

ใช่ ไม่มีเวลาสอดแนม ต้องเปิดตำรารบ

อย่าถามว่ามืดแล้วจะให้อ่านยังไง

ไปได้ ต้องให้ถึงก่อนสว่าง

เพย์น วิทยุของนาย ใช้ความถี่ของกองร้อยนะ

โคลแมน ติดต่อกองพัน

- เขียนจดหมายแล้วรึ - ยัง นสพ.บอกว่าสงครามเลิกแล้ว

จัดการท้ายรถด้วย

เอาล่ะ ทุกคน ตรวจดูอาวุธด้วย

โจ ผมเข้าใจคุณ ศึกนี้หิน

แต่คุณเป็นมืออาชีพ คุณทำได้แน่

- ก็ต้องทำให้ได้ - บอกผมมา โจ

เนินพอร์คช็อพมันคุ้มเหรอ ด่านห่วย ๆ ที่ไม่มีทางป้องกัน

ที่นั่นเสียไปแล้ว 1 กองร้อย อาจเสียเราอีกกอง

บอกผมสิ มันคุ้มแล้วเหรอ

ซูกิ พอร์คชอพคือเบี้ยตัวหนึ่ง ในเกมใหญ่ที่พานมุนจม

ทุกครั้งที่พวกคอมมิวนิสต์ได้เบี้ยที่นี่ มันจะขึ้นเดิมพันที่นั่น

ผมว่าเราคงต้องทำให้มันเชื่อว่า เราจะไม่ยอมเสียเบี้ยอีก

นี่คำตอบของคำถามคุณรึเปล่า

แมคคินลีย์ เหรียญเซนต์คริสโตเฟอร์อยู่ไหม

อยู่ รูปนายพลแม็คอาเธอร์ของนายล่ะ

นี่ไง

- รถสีอะไร ฟอร์สท์แมน - สีอะไรก็ช่าง

คาดิลแลคแล้วกัน

กางศูนย์เล็งไว้ ทหาร

- รู้เรื่องหมอนี่ไหม - ไม่รู้ บ้างว่าเขาอยู่กองทัพประจำการ

นั่นบอกได้เยอะ แต่เขารู้อะไรบ้าง

มากพอที่จะฝังนายตามระเบียบน่า

เดี๋ยวก็รู้

ผมให้คุณจัดวางกำลังกองร้อยคุณเอง

เอกซเรย์-โยค ฟ็อกซ์-เอเบิล

ไมค์-โอโบ ชาร์ลี-ด็อก

คูพวกนี้ยากเกินกว่าจะปีน

ผมจะสำรองหมวด 3 ไว้ จนกว่าเราจะขึ้นไปถึงนั่น

เริ่มด้วยหมวด 1 ทางซ้าย หมวด 2 ทางขวา

ตอนมืดคงฝ่าลวดหนามพวกนี้ลำบาก

มันถูกปืนใหญ่ถล่มราบหมดแล้ว

ผมแนะนำให้คุณตั้งหน่วยช่วยเหลือ ที่บังเกอร์เสบียง

เราจะพยายามขนคนเจ็บมาตามถนนนี้

อย่าลืมว่าใช้วิทยุคอยรายงานผม

ผมช่วยคุณไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน ทำอะไร

ไม่ลืมแน่ครับ

จำไว้ ทหารคุณทั้ง 135 นาย

กำลังคิดถึงการเจรจาสงบศึก ที่พานมุนจม

รับรองได้ว่าเขาไม่อยากตาย ในศึกที่อาจเป็นครั้งสุดท้าย

ดังนั้นเมื่อถึงแนวบุก ให้กระจายกำลังขึ้นไปโดยเร็ว

นำเขา กระตุ้นเขา อะไรก็ได้แต่อย่าให้พวกเขาหยุด

คุณต้องยึดคูพวกนี้ให้ได้ก่อนสว่าง

ปีกนี้ล่ะครับ ผมมีคนไม่พอคุ้มกันมัน

เป็นภารกิจกองร้อยเลิฟ เขาควรเข้าประจำที่ตอนคุณขึ้นไป

ส่วนเรื่องปืนใหญ่ เรามีหน่วยประจำบนเนินนี้มาตลอด

เมื่อคุณพร้อม เรียกมา ผมจะส่งขึ้นไป

ครับผม

- มีอะไรอีกไหมครับ - ผมว่าไม่มีนะ โชคดี

ฝ่ายคอมมิวนิสต์ ควบคุมเส้นทางที่เลยจากจุดนี้

คนแถวนี้มีอารมณ์ขัน แต่ทำไมไม่มีใครหัวเราะ

ซูกิ คุณไปกับหมวด 1 ผมจะไปกับหมวด 2

ผู้พันครับ กองร้อยเลิฟมีปัญหา

บลูซิกซ์ เปลี่ยน

โอเค จัดใหม่ก็ได้ แต่รีบกลับขึ้นไป กองร้อยคิงต้องพึ่งคุณ เลิกกัน

กองร้องเลิฟเข้าใจผิด

เขาดันจะไปเสริมกำลังแทนที่จะไปรบ

เคลมอนส์รู้ว่าต้องบุกที่ไหน

ใส่เครื่องหลังแล้วรู้สึกเหมือนม้า เสื้อเกราะนี่อีก

แล้วนายจะรักมัน

นี่ล่ะงานวันเกิดฉัน

- ขอให้มีความสุขมาก ๆ - ยินดีด้วย

- ติดต่อผู้พันเดวิส - ครับผม

กองพันบลู นี่กองร้อยคิง ขอสายซิกซ์ เปลี่ยน

ผู้พันเดวิสครับ

ผู้พัน ขอปืนใหญ่ด้วยครับ เปลี่ยน

ครับผม เลิกกัน

พวกเจ๊กยังไม่ยิงเลย

ยังไม่ยิง

สวัสดี กองร้อยคิงใช่ไหม

ยินดีที่ได้พบท่าน

ไปต่อ

ท่านมาเยี่ยมบ้านใหม่ของเรา

รู้ไหมว่าเกิดอะไรกับผู้อาศัยคนเก่า กองร้อยอีซี่

มีทหาร 96 นายในกองร้อยอีซี่

ตอนนี้เท่าที่รู้

ตาย 31 บาดเจ็บ 34

ถูกจับ 22 และสาบสูญ 9 นาย

ทั้งกองร้อยถูกสังเวยให้การเมือง

เพื่อเอาใจพวกนักการเมืองอ้วน ๆ ที่นั่งสบายห่างจากนี่นับพันไมล์

ทหารแห่งกองร้อยคิง

ท่านก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ศึกของท่าน

แต่ถ้าท่านดึงดันจะบุก ก็ขอต้อนรับสู่เครื่องบดเนื้อ

เราจะเปิดเพลงให้ด้วย เพื่อสดุดีการตายของท่าน

ทั้งในอดีต ปัจจุบันและอนาคต

- แฟรงคลิน เป็นอะไร - ปล่อยฉัน

- บาดเจ็บรึเปล่า - ใช่ฉันเจ็บ ไปซะ

- ข้อเท้าพลิกรึ - ใช่ ฉันเจ็บมาก ไปซะ

ฉันอยู่เฝ้านายดีกว่า

ไปให้พ้น

ลุกขึ้น

- หมวด ผมเจ็บ ข้อเท้าผมพลิก - ลุกขึ้น

ชื่ออะไร

ฉันถามว่าชื่ออะไร

- แฟรงคลินครับ - ไปต่อ อยู่ใกล้ฉันไว้

เร็วเข้า

มาแล้ว

ไปต่อ อย่าหยุด

ไหนว่าถูกถล่มราบไปแล้ว

ตั้งตรงนั้น

ทหารไม่ยอมยิง สั่งให้เขายิง

เร็ว ข้ามฉันไป

เรียกกองพัน

นี่คิงซิกซ์ ดับไฟเดี๋ยวนี้

จะฆ่าเรารึไง ดับไฟ

เอากรรไกรมา

บอกคุซมิกให้ส่งทหารเข้าทางนี้

โอเค โคลแมน

ลุกขึ้น

ติดคุก 10 ปีที่ลีเวนเวิร์ธนะ ลุกขึ้น

นายมีปืน ใช้มัน